Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

14 files changed, 833 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-ms/chat/accounts.dtd b/l10n-ms/chat/accounts.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..70a9100193
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/accounts.dtd
@@ -0,0 +1,41 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Account manager window for Instantbird -->
+<!ENTITY accounts.title                      "Akaun - &brandShortName;">
+<!ENTITY accountManager.width                "450">
+<!-- Instant messaging account status window for Thunderbird -->
+<!ENTITY accountsWindow.title                "Status pesanan segera">
+<!ENTITY accountsWindow2.style               "width: 41em; height: 27em;">
+
+<!ENTITY accountManager.newAccount.label     "Akaun Baru">
+<!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "B">
+<!ENTITY accountManager.close.label          "Tutup">
+<!ENTITY accountManager.close.accesskey      "p">
+<!-- This should match account.commandkey in instantbird.dtd -->
+<!ENTITY accountManager.close.commandkey     "a">
+<!-- This title must be short, displayed with a big font size -->
+<!ENTITY accountManager.noAccount.title      "Akaun tidak dikonfigurasikan lagi">
+<!ENTITY accountManager.noAccount.description "Klik butang &accountManager.newAccount.label; untuk membolehkan &brandShortName; membimbing anda melaksanakan proses mengkonfigurasi.">
+<!ENTITY account.autoSignOn.label     "Daftar masuk semasa permulaan">
+<!ENTITY account.autoSignOn.accesskey "D">
+<!ENTITY account.connect.label        "Sambung">
+<!ENTITY account.connect.accesskey    "b">
+<!ENTITY account.disconnect.label     "Memutuskan">
+<!ENTITY account.disconnect.accesskey "t">
+<!ENTITY account.delete.label         "Buang">
+<!ENTITY account.delete.accesskey     "B">
+<!ENTITY account.edit.label           "Sifat">
+<!ENTITY account.edit.accesskey       "S">
+<!ENTITY account.moveup.label         "Pindah atas">
+<!ENTITY account.movedown.label       "Pindah bawah">
+<!ENTITY account.cancelReconnection.label         "Batal sambungan semula">
+<!ENTITY account.cancelReconnection.accesskey     "B">
+<!ENTITY account.copyDebugLog.label     "Salin Log Nyahpepijat">
+<!ENTITY account.copyDebugLog.accesskey "S">
+<!ENTITY account.showDebugLog.label     "Papar Log Nyahpepijat">
+<!ENTITY account.showDebugLog.accesskey "P">
+<!ENTITY account.connecting           "Sedang menyambung…">
+<!ENTITY account.disconnecting        "Memutuskan…">
+<!ENTITY account.disconnected         "Tidak Bersambung">
diff --git a/l10n-ms/chat/accounts.properties b/l10n-ms/chat/accounts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..001bcc56a4
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/accounts.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText):
+# %S is replaced with the name of the account
+passwordPromptTitle=Kata laluan untuk %S
+passwordPromptText=Sila masukkan kata laluan %S supaya anda boleh menyambungkannya.
+passwordPromptSaveCheckbox=Guna Pengurus Kata laluan untuk mengingati kata laluan ini.
diff --git a/l10n-ms/chat/commands.properties b/l10n-ms/chat/commands.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2c2f285317
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/commands.properties
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (commands):
+#  %S is a comma separated list of command names.
+commands=Arahan: %S.\nGuna /help &lt;arahan&gt; untuk maklumat lanjut.
+# LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp):
+#  %S is the command name the user typed.
+noCommand=Tiada arahan '%S'.
+noHelp=Tiada mesej bantuan untuk arahan '%S', maaf!
+
+sayHelpString=say &lt;mesej&gt;: hantar mesej tanpa memproses arahan.
+rawHelpString=raw &lt;mesej&gt;: hantar mesej tanpa mengabaikan entiti HTML.
+helpHelpString=help&lt;nama&gt; papar mesej bantuan untuk arahan &lt;nama&gt;, atau senarai arahan jika digunakan tanpa parameter.
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
+#  %1$S is replaced with a status command name
+#   (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
+#  %2$S is replaced with the localized version of that status type
+#   (one of the 5 strings below).
+statusCommand=%1$S &lt;mesej status&gt;: tetapkan status ke %2$S dengan mesej status pilihan.
+back=ada
+away=tiada
+busy=tiada
+dnd=tiada
+offline=luar talian
diff --git a/l10n-ms/chat/contacts.properties b/l10n-ms/chat/contacts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7b2ca7d67c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/contacts.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (defaultGroup):
+# This is the name of the group that will automatically be created when adding a
+# buddy without specifying a group.
