Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 503 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ceabb21af0
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY name.label     "Aadressiraamatu nimi:">
+<!ENTITY name.accesskey "A">
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3fb880e733
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY propertiesMenu.label               "Omadused">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey           "O">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                  "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label             "Aadressiraamatu omadused">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey         "o">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label        "Kontakti omadused">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey    "o">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label    "Meililisti omadused">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "o">
+
+<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip        "Kuva aadressiraamatu kontekstimenüü">
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "Aadressiraamat:">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "A">
+<!ENTITY searchContacts.label               "Kontakti otsimine:">
+<!ENTITY searchContacts.accesskey           "o">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "Nimi või e-post">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Lisa väljale Saaja">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "L">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Lisa väljale Koopia">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "i">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Lisa väljale Pimekoopia">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "p">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "Kustuta">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "K">
+<!ENTITY propertiesContext.label            "Omadused">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey        "o">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label          "Omadused">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "o">
+<!ENTITY editContactContext.label           "Muuda kontakti">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey       "M">
+<!ENTITY editMailingListContext.label       "Muuda meililisti">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "M">
+
+<!ENTITY newContactAbContext.label          "Uus kontakt">
+<!ENTITY newContactAbContext.accesskey      "k">
+<!ENTITY newListAbContext.label             "Uus list">
+<!ENTITY newListAbContext.accesskey         "l">
+
+<!ENTITY toButton.label                     "Lisa väljale Saaja:">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "L">
+<!ENTITY ccButton.label                     "Lisa väljale Koopia:">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "i">
+<!ENTITY bccButton.label                    "Lisa väljale Pimekoopia:">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "v">
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..13e58f5db2
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Title -->
+<!ENTITY mailListWindowAdd.title        "Uus meililist">
+
+<!-- Labels and Access Keys -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label         "Aadressiraamat:">
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey     "A">
+<!ENTITY ListName.label                 "Listi nimi:">
+<!ENTITY ListName.accesskey             "L">
+<!ENTITY ListNickName.label             "Listi hüüdnimi:">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey         "H">
+<!ENTITY ListDescription.label          "Kirjeldus:">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey      "k">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label             "Meililisti lisatavad e-posti aadressid:">
+<!ENTITY AddressTitle.accesskey         "M">
+<!ENTITY UpButton.label                 "Liiguta üles">
+<!ENTITY DownButton.label               "Liiguta alla">
+
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9715ba1d9b
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY showAsDefault.label                            "Avamisel kasutatav vaikekataloog">
+<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "m">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Nimi või e-post">
+
+<!-- Results Pane -->
+<!ENTITY Addrbook.label                                 "Aadressiraamat">
+<!ENTITY GeneratedName.label                            "Nimi">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "E-post">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b293749da7
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Addrbook.label                        "Aadressiraamat">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                    "A">
+<!ENTITY GeneratedName.label                   "Nimi">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey               "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                    "E-post">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                "E">
+<!ENTITY Company.label                         "Organisatsioon">
+<!ENTITY Company.accesskey                     "O">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                   "Nime hääldus">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey               "h">
+<!ENTITY NickName.label                        "Hüüdnimi">
+<!ENTITY NickName.accesskey                    "ü">
+<!ENTITY SecondEmail.label                     "Muu e-post">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                 "u">
+<!ENTITY Department.label                      "Osakond">
+<!ENTITY Department.accesskey                  "d">
+<!ENTITY JobTitle.label                        "Amet">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                    "t">
+<!ENTITY CellularNumber.label                  "Mobiil">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey              "b">
+<!ENTITY PagerNumber.label                     "Peiler">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                 "r">
+<!ENTITY FaxNumber.label                       "Faks">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                   "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                       "Kodune telefon">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                   "K">
+<!ENTITY WorkPhone.label                       "Töötelefon">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                   "ö">
+<!ENTITY ChatName.label                        "Nimi kiirsuhtluses">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                    "s">
+<!ENTITY sortAscending.label                   "Kasvav">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey               "v">
+<!ENTITY sortDescending.label                  "Kahanev">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey              "h">
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..690d30cccc
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -0,0 +1,178 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Mailing list dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
+mailingListTitleEdit=%S muutmine
+emptyListName=Sa pead sisestama listi nime.
