diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-07 09:22:09 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-07 09:22:09 +0000 |
| commit | 43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312 (patch) | |
| tree | 620249daf56c0258faa40cbdcf9cfba06de2a846 /l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | firefox-upstream.tar.xz firefox-upstream.zip | |
Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml | 412 |
1 files changed, 412 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml b/l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..04b63a5679 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml @@ -0,0 +1,412 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Signieren & und Verschlüsseln von Nachrichten</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" /> +</head> +<body> +<h1 id="signing_and_encrypting_messages">Signieren & und Verschlüsseln von Nachrichten</h1> + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: + <ul> + <li><a href="#about_digital_signatures_and_encryption">Über digitale Signaturen & + Verschlüsselung</a></li> + <li><a href="#getting_other_peoples_certificates">Zertifikate von anderen Personen erhalten</a></li> + <li><a href="#configuring_security_settings">Sicherheitseinstellungen konfigurieren</a></li> + <li><a href="#signing_and_encrypting_a_new_message">Signierung & Verschlüsselung einer neuen + Nachricht</a></li> + <li><a href="#reading_signed_and_encrypted_messages">Signierte & verschlüsselte Nachrichten + lesen</a></li> + <li><a href="#message_security_compose_window">Nachrichten-Sicherheit - Erstellungsfenster</a></li> + <li><a href="#message_security_received_message">Nachrichten-Sicherheit - Erhaltene Nachricht</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="about_digital_signatures_and_encryption">Über digitale Signaturen & Verschlüsselung</h2> +<p>Wenn Sie eine Email erstellen, können Sie bestimmen, ob Sie Ihre digitale Signatur anhängen + möchten. Eine <a href="glossary.xhtml#digital_signature">digitale Signatur</a> erlaubt es den + Empfängern der Nachricht zu überprüfen, ob die Nachricht wirklich von Ihnen stammt und + das sie seit dem Versenden nicht manipuliert wurde.</p> + +<p>Wenn Sie eine Email erstellen, können Sie diese auch verschlüsseln. + <a href="glossary.xhtml#encryption">Verschlüsselung</a> macht es für jeden anderen als + den gewollten Empfänger sehr schwierig, die Nachricht zu lesen, während sie über + das Internet transportiert wird.</p> + +<p>Signierung und Verschlüsselung sind für Newsgroup-Nachrichten nicht verfügbar.</p> + +<p>Bevor Sie eine Nachricht signieren oder verschlüsseln können, müssen Sie diese einleitenden Schritte durchführen:</p> + +<ol> + <li>Besorgen Sie sich ein oder mehrere <a href="glossary.xhtml#certificate">Zertifikate</a> + (das digitale Äquivalent zu ID-Karten). Für Einzelheiten siehe + <a href="using_certs_help.xhtml#getting_your_own_certificate">Beschaffung Ihres eigenen Zertifikates</a>.</li> + <li>Konfigurieren Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Email-Accounts. Für Einzelheiten siehe + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#security">Konfiguration Ihrer Sicherheits-Einstellungen</a>.</li> +</ol> + +<p>Wenn Sie diese Schritte durchgeführt haben, können Sie den Anweisungen in + <a href="#signing_and_encrypting_a_new_message">Signierung & Verschlüsselung + einer neuen Nachricht</a> folgen.</p> + +<p>Die folgenden Abschnitte bieten einen kurzen Überblick darüber, wie digitale Signaturen und + Verschlüsselung funktionieren. Wegen weiterer technischer Einzelheiten zu diesem Thema siehe die + Online-Dokumentation <a href="http://developer.mozilla.org/en/Introduction_to_Public-Key_Cryptography"> + Introduction to Public-Key Cryptography</a>.