+defaultGroup=Kenalan
diff --git a/l10n-ms/chat/conversations.properties b/l10n-ms/chat/conversations.properties
new file mode 100644
index 0000000000..6cc020e858
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/conversations.properties
@@ -0,0 +1,80 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (targetChanged):
+#  %1$S is the new conversation title (display name of the new target),
+#  %2$S is the protocol name used for the new target.
+targetChanged=Perbualan akan diteruskan dengan %1$S, menggunakan %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusChanged):
+#  %1$S is the display name of the contact.
+#  %2$S is the new status type (a value from status.properties).
+statusChanged=Status %1$S kini menjadi %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText):
+#  %1$S is the display name of the contact.
+#  %2$S is the new status type (a value from status.properties).
+#  %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer").
+statusChangedWithStatusText=Status %1$S kini menjadi %2$S: %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]):
+#  special case of the previous 2 strings for when the status was
+#  previously unknown. These 2 strings should not mislead the user
+#  into thinking the person's status has just changed.
+statusChangedFromUnknown=Status %1$S adalah %2$S.
+statusChangedFromUnknownWithStatusText=Status %1$S adalah %2$S: %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]):
+# special case of the previous 2 strings for when an account has just
+# been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not
+# mislead the user into thinking the person's status has just changed.
+statusKnown=Akaun anda telah disambungkan semula  (status %1$S adalah %2$S).
+statusKnownWithStatusText=Akaun anda telah disambungkan semula (status %1$S adalah %2$S: %3$S).
+# LOCALIZATION NOTE (statusUnknown):
+#  %S is the display name of the contact.
+statusUnknown=Akaun anda telah diputuskan sambungan (status %S tidak lagi diketahui).
+
+accountDisconnected=Akaun anda telah diputuskan sambungan.
+accountReconnected=Akaun anda telah disambungkan semula.
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoReply):
+#  %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply.
+autoReply=Auto-balas - %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (noTopic):
+# Displayed instead of the topic when no topic is set.
+noTopic=Tiada mesej topik untuk bilik ini.
+
+# LOCALIZATION NOTE (topicSet):
+#  %1$S is the conversation name, %2$S is the topic.
+topicSet=Topik untuk %1$S ialah: %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (topicNotSet):
+#  %S is the conversation name.
+topicNotSet=Tiada topik untuk %S.
+# LOCALIZATION NOTE (topicChanged):
+#  %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic.
+topicChanged=%1$S telah menukar topik menjadi : %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (topicCleared):
+#  %1$S is the user who cleared the topic.
+topicCleared=%1$S telah membuang topik ini.
+
+# LOCALIZATION NOTE (nickSet):
+#   This is displayed as a system message when a participant changes his/her
+#   nickname in a conversation.
+#   %1$S is the old nick.
+#   %2$S is the new nick.
+nickSet=%1$S kini dikenali sebagai %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you):
+#   This is displayed as a system message when your nickname is changed.
+#   %S is your new nick.
+nickSet.you=Anda kini dikenali sebagai %S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis):
+#  ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut
+messenger.conversations.selections.ellipsis=[…]
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate):
+#  These 3 templates are used to format selected messages before copying them.
+#  Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust
+#  whitespace and separators to make them fit your locale.
+messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message%
+messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message%
+messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%
diff --git a/l10n-ms/chat/facebook.properties b/l10n-ms/chat/facebook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..db9305fa30
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/facebook.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+facebook.chat.name=Sembang Facebook
+facebook.disabled=Sembang Facebook tidak lagi disokong kerana Facebook menyahdayakan get laluan XMPP mereka.
diff --git a/l10n-ms/chat/imtooltip.properties b/l10n-ms/chat/imtooltip.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5574469aa1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/imtooltip.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+buddy.username=Nama pengguna
+buddy.account=Akaun
+contact.tags=Tag
diff --git a/l10n-ms/chat/irc.properties b/l10n-ms/chat/irc.properties
new file mode 100644
index 0000000000..25b60aad0a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/irc.properties
@@ -0,0 +1,209 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring an IRC account.
+irc.usernameHint=gelaran
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+#   These will show in the account manager if the account is
+#   disconnected because of an error.