+badListNameCharacters=Loendi nimi ei tohi sisaldada järgnevaid märke: < > ; , "
+badListNameSpaces=Loendi nimi ei tohi sisaldada mitut kõrvuti asetsevat tühikut.
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S %S
+
+allAddressBooks=Kõik aadressiraamatud
+
+newContactTitle=Uus kontakt
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=Uus kontakt - %S
+editContactTitle=Kontakti redigeerimine
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=Kontakti redigeerimine - %S
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=Visiitkaardi (vCard) redigeerimine
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=Visiitkaardi redigeerimine (vCard) - %S
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=Sa pead sisestama vähemalt ühe järgnevaist:\ne-posti aadress, eesnimi, perekonnanimi, kuvatav nimi, organisatsioon.
+cardRequiredDataMissingTitle=Vajalik info puudub
+incorrectEmailAddressFormatMessage=Peamine e-posti aadress peab olema kujul kasutaja@masin.
+incorrectEmailAddressFormatTitle=Vale e-posti aadressi kuju
+
+viewListTitle=Meililist: %S
+mailListNameExistsTitle=Meililist on juba olemas
+mailListNameExistsMessage=Sellenimeline meililist on juba olemas. Palun vali mõni teine nimi.
+
+propertyPrimaryEmail=E-post
+propertyListName=Listi nimi
+propertySecondaryEmail=Muu e-post
+propertyNickname=Hüüdnimi
+propertyDisplayName=Kuvatav nimi
+propertyWork=Töö
+propertyHome=Kodu
+propertyFax=Faks
+propertyCellular=Mobiil
+propertyPager=Peiler
+propertyBirthday=Sünnipäev
+propertyCustom1=Kohandatud 1
+propertyCustom2=Kohandatud 2
+propertyCustom3=Kohandatud 3
+propertyCustom4=Kohandatud 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=Jabberi ID
+propertyIRC=IRC hüüdnimi
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=Saaja
+prefixCc=Koopia
+prefixBcc=Pimekoopia
+addressBook=Aadressiraamat
+
+# Contact photo management
+browsePhoto=Kontakti pilt
+stateImageSave=Pildi salvestamine…
+errorInvalidUri=Viga: pilt on vigane.
+errorNotAvailable=Viga: pilt pole ligipääsetav.
+errorInvalidImage=Viga: ainult JPG, PNG ja GIF tüüpi pildid on toetatud.
+errorSaveOperation=Viga: pildi salvestamine polnud võimalik.
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=Isiklik aadressiraamat
+ldap_2.servers.history.description=Kogutud aadressid
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X'i aadressiraamat
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.outlook.description is only used on Windows)
+ldap_2.servers.outlook.description=Outlooki aadressiraamat
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=%1$S sisaldab %2$S kontakti
+noMatchFound=Vasteid ei leitud
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
+## #1 is the number of matching contacts found
+matchesFound1=Leiti #1 vaste;Leiti #1 vastet
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=Kopeeriti %1$S kontakt;Kopeeriti %1$S kontakti
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=Liigutati %1$S kontakt;Liigutati %1$S kontakti
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=Palun sisesta korrektne nimi.
+invalidHostname=Palun sisesta korrektne masinanimi.
+invalidPortNumber=Palun sisesta korrektne pordi number.
+invalidResults=Palun sisesta tulemuste väljale korrektne number.
+abReplicationOfflineWarning=LDAP operatsioonide tegemiseks pead olema võrgurežiimis.
+abReplicationSaveSettings=Enne kataloogi allalaadimist peavad sätted salvestatud olema.