</p> + +<h3 id="how_digital_signatures_work">Wie digitale Signaturen arbeiten</h3> + +<p>Eine digitale Signatur ist ein spezieller Code, für jede Nachricht einzigartig, der + mittels <a href="glossary.xhtml#public-key_cryptography">public-key-Kryptografie</a> erstellt wurde.</p> + +<p>Eine digitale Signatur ist vollkommen anders als eine handgeschriebene Signatur, + obwohl sie manchmal für ähnliche rechtliche Zwecke wie eine Vertragsunterzeichnung + genutzt wird.</p> + +<p>Um eine digitale Signatur für eine Email zu erstellen, die Sie versenden, benötigen + Sie zwei Dinge:</p> + +<ul> + <li>Ein <a href="glossary.xhtml#signing_certificate">Signatur-Zertifikat</a> + as Sie für diesen Zweck identifiziert. Wann immer Sie eine Nachricht signieren, + wird ihr Signatur-Zertifikat hinzugefügt. Das Zertifikat enthält einen + <a href="glossary.xhtml#public_key">öffentlichen Schlüssel</a>. Die Anwesenheit des + Zertifiktas in der Nachricht ermöglicht es dem Empfänger, Ihre digitale Signatur zu verifizieren. + <p>Ihr Zertifikat ähnelt etwa Ihrem Namen und Telefonnummer im Telefonbuch— + Es ist öffentliche Information, die es anderen ermöglicht, mit Ihnen zu kommunizieren.</p></li> + <li>Ein <a href="glossary.xhtml#private_key">privater Schlüssel</a>, welcher erstellt und auf Ihrem + Computer gespeichert wird, wenn Sie erstmals ein Zertifikat erhalten. + <p>Ihr privater Schlüssel für ein Signatur-Zertifikat wird von Ihrem + <a href="glossary.xhtml#master_password">Master-Passwort</a> geschützt und das + &brandShortName;-Programm wird es gegenüber niemandem aufdecken. Die Mail- & + Newsgroup-Software benutzt Ihren privaten Schlüssel, um eine eindeutige, verifizierbare + digitale Signatur für jede Nachricht zu erzeugen, die Sie signieren möchten.</p></li> +</ul> + +<h3 id="how_encryption_works">Wie Verschlüsselung funktioniert</h3> + +<p>Um eine Email zu verschlüsseln, müssen Sie ein + <a href="glossary.xhtml#encryption_certificate">Verschlüsselungs-Zertifikat</a> + von jedem der Email-Empfänger besitzen. Der öffentliche Schlüssel in jedem + Zertifikat wird benutzt, um die Nachricht für diesen Empfänger zu verschlüsseln.</p> + +<p>Wenn sie nur für einen einzigen Empfänger kein Zertifikat besitzen, + kann die Nachricht nicht verschlüsselt werden.</p> + +<p>Die Software beim Empfänger benutzt dessen privaten Schlüssel, + der auf dessen Computer verbleibt, um die Nachricht zu entschlüsseln.</p> + +<p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zurück zum Anfang des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="getting_other_peoples_certificates">Zertifikate von anderen Personen erhalten</h2> + +<p>Wann immer Sie eine digitale Signatur versenden, wird Ihr Verschlüsselungs-Zertifkat + automatisch mitgesandt. Daher ist es am einfachsten, von einer anderen Person ihr entsprechendes + Zertifikat zu erhalten, das diese Person Ihnen eine digital signierte Nachricht schickt.</p> + +<p>Wenn Sie eine solche Nachricht erhalten, wird das Zertifikat dieser Person automatisch vom + <a href="certs_help.xhtml">Zertifikat-Manager</a> gespeichert, welches der Teil des Browsers ist, der die + Zertifikate verwaltet. + Dies ist sinnvoll, da Sie ein Zertifikat für jeden Empfänger benötigen, dem Sie eine Email + in verschlüsselter Form schicken wollen.</p> + +<p>Eine andere Möglichkeit, Zertifikate zu erhalten, ist es, in einem öffentlichen Verzeichnis + nachzuschauen, wie in den <q>Telefonbuch-</q>Verzeichnissen, die von vielen Firmen unterhalten werden.</p> + +<p>Es ist auch möglich, Zertifikate automatisch nachzuschlagen. Diese Eigenschaft wird gesteuert + über <a href="mailnews_preferences.xhtml#addressing_preferences">Mail & Newsgroups-Einstellungen - + Adressierung</a> oder <a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">Mail & Newgroups-Account-Einstellungen + - Adressierung</a>, die so konfiguriert werden können, dass sie die Email-Adressen der + Empfänger in einem Verzeichnis nachschlagen.