1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Sa ri nej sertifikâdo
certmgr-tab-mine =
.label = Nej si sertifikadôt
certmgr-tab-people =
.label = Guìi
certmgr-tab-servers =
.label = Servidor
certmgr-tab-ca =
.label = Nej sa a'nïn'ïn
certmgr-mine = Nikajt si sertificadô nej yi'nïn' nan nata' dàj huat
certmgr-people = Màn sertifikâdo riña archîbo nata' dà hua nej guì nan
certmgr-ca = Màn nej sertifikâdo riña archîbo nata' dàj hua nej sa a'nïn' nan
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Nagi'iaj ni nachrunt dàj huin ruhuât riña sertifikadô CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Nachrun sa hua nikâ doj ruhuât:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Ga'ue natà' sertifikadô nan dàj hua nej sitiô.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Ga'ue natà' sertifikadô nan dàj hua nej sa na'nín korrêo.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Nadure' Sertifikâdo
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = Si Yugui Sertifikâdo
certmgr-cert-server =
.label = Serbidôr
certmgr-token-name =
.label = Sa dugumîn sò'
certmgr-begins-label =
.label = Hiuj nan gayi'ij
certmgr-expires-label =
.label = Gui nahuij ma huin
certmgr-email =
.label = Direksiûn Korrêo
certmgr-serial =
.label = Da'nga' nikaj Serie
certmgr-view =
.label = Gini'iaj…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Nagi'io'
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Ga’nïnj gan’an a’ngô hiūj u…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Dure'…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = Nadure' asi sê sa nikaa...
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = Gachra so'...
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = Gachra so' dara'anj…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Ga’nïnj gan’an a’ngô hiūj u…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Nitaj ama na'nìn' na ma...
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Nutà' esepsiôn de seguridad
exception-mgr-extra-button =
.label = Hua nika ruhuât ga esepsiôn de seguridad
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Nej bankû 'iaj sun nikaa, riña ane' rasuun, ni a'ngo nej sa dû'uej e si gata gi'iát sa hua nan.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Dane' huin:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Girì' Sertifikâdo
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Gini'iaj…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Na'nïnj sà' ginun yitïnj esepsiôn nan
.accesskey = P
pk11-bad-password = Nitaj si hua hue'ê da'nga' huì gachrûnt.
pkcs12-decode-err = Hua sa gahui a'nan' danj na'ue na'nïn archîbo. Asi nitaj si nunj riña formatô PKCS 12, hua a'nanj asi nitaj si hua hue'ê da'nga' huì gachrûnt.
pkcs12-unknown-err-restore = Nu ni'în' nùhuin saj na'ue nagi'ia archibô PKCS #12
pkcs12-unknown-err-backup = Nuni'în' nùhuin saj na'ue girij si kopiâ seguridad PKCS #12.
pkcs12-unknown-err = Nu ni'în' nûhuin saj na'uie gi'iaj sun PKCS #12.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Si ga'ue gahui 'ngo kopiâ seguridâ nej sertifikâdo riña 'ngo aga' hua raan ngà 'ngo tarjêta chruun.
pkcs12-dup-data = Ngà hua sertifikâdo ni da'nga' huìi riña aga' dan.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Si yugui archibô guenda kopiâ seguridâ
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 Archîbo
choose-p12-restore-file-dialog = Archibô sertifikadô guendâ ga'nïn' gan'an
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Si archibô nej sertifikâdo
import-ca-certs-prompt = gida'a archibô riña nu sertifikado CA da' ga'nïnjt gan'an
import-email-cert-prompt = Gida'a archibô nu si korreô 'ngo duguî' da' ga'nïnjt gan'an
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Sertifikadô “{ $certName }” huin Sertifikadô a'nïn'ïnj.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Nadure' nej si Sertifikadôt
delete-user-cert-confirm = Huin hia ruhuât nadurê't nej sertifikadô nan anj.
delete-user-cert-impact = Sisi nadurê't go'ngo si sertifikadôt ni, si ga'ue garasunt man guendâ nadigânt man'ânt ngà'.
delete-ca-cert-title =
.title = Nadure' asi si gi'iaj guendât nej sertifikadô CA
delete-ca-cert-confirm = Gachín ni'iát guendâ nadurê't nej sertifikadô CA. Guendâ nej sertifikadô hìaj ga'nïnt ni, sê sa ga nùkuaj ruhuô' gahuin ngà'. Huin ruhuâ yangà't nadurê' raj asi nitaj si yumân ruhuât ni'înt man sà'.
delete-ca-cert-impact = Sisi nadurê't 'ngo sertifikadô segurida (CA), aplikasiûn na ni si garayinaj garasunj a'ngô sertifikâdo ngà'.
delete-email-cert-title =
.title = Nadure' ne si Sertifikadô Korrêo
delete-email-cert-confirm = Huin hia ruhuât nadurê't nej sertifikadô nikaj si korreô nej duguî' nan anj.
delete-email-cert-impact = Sisi nadurê't 'ngo si sertifikadô korreo 'ngo guì ni, si ga'ue ga'ninjt korreo huìi riña diguî' dan ngà'.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Ñanj nù da'nga' seriê: { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Doj sínj gàchin da' nadurê't { -brand-short-name } dàj atûjt riña sitiô nan.
add-exception-invalid-header = Sitiô nan ni sê nuguan' yangà'a nadiganj riñant ruhuaj.
add-exception-domain-mismatch-short = Sê sitiô dan huin
add-exception-domain-mismatch-long = Hua sa ruhuâ digañu'unj sò' sisi sitiô nan huin sa nana'uî't, si sertifikadoj taj sisi a'ngô sitiô huin man, ga gudadû.
add-exception-expired-short = Se nuguan' nakàa huin nan.
add-exception-expired-long = Nitaj si ni'ñanj sertifikadôn nan diû hìaj. Ga'ue sisi gan'anj ni'iaj, ni ga'ue sisi hua a'ngô sa arâj sun man da' diga'ñun'un sô' sisi sitiô nan huin.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Nu ni'în' si sa yangà'a huin
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Si guyumân ta'u ruhuât ni'înt sertifikadô nan dadin' hua nïn' nu natsïj si man sisi 'ngo sa hia huin.
add-exception-valid-short = Sertifikadô hia ni'ñanj an
add-exception-valid-long = Sa hia ni sa yangà'a huin danj sitiô nan. Ga'ue garasunt man.
add-exception-checking-short = Hìaj natsi nuguan' hua rayi'î nan
add-exception-checking-long = hìaj natsi dàj hua sitiô nan...
add-exception-no-cert-short = Nitaj nuguan'an hua rayi'ij
add-exception-no-cert-long = Na'ue nari'ìj daj hua hia rayi'î sitiô nan.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Na'nïnh sà' sertifikâdo riña archîbo
cert-format-base64 = X.509 Sertifikâdo (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Sertifikâdo ngà kadêna (PEM)
cert-format-der = X.509 Sertifikâdo (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Sertifikâdo (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Sertifikâdo ngà kadêna (PKCS#7)
write-file-failure = Gire' riña archîbo
|