+connection.error.lost=Hilang sambungan dengan pelayan
+connection.error.timeOut=Sambungan tamat masa
+connection.error.invalidUsername=%S tidak boleh digunakan sebagai nama pengguna
+connection.error.invalidPassword=Kata laluan pelayan tidak sah
+connection.error.passwordRequired=Kata laluan diperlukan
+
+# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
+#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
+joinChat.channel=_Saluran
+joinChat.password=_Kata laluan
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.server=Pelayan
+options.port=Port
+options.ssl=Guna SSL
+options.encoding=Set Aksara
+options.quitMessage=Mesej keluar
+options.partMessage=Mesej bahagian
+options.showServerTab=Papar mesej daripada pelayan
+options.alternateNicks=Nama gelaran alternatif
+
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
+#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
+#   %2$S is the version response from the client.
+ctcp.version=%1$S menggunakan "%2$S".
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
+#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
+#   %2$S is the time response.
+ctcp.time=Masa di tempat %1$S ialah %2$S.
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
+#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
+#   the command.
+command.action=%S &lt;action to perform&gt;: Melaksanakan tindakan.
+command.ban=%S &lt;nick!user@host&gt;: Sekat pengguna yang sepadan dengan corak yang diberikan.
+command.ctcp=%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Hantar mesej CTCP kepada gelaran.
+command.chanserv=%S &lt;command&gt;: Hantar arahan kepada ChanServ.
+command.deop=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Menghapuskan status operator saluran daripada seseorang. Anda hendaklah seorang operator untuk melakukan ini.
+command.devoice=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Menghapuskan status suara saluran daripada seseorang, yang menghalang mereka bercakap jika saluran ini dipengerusikan (+m). Anda hendaklah operator saluran untuk melakukan ini.
+command.invite2=%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Jemput seorang atau lebih ramai pengguna menyertai anda dalam saluran semasa, atau menyertai saluran tertentu.
+command.join=%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Sertai satu atau lebih saluran, pilihan untuk menyediakan kunci setiap saluran, jika perlu.
+command.kick=%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Singkir seseorang daripada saluran. Anda hendaklah operator saluran untuk melakukan ini.
+command.list=%S: Memaparkan senarai bilik sembang di dalam rangkaian. Amaran, beberapa pelayan mungkin memutuskan sambungan anda semasa melakukan perkara ini.
+command.memoserv=%S &lt;command&gt;: Hantar arahan kepada MemoServ.
+command.modeUser2=%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Dapatkan, tetapkan atau buang tetapan mod pengguna.
+command.modeChannel2=%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Dapatkan, tetapkan atau buang tetapan mod saluran.
+command.msg=%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Hantar mesej peribadi kepada pengguna (bukannya dalam saluran).
+command.nick=%S &lt;new nickname&gt;: Tukar nama gelaran anda.
+command.nickserv=%S &lt;command&gt;: Hantar arahan kepada NickServ.
+command.notice=%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Hantar notis kepada pengguna atau saluran.
+command.op=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Maklumkan status operator saluran kepada seseorang. Anda hendaklah operator saluran untuk melakukan ini.
+command.operserv=%S &lt;command&gt;: Hantar arahan kepada OperServ.
+command.part=%S [message]: Tinggalkan mesej saluran semasa dengan mesej pilihan.
+command.ping=%S [&lt;nick&gt;]: Tanyakan sela waktu yang dialami pengguna (atau pelayan jika tiada pengguna yang ditentukan).
+command.quit=%S &lt;message&gt;: Putuskan sambungan daripada pelayan dengan mesej pilihan.
+command.quote=%S &lt;command&gt;: Hantar arahan mentah kepada pelayan.
+command.time=%S: Memaparkan masa tempatan semasa pada pelayan IRC.
+command.topic=%S [&lt;new topic&gt;]: Tetapkan topik saluran ini.
+command.umode=%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Tetapkan atau buang tetapan mod pengguna.
+command.version=%S &lt;nick&gt;: Tanyakan versi klien pengguna.
+command.voice=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Maklumkan status suara saluran kepada seseorang. Anda hendaklah operator saluran untuk melakukan ini.
+command.whois2=%S [&lt;nick&gt;]: Dapatkan maklumat pengguna.
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.*):
+#    These are shown as system messages in the conversation.
+#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
+message.join=%1$S [%2$S] memasuki bilik.
+message.rejoined=Anda telah kembali ke dalam bilik.
+#    %1$S is the nick of who kicked you.
+#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked.you=Anda telah disingkirkan oleh %1$S%2$S.
+#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
+#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked=%1$S telah disingkirkan oleh %2$S%3$S.
+#    %S is the kick message
+message.kicked.reason=: %S
+#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
+#    was changed, and %3$S is who set the mode.
+message.usermode=Mod %1$S untuk %2$S ditetapkan oleh %3$S.
+#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
+message.channelmode=Mod saluran %1$S ditetapkan oleh %2$S.