</p> + +<p>Wenn Sie einen Account benutzen, der konfiguriert ist, Adressen in einem Verzeichnis nachzuschlagen, + dann wird das gleiche Verzeichnis nach übereinstimmenden Zertifikaten durchsucht, wenn Sie versuchen, + eine verschlüsselte Nachricht an einen oder mehrere Empfänger zu senden, für die Sie kein + Zertifikat lokal gespeichert haben.</p> + +<p>Das Verzeichnis wird auch nach fehlenden Zertifikaten durchsucht, wenn Sie das Drop-Down-Menü + unter dem Sicherheits-Icon im Erstellungs-Fenster öffnen und Sicherheits-Info anzeigen wählen.</p> + +<p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zurück zum Anfang des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="configuring_security_settings">Sicherheitseinstellungen konfigurieren</h2> + +<p>Sobald Sie ein Email-Zertifikat (oder mehrere) erhalten haben, müssen Sie + die Zertifikate angeben, die Sie für das Signieren und Verschlüsseln von Nachrichten + benutzen wollen.</p> + +<p>Für Informationen über den Erhalt von Email-Zertifikaten siehe + <a href="using_certs_help.xhtml#getting_your_own_certificate">Ein eigenes Zertifikat erwerben</a>.</p> + +<p>Um anzugeben, welche Signier- und Verschlüsselungs-Zertifikate mit einem speziellen Account genutzt werden + sollen, starten Sie aus dem Mail-Fenster:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das Bearbeiten-Menü und wählen Sie Mail & Newsgroups-Account-Einstellungen.</li> + <li>Wählen Sie Sicherheit unter dem Namen des Mail-Accounts, dessen Sicherheitseinstellungen Sie + konfigurieren wollen.</li> + <li>Unter Digitaler Signatur wählen Sie Auswahl. (Es kann sein, dass Sie nach Ihrem + <a href="glossary.xhtml#master_password">Master-Passwort</a> gefragt werden, bevor Sie weitermachen + können.) + <p>Es erscheint eine Dialogbox, die Ihnen eine Auswahl aus Ihren verfügbaren Zertifikaten + ermöglicht.</p></li> + <li>Wählen Sie das Signatur-Zertifikat, das Sie benutzen möchten und klicken Sie auf OK.</li> + <li>Führen Sie die gleiche Schritte unter Verschlüsselung durch: klicken Sie auf den Auswahl-Button, + selektieren Sie das Verschlüsselungszertifikat und klicken Sie auf OK.</li> + + <p>In manchen Fällen können Sie das gleiche Zertifikat für die Verschlüsselung benutzen, + das Sie unter Digitaler Signatur angegeben haben; überprüfen Sie das mit Ihrem + Systemadministrator, um sicher zu sein.</p> +</ol> + +<p>Optional können Sie auch einstellen, das Sie normalerweise alle Nachrichten, die von diesem Account versandt + werden, signieren oder verschlüsseln wollen. Diese Account-spezifischen Einstellungen sind nur für + Ihre Bequemlichkeit gedacht; Sie können die Fehlwert-Einstellungen für einzelne Nachrichten + überschreiben.</p> + +<p>Um Ihre Standard-Einstellungen für Signieren und Verschlüsseln zu konfigurieren, starten Sie vom + Sicherheits-Panel für den Account (wie oben beschrieben) und wählen Sie Ihre Einstellungen wie folgt:</p> +<ul> + <li>Unter digitale Signatur + <ul> + <li><strong>Nachrichten digital signieren</strong>: Wenn diese Checkbox aktiviert ist, werden alle + Nachrichten, die Sie von diesem Account aus versenden, digital signiert, es sei denn, + Sie ändern die Einstellung vor dem Versenden dieser Nachricht. Um diese Einstellung zu + ändern, deselektieren Sie die Checkbox.</li> + </ul> + </li> + <li>Unter Verschlüsselung (eines auswählen): + <ul> + <li><strong>Niemals</strong>: Wenn diese Option gewählt ist, werden von diesem Account + versandte Nachrichten nicht verschlüsselt, sofern Sie nicht vor dem Versenden anderes + einstellen.</li> + <li><strong>Erforderlich</strong>: Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle von diesem Account + versandten Nachrichten verschlüsselt — aber nur, wenn Sie über gültige + Zertifikate von jedem der Nachrichten-Empfänger verfügen. Wenn Sie nicht über + alle erforderlichen Zertifikate verfügen, kann die Nachricht nicht verschickt werden, + solange Sie die Verschlüsselung für diese Nachricht nicht deaktivieren.