+
+# For importing / exporting
+## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
+ExportAddressBookNameTitle=Aadressiraamatu eksportimine - %S
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=Komaga eraldatud
+CSVFilesSysCharset=Komaga eraldatud (Süsteemi kodeering)
+CSVFilesUTF8=Komaga eraldatud (UTF-8)
+TABFiles=Tab'iga eraldatud
+TABFilesSysCharset=Tab'iga eraldatud (Süsteemi kodeering)
+TABFilesUTF8=Tab'iga eraldatud (UTF-8)
+VCFFiles=vCard
+SupportedABFiles=Toetatud aadressiraamatu failid
+failedToExportTitle=Eksport ebaõnnestus
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=Aadressiraamatut ei ole võimalik eksportida, kettaruum on otsas.
+failedToExportMessageFileAccessDenied=Aadressiraamatut ei ole võimalik eksportida, ligipääs keelatud.
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=Aadressiraamatu LDAP operatsioonid
+AuthDlgDesc=Kataloogiserverisse pääsemiseks sisesta oma kasutajanimi ja parool.
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=Ühine+minuga+selles+jututoas.
+
+# For printing
+headingHome=Kodu
+headingWork=Töö
+headingOther=Muu
+headingChat=Kiirsuhtlus
+headingPhone=Telefon
+headingDescription=Kirjeldus
+headingAddresses=Aadressid
+
+## For address books
+addressBookTitleNew=Uus aadressiraamat
+# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
+# %S is the current name of the address book.
+# Example: My Custom AB Properties
+addressBookTitleEdit=%S omadused
+duplicateNameTitle=Korduv aadressiraamatu nimi
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
+# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
+# %S is the name of the existing address book.
+# Example: An address book with this name already exists:
+#          • My Custom AB
+duplicateNameText=Sellise nimega aadressiraamat on juba olemas:\n• %S
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=Vigane aadressiraamatu fail
+corruptMabFileAlert=Üht sinu aadressiraamatu faili (%1$S fail) pole võimalik lugeda. Luuakse uus %2$S fail ja vanast failist tehakse samasse kausta varukoopia, mille nimeks saab %3$S.
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=Aadressiraamatu faili laadimine ebaõnnestus
+lockedMabFileAlert=Aadressiraamatu faili (%S) laadimine ebaõnnestus. See võib olla kasutusel ainult lugemiseks või lukustatud mõne teise rakenduse poolt. Palun proovi hiljem uuesti.
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a7280b37d7
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -0,0 +1,110 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number 
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=LDAP-i initsialiseerimise probleem
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=ühendus LDAP-i serveriga ebaõnnestus
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=ühendus LDAP-i serveriga ebaõnnestus
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=Viga LDAP serveriga ühenduse loomisel
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=Viga LDAP serverist otsimisel
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. 
+##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+##      to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=Vea kood %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=Serverit ei leitud
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=Tundmatu viga
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=Palun proovi hiljem uuesti või võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=Turvaline autentimine ei ole hetkel toetatud.
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=Kontrolli, et otsingufilter oleks korrektne, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Et kontrollida, kas otsingufilter on korrektne, vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, siis vali Koostamine ja sealt vali Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge ja vali sealt kasutusel olev LDAP server. Klõpsa Redigeeri ning sealt klõpsa Muud, et vaadata otsingufiltrit.
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=Kontrolli, et baaskataloogi number oleks õige, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Baaskataloogi numbri kontrollimiseks vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, seejärel Koostamine ja siis Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge, vali kasutusel olev LDAP kataloog ning vajuta nupul Redigeeri, et numbrit korrigeerida.
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=Palun proovi hiljem uuesti.
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=Kontrolli, et serveri aadress ja pordi number oleksid korrektsed, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Et kontrollida, kas vastavad parameetrid on korrektsed, vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, siis vali Koostamine ja sealt vali Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge ja vali sealt kasutusel olev LDAP server. Klõpsa Redigeeri ning kontrolli serveri aadressi ja porti.
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=Palun proovi uuesti.
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=Kontrolli, et otsingufilter oleks korrektne, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Et kontrollida, kas otsingufilter on korrektne, vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, siis vali Koostamine ja sealt vali Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge ja vali sealt kasutusel olev LDAP server. Klõpsa Redigeeri ning sealt klõpsa Muud, et vaadata otsingufiltrit.
