1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Nakupovanje v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Pregledovalnik mnenj
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Pregledovalnik mnenj – beta
shopping-close-button =
.title = Zapri
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Nalaganje …
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Zanesljiva mnenja
shopping-letter-grade-description-c = Mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj
shopping-letter-grade-description-df = Nezanesljiva mnenja
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } – { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Novi podatki za pregled
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Preveri zdaj
shopping-message-bar-generic-error-title2 = Trenutno ni na voljo nobenih podatkov
shopping-message-bar-generic-error-message = Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova pozneje.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Ni še dovolj mnenj
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = Izdelek ni na voljo
shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Sporoči, da je izdelek znova na zalogi
shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Hvala za sporočilo!
shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Podatki bomo kmalu na voljo
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Trenutno ni na voljo nobenih podatkov
.message = Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova kmalu.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Ni še dovolj mnenj
.message = Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Izdelek ni na voljo
.message = Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Sporoči, da je izdelek znova na zalogi
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Hvala za sporočilo!
.message = Podatke o mnenjih za ta izdelek bi morali imeti v 24 urah. Preverite znova.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Kmalu bo na voljo še več vsebine
.message = Podatke o mnenjih za ta izdelek bi morali imeti v 24 urah. Preverite znova.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Preverjanje kakovosti mnenj
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = To lahko traja približno 60 sekund.
shopping-message-bar-page-not-supported-title = Teh mnenj ne moremo preveriti
shopping-message-bar-page-not-supported-message = Za nekatere vrste izdelkov žal ne moremo preveriti kakovosti mnenj. Na primer za darilne kartice ter pretočne videe, glasbo in igre.
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Teh mnenj ne moremo preveriti
.message = Za nekatere vrste izdelkov žal ne moremo preveriti kakovosti mnenj. Na primer za darilne kartice ter pretočne videe, glasbo in igre.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Poudarki iz nedavnih mnenj
shopping-highlight-price = Cena
shopping-highlight-quality = Kakovost
shopping-highlight-shipping = Pošiljanje
shopping-highlight-competitiveness = Konkurenčnost
shopping-highlight-packaging = Embalaža
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Prikaži več
shopping-show-less-button = Prikaži manj
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Nastavitve
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Prikaži oglase v pregledovalniku mnenj
shopping-settings-recommendations-learn-more = Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Vsi oglasi morajo izpolnjevati naše standarde kakovosti mnenj. <a data-l10n-name="review-quality-url">Več o tem</a>
shopping-settings-opt-out-button = Izklopi pregledovalnik mnenj
powered-by-fakespot = Pregledovalnik mnenj uporablja tehnologijo <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Prilagojena ocena
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Nezanesljiva mnenja odstranjena
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Kako zanesljiva so ta mnenja?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Kako določamo kakovost mnenj
shopping-analysis-explainer-intro2 = Za preverjanje zanesljivosti mnenj o izdelkih uporabljamo tehnologijo umetne inteligence podjetja { -fakespot-brand-full-name }. To vam bo pomagalo oceniti zgolj kakovost mnenja, ne pa tudi izdelka.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Vsako mnenje o izdelku ocenimo s <strong>črkovno oceno</strong> od A do F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Prilagojena ocena</strong> temelji samo na mnenjih, za katere menimo, da so zanesljiva.
shopping-analysis-explainer-learn-more = Spoznajte več o tem, <a data-l10n-name="review-quality-url">kako { -fakespot-brand-full-name } določa kakovost mnenj</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Poudarki</strong> so vzeti iz mnenj v trgovini { $retailer } v zadnjih 80 dneh, za katera menimo, da so zanesljiva.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Zanesljiva mnenja. Verjamemo, da so jih napisale resnične stranke, ki so pustile poštene in nepristranske ocene.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Menimo, da obstaja mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Nezanesljiva mnenja. Menimo, da so verjetno lažna ali pa so jih napisali pristranski ocenjevalci.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Odpri pregledovalnik mnenj
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Zapri pregledovalnik mnenj
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = O teh mnenjih še ni podatkov
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Če želite preveriti, ali so ocene tega izdelka zanesljive, preverite kakovost mnenj. Traja le približno 60 sekund.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Preveri kakovost mnenj
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Več za razmislek
ad-by-fakespot = Oglas { -fakespot-brand-name }a
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Pomagajte izboljšati { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Kako zadovoljni ste z izkušnjo pregledovalnika mnenj v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Zelo zadovoljen
shopping-survey-q1-radio-2-label = Zadovoljen
shopping-survey-q1-radio-3-label = Nevtralen
shopping-survey-q1-radio-4-label = Nezadovoljen
shopping-survey-q1-radio-5-label = Zelo nezadovoljen
shopping-survey-question-two = Vam pregledovalnik mnenj olajša odločitev o nakupu?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Da
shopping-survey-q2-radio-2-label = Ne
shopping-survey-q2-radio-3-label = Ne vem
shopping-survey-next-button-label = Naprej
shopping-survey-submit-button-label = Pošlji
shopping-survey-terms-link = Pogoji uporabe
shopping-survey-thanks-message = Hvala za vaš komentar!
shopping-survey-thanks =
.heading = Hvala za vaš komentar!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vrnite se na <strong>pregledovanik mnenj</strong>, ko vidite listek s ceno.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Hitro ugotovite, ali so ta mnenja zanesljiva.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Odprite pregledovalnik mnenj in si oglejte prilagojeno oceno, iz katere so odstranjena nezanesljiva mnenja. Poleg tega si oglejte poudarke iz nedavnih verodostojnih mnenj.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = En klik do zanesljivih mnenj
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Preizkusite pregledovalnik mnenj, ko vidite listek s ceno. Preden opravite nakup, pridobite vpogled v mnenja resničnih kupcev.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Preizkusite naš zaupanja vreden vodnik po ocenah izdelkov
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle = Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini <b>{ $currentSite }</b>. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }, je vgrajen neposredno v { -brand-product-name } in deluje tudi v trgovinah <b>{ $secondSite }</b> in <b>{ $thirdSite }</b>.
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini <b>{ $currentSite }</b>. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }, je vgrajen neposredno v brskalnik. Deluje tudi v trgovinah <b>{ $secondSite }</b> in <b>{ $thirdSite }</b>.
shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } vam omogoča, da se izognete pristranskim in nepristnim mnenjem. Naš model umetne inteligence se nenehno izboljšuje, da vas ščiti med nakupovanjem. <a data-l10n-name="learn_more">Več o tem</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Z izbiro “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ se strinjate s <a data-l10n-name="privacy_policy">politiko zasebnosti</a> in <a data-l10n-name="terms_of_use">pogoji uporabe { -fakespot-brand-full-name }.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Da, poskusi
shopping-onboarding-not-now-button = Ne zdaj
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Zapri
.aria-label = Zapri
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Napredek: korak { $current } od { $total }
|