</li> + </ul> + </li> +</ul> + +<p>Wenn Sie die Konfiguration Ihrer Mail-Sicherheits-Einstellungen beendet haben, klicken Sie zur Bestätigung + auf OK.</p> + +<p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zurück zum Anfang des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="signing_and_encrypting_a_new_message">Signierung & Verschlüsselung einer neuen Nachricht</h2> + +<p>Bevor Sie beginnen, Nachrichten digital zu signieren oder zu verschlüsseln, müssen Sie mindestens ein + Email-Zertifikat erhalten und Ihre Email-Sicherheits-Einstellungen korrekt konfiguriert haben. Für + Zusatzinformationen zu diesen Fragen siehe <a href="#about_digital_signatures_and_encryption">Über digitale + Signaturen & Verschlüsselung</a>.</p> + +<p>Die Eintragungen, die Sie in <a href="mailnews_account_settings.xhtml#security">Mail & Newsgroups-Account-Einstellungen - + Sicherheit</a> gemacht haben, bestimmen die Standard-Einstellungen für jedes neue Nachrichtenfenster, + das sich öffnet, wenn Sie mit dem Schreiben einer Email beginnen.</p> + +<p>Zum Öffnen eines Erstellungsfenster starten Sie vom Mail-Fenster und klicken Sie auf Verfassen. Sie + können die Standard-Sicherheitseinstellungen unmittelbar daran erkennen, ob die folgenden Icons + in der unteren rechen Ecke des Fensters vorhanden sind:</p> + +<table> + <tr> + <td> + <img src="chrome://messenger/skin/smime/icons/hdrSignOk.gif" alt="digital signature icon" /> + </td> + <td>Die Nachricht wird digital signiert werden (vorausgesetzt, Sie besitzen ein gültiges + Email-Zertifikat, das Sie identifiziert).</td> + </tr> + <tr> + <td> + <img src="chrome://messenger/skin/smime/icons/hdrCryptoOk.gif" alt="encryption icon" /> + </td> + <td>Die Nachricht wird verschlüsselt (vorausgesetzt, dass Sie gültige + Zertifikate für alle Empfänger besitzen).</td> + </tr> +</table> + +<p>Um diese Einstellungen an- oder abzuschalten, klicken Sie auf den Pfeil unter dem Sicherheits-Icon in der + Email-Werkzeugleiste oben im Fenster. Dann wählen Sie aus der Drop-Down-Liste den gewünschten + Eintrag:</p> + +<ul> + <li><strong>Diese Nachricht nicht verschlüsseln</strong>: Wählen Sie diesen Eintrag, wenn Sie die + Verschlüsselung für diese Nachricht abschalten wollen. Die Nachricht wird nicht + verschlüsselt, wenn sie über das Internet versandt wird.</li> + <li><strong>Diese Nachricht verschlüseln</strong>: Wählen Sie diesen Eintrag, wenn Sie die + Verschlüsselung für diese Nachricht aktivieren möchten. Die Nachricht wird in + verschlüsselter Form versandt. Sie kann jedoch nicht gesendet werden, wenn Sie keine + gültigen Zertifikate für alle Empfänger besitzen.</li> + <li><strong>Diese Nachricht digital signieren</strong>: Wählen Sie diesen Eintrag, um die + digitale Signatur für diese Nachricht ein- oder auszuschalten. Eine Markierung zeigt an, + das die Nachricht signiert wird.</li> + <li><strong>Sicherheits-Information anzeigen</strong>: Wählen Sie diesen Eintrag, um detaillierte + Informationen über den Sicherheitsstatus dieser Nachricht anzuzeigen— damit Sie z. B. + bestimmen können, ob Sie ein Zertifikat für einen der Empfänger einholen müssen.</li> +</ul> + +<p>Um detaillierte Informationen über den Sicherheitsstatus einer Nachricht zu sehen, + können Sie auch das Schlüssel- oder Sperr-Icon (wie in <a href="#message_security_compose_window"> + Nachrichten-Sicherheit - Erstellungsfenster</a> beschrieben) anklicken.