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=Palun sulge mõned muud aknad ja/või rakendused ning proovi uuesti.
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=Kontrolli, et serveri aadress ja pordi number oleksid korrektsed, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Et kontrollida, kas vastavad parameetrid on korrektsed, vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, siis vali Koostamine ja sealt vali Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge ja vali sealt kasutusel olev LDAP server. Klõpsa Redigeeri ning kontrolli serveri aadressi ja porti.
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=Kontrolli, et serveri aadress oleks korrektne, ja proovi siis uuesti, muul juhul võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Et kontrollida, kas vastav parameeter on korrektne, vali menüüst Redigeerimine käsk Eelistused, siis vali Koostamine ja sealt vali Adresseerimine. Klõpsa nupul Redigeeri katalooge ja vali sealt kasutusel olev LDAP server. Klõpsa Redigeeri ning kontrolli serveri aadressi.
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=Võta ühendust süsteemi administraatoriga.
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4f5c06c6ed
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label             "Nimi:">
+<!ENTITY directoryName.accesskey         "N">
+<!ENTITY directoryHostname.label         "Serveri aadress:">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey     "S">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label           "Baaskataloog:">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey       "B">
+<!ENTITY findButton.label                "Otsi">
+<!ENTITY findButton.accesskey            "O">
+<!ENTITY directorySecure.label           "Kasutatakse turvalist  ühendust (SSL)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey       "K">
+<!ENTITY directoryLogin.label            "Bind DN: ">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey        "i">
+<!ENTITY General.tab                     "Üldine">
+<!ENTITY Offline.tab                     "Ühenduseta">
+<!ENTITY Advanced.tab                    "Muud">
+<!ENTITY portNumber.label                "Pordi number: ">
+<!ENTITY portNumber.accesskey            "P">
+<!ENTITY searchFilter.label              "Otsingufilter: ">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey          "f">
+<!ENTITY scope.label                     "Skoop: ">
+<!ENTITY scope.accesskey                 "S">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label             "Üks tase">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey         "t">
+<!ENTITY scopeSubtree.label              "Alampuu">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey          "A">
+<!ENTITY return.label                    "Ei tagastata rohkem kui">
+<!ENTITY return.accesskey                "i">
+<!ENTITY results.label                   "tulemust">
+<!ENTITY offlineText.label               "Antud kataloogist on võimalik teha kohalik koopia, et saaksid seda kasutada ka siis, kui töötad võrguta režiimis.">
+<!ENTITY saslMechanism.label             "Logimise meetod: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey         "m">
+<!ENTITY saslOff.label                   "Lihtne">
+<!ENTITY saslOff.accesskey               "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label                "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey            "K">
+
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
+     is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+     to vary somewhat with the language.
+-->
+<!ENTITY newDirectoryWidth               "36em">
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bca7f1c7fd
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY pref.ldap.window.title    "LDAP kataloogiserverid">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label         "LDAP kataloogiserver:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label     "Vali LDAP kataloogiserver:">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "L">
+<!ENTITY addDirectory.label        "Lisa">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey    "L">
+<!ENTITY editDirectory.label       "Redigeeri">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey   "R">
+<!ENTITY deleteDirectory.label     "Kustuta">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "K">
diff --git a/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
new file mode 100644
index 0000000000..1508bb9338
--- /dev/null
+++ b/l10n-et/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=Kopeerimine algas...
+changesStarted=Alustati kopeeritavate muutuste otsimist...
+replicationSucceeded=Kopeerimine õnnestus
+replicationFailed=Kopeerimine ebaõnnestus
+replicationCancelled=Kopeerimine katkestati
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=Kopeeritakse kausta: %S
+
+downloadButton=Laadi alla kohalik koopia
+downloadButton.accesskey=L
+cancelDownloadButton=Katkesta laadimine
+cancelDownloadButton.accesskey=K
+
+directoryTitleNew=Uus LDAP-i kataloog
+## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name
+directoryTitleEdit=%S omadused