</p> + +<p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zurück zum Anfang des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="reading_signed_and_encrypted_messages">Signierte & verschlüsselte Nachrichten lesen</h2> + +<p>Wenn Sie eine signierte oder verschlüsselte Nachricht im Email-Fenster ansehen, zeigen diese Icons in der + oberen rechten Ecke des Nachrichten-Kopfes den Sicherheitsstatus der Nachricht an:</p> + +<table> + <tr> + <td> + <img src="chrome://messenger/skin/smime/icons/hdrSignOk.gif" alt="digital signature icon" /> + </td> + <td>Die Nachricht ist digital signiert und wurde verifiziert. Wenn es ein Problem mit der Signatur + gibt, wird ein zerbrochener Stift angezeigt.</td> + </tr> + <tr> + <td> + <img src="chrome://messenger/skin/smime/icons/hdrSignUnknown.gif" alt="unknown icon" /> + </td> + <td>Die Nachricht ist signiert, besitzt aber einen großen Anhang, der noch nicht vom + IMAP-Server abgerufen wurde. Daher kann die Signatur nicht verifiziert werden. Klicken Sie auf + das Icon, um den Anhang abzurufen und die Signatur zu verifizieren.</td> + </tr> + <tr> + <td> + <img src="chrome://messenger/skin/smime/icons/hdrCryptoOk.gif" alt="encryption icon" /> + </td> + <td>Die Nachricht ist verschlüsselt. Wenn es ein Problem mit der Verschlüsselung gibt, + wird ein zerbrochener Schlüssel angezeigt. </td> + </tr> +</table> + +<p>Für Informationen über die Zertifikat-Validierung siehe + <a href="using_certs_help.xhtml#controlling_validation">Kontrolle der Validierung</a>.</p> + +<p>Um detaillierte Informationen über die Sicherheit der Nachricht zu sehen, klicken Sie auf das + Schlüssel- oder Sperr-Icon, oder folgen Sie den Anweisungen in + <a href="#message_security_received_message">Nachrichten-Sicherheit - Erhaltene Nachricht</a>.</p> + +<p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zurück zum Anfang des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="message_security_compose_window">Nachrichten-Sicherheit - Erstellungsfenster</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt das Nachrichten-Sicherheitsfenster, das Sie für jede Nachricht öffnen + können, die Sie erstellen. Wenn das Fenster Nachrichten-Sicherheit noch nicht geöffnet ist, klicken + Sie auf das Sicherheits-Icon in der Werkzeugleiste des Erstellungs-Fensters.</p> + + +<p>Das Fenster Nachrichten-Sicherheit beschreibt, wie Ihre Nachricht verschickt wird:</p> + +<ul> + <li><strong>Digital signiert</strong>: Diese Zeile beschreibt, ob Ihre Nachricht signiert wird. Es gibt drei + Möglichkeiten: + <ul> + <li><strong>Ja</strong>: Digitale Signatur wurde für diese Nachricht aktiviert, Sie haben ein + gültiges Zertifikat, das Sie identifiziert und die Nachricht kann signiert werden.</li> + <li><strong>Nein</strong>: Digitale Signatur wurde für diese Nachricht deaktiviert.</li> + <li><strong>Nicht möglich</strong>: Digitale Signatur wurde für diese Nachricht aktiviert. + Es ist jedoch kein gültiges, Sie identifizierendes + <a href="glossary.xhtml#certificate">Zertifikat</a> vorhanden, oder es gibt ein anderes + Problem, das eine Signatur unmöglich macht.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Verschlüsselt</strong>: Diese Zeile beschreibt, ob Ihre Nachricht + verschlüsselt wird. Es gibt drei Möglichkeiten: + <ul> + <li><strong>Ja</strong>: Verschlüsselung ist für diese Nachricht aktiviert, + gültige Zertifikate für alle aufgeführten Empfänger sind vorhanden + und die Nachricht kann verschlüsselt werden.</li> + <li><strong>Nein</strong>: Verschlüsselung ist deaktiviert oder es ist nicht möglich, + diese Nachricht zu verschlüsseln.</li> + <li><strong>Nicht möglich</strong>: Verschlüsselung ist aktiviert für diese Nachricht. + Es ist jedoch mindestens für einen Empfänger kein gültiges Zertifikat vorhanden, oder es + sind keine Empfänger aufgeführt, oder es gibt ein anderes Problem, das eine + Verschlüsselung unmöglich macht.</li> + </ul> + </li> +</ul> + +<p>Das Fenster Nachrichten-Sicherheit zeigt auch die Zertifikate an, die für die Empfänger Ihrer + Nachricht vorhanden sind:</p> + +<ul> + <li><strong>Anzeigen</strong>: Um die Einzelheiten für eines der Zertifikate in der Liste anzuzeigen, + selektieren Sie dessen Namen und klicken auf Anzeigen.</li> +</ul> + +<p>Für weitere Informationen über die Ausstellung von Zertifikaten und die Konfiguration der + Einstellungen zur Nachrichten-Sicherheit siehe <a href="#signing_and_encrypting_messages">Signieren + & Verschlüsseln von Nachrichten</a>.</p> + +<p>Um Ihre Einstellungen für die Signierung oder Verschlüsselung einer einzelnen Nachricht anzuzeigen, + klicken Sie auf den Pfeil neben dem Sicherheits-Button im Erstellungsfenster, dann wählen Sie die + gewünschten Optionen.</p> + +<p>Um Ihre Standard-Einstellungen für Signierung und Verschlüsselung für alle Nachrichten + anzuzeigen, siehe <a href="mailnews_account_settings.xhtml#security">Mail- & Newsgroups-Account-Einstellungen - + Sicherheit</a></p> + +<p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zurück zum Anfang des Abschnitts</a>]</p> + +<h2 id="message_security_received_message">Nachrichten-Sicherheit - Erhaltene Nachricht</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt das Nachrichten-Sicherheits-Fenster, das Sie für jede Nachricht + öffnen können, die Sie erhalten haben. Wenn Sie das Fenster Nachrichten-Sicherheit für + empfangene Nachrichten noch nicht geöffnet haben, führen Sie diese Schritte aus:</p> + +<ol> + <li>Im Nachrichten-Fenster wählen Sie die Nachricht, für die Sie die Sicherheitsinformation + anzeigen wollen.</li> + <li>Öffnen Sie das Anzeigen-Menü und wählen Sie Nachrichtensicherheitsinformation.</li> +</ol> + +<p>Das Fenster Nachrichtensicherheit zeigt folgende Information an:</p> + +<ul> + <li><strong>Digitale Signatur.</strong> Der obere Abschnitt beschreibt, ob die Nachricht digital signiert + wurde und wenn, ob die Signatur gültig ist.</li> + + <p>Wenn die Validierung fehlschlug, während OCSP aktiviert war, überprüfen Sie + die OCSP-Einstellungen in <a href="validation_help.xhtml#privacy_and_security_preferences_validation"> + Privatsphäre- & Sicherheitseinstellungen - Validierung</a>. Wenn Sie mit OCSP nicht vertraut + sind, überprüfen Sie die Einstellungen mit Ihrem Systemadministrator. Wenn die Einstellungen + korrekt sind, kann es Probleme mit dem OCSP-Dienst geben oder das zur Erstellung der Signatur + benutzte Zertifikat ist nicht mehr gültig.</p> + + <p>Falls die Signatur ungültig ist wegen eines Problems mit den Vertrauenseinstellungen des + Zertifikats, können Sie den <a href="certs_help.xhtml">Zertifikats-Manager</a> zum Anzeigen + oder Editieren dieser Einstellungen benutzen.</p> + + <li><strong>Signatur-Zertifikat anzeigen.</strong> Wenn die Nachricht signiert ist, können + Sie durch Anklicken dieses Buttons das Zertifikat anzeigen, das zur Signierung benutzt wurde.</li> + <li><strong>Verschlüsselung.</strong> Der untere Abschnitt informiert darüber, ob + die Nachricht verschlüsselt ist und ob es irgendwelche Probleme mit der Entschlüsselung gibt. + <ul> + <li>Falls der Inhalt der Nachricht während der Übertragung geändert wurde, sollten Sie den + Absender um eine erneute Sendung bitten. Die Änderungen könnten durch Netzwerkprobleme + verursacht sein.</li> + <li>Falls eine Kopie Ihres eigenen Zertifikats (die vom Absender zur Verschlüsselung der Nachricht + benutzt wurde) nicht auf Ihrem Computer verfügbar ist, kann der private Schlüssel, der zur + Entschlüsselung der Nachricht benötigt wird, nicht benutzt werden. Die einzige Lösung + ist es, eine Sicherheitskopie Ihres Zertifikates und dessen privaten Schlüssels zu importieren + (siehe <a href="certs_help.xhtml#your_certificates">Ihre Zertifikate</a> wegen Einzelheiten.) + Wenn Sie keinen Zugriff auf eine Sicherung Ihres Zertifikates haben, werden Sie die Nachricht + nicht entschlüsseln können.</li> + </ul> + </li> +</ul> + +<p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zurück zum Anfang des Abschnitts</a>]</p> + +</body> +</html> |