+#    %S is the user's mode.
+message.yourmode=Mod anda adalah %S.
+#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
+message.nick.fail=Tidak boleh menggunakan nama gelaran yang dikehendaki. Nama gelaran anda masih %S.
+#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted.you=Anda telah meninggalkan bilik (Bahagian%1$S).
+#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted=%1$S telah meninggalkan bilik (Bahagian %2$S).
+#    %S is the part message supplied by the user.
+message.parted.reason=: %S
+#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
+message.quit=%1$S telah meninggalkan bilik (Keluar %2$S).
+#    The parameter is the quit message given by the user.
+message.quit2=: %S
+#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
+#    name.
+message.inviteReceived=%1$S telah menjemput anda ke %2$S.
+#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+#    they were invited to.
+message.invited=%1$S telah berjaya dijemput ke %2$S.
+#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+#    they were invited to but are already in
+message.alreadyInChannel=%1$S sudah berada dalam %2$S.
+#    %S is the nickname of the user who was summoned.
+message.summoned=%S telah dipanggil.
+#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
+message.whois=Maklumat WHOIS untuk %S:
+#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
+message.whowas=%1$S berada di luar talian. Maklumat WHOWAS untuk %1$S:
+#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
+message.whoisEntry=\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
+#    %S is the nickname that is not known to the server.
+message.unknownNick=%S adalah nama gelaran yang tidak diketahui.
+#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
+#    channel key (password).
+message.channelKeyAdded=%1$S menukar kata laluan saluran kepada %2$S.
+message.channelKeyRemoved=%S telah menghapuskan kata laluan saluran.
+#    This will be followed by a list of ban masks.
+message.banMasks=Pengguna yang disambungkan dari lokasi berikut telah dilarang daripada %S:
+message.noBanMasks=Tiada lokasi yang dilarang untuk %S.
+message.banMaskAdded=Pengguna yang disambungkan dari lokasi yang sepadan dengan %1$S telah dilarang oleh %2$S.
+message.banMaskRemoved=Pengguna yang disambungkan dari lokasi yang sepadan dengan %1$S tidak lagi dilarang oleh %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
+#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
+#   #2 is the delay (in milliseconds).
+message.ping=Balasan ping daripada %1$S dalam #2 mili-saat.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
+#    %S is the channel name.
+error.noChannel=Tiada saluran: %S.
+error.tooManyChannels=Tidak boleh menyertai %S; anda telah menyertai terlalu banyak saluran.
+#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
+error.nickCollision=Nama gelaran sudah digunakan, tukar nama gelaran kepada %1$S [%2$S].
+error.erroneousNickname=%S adalah nama gelaran yang tidak diizinkan.
+error.banned=Anda telah dilarang daripada pelayan ini.
+error.bannedSoon=Anda akan tidak lama lagi dilarang daripada pelayan ini.
+error.mode.wrongUser=Anda tidak boleh menukar mod pengguna lain.
+#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
+error.noSuchNick=%S tidak atas talian.
+error.wasNoSuchNick=Tiada nama gelaran: %S
+error.noSuchChannel=Tiada saluran: %S.
+error.unavailable=%S tidak tersedia buat seketika.
+#    %S is the channel name.
+error.channelBanned=Anda telah disekat daripada %S.
+error.cannotSendToChannel=Anda tidak boleh menghantar mesej kepada %S.
+error.channelFull=Saluran %S sudah penuh.
+error.inviteOnly=Anda mesti dijemput untuk menyertai %S.
+error.nonUniqueTarget=%S bukan user@host atau nama singkatan unik, atau anda cuba menyertai terlalu banyak saluran sekali gus.
+error.notChannelOp=Anda bukan operator saluran %S.
+error.notChannelOwner=Anda bukan pemilik saluran %S.
+error.wrongKey=Tidak dapat menyertai %S, kata laluan saluran tidak sah.
+error.sendMessageFailed=Ada ralat semasa menghantar mesej anda yang terakhir. Sila cuba lagi sebaik sahaja ada sambungan.
+#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
+#    he was forwarded to.
+error.channelForward=Anda tidak boleh sertai %1$S, dan secara automatik dilencongkan ke %2$S.
+#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
+#    by the server as a valid mode.
+error.unknownMode='%S' bukan mod pengguna yang sah dalam pelayan ini.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
+#    from a whois response.
+#    The human readable ("realname") description of the user.
+tooltip.realname=Nama
+tooltip.server=Disambungkan ke
+#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
+#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
+#    protect users).
+tooltip.connectedFrom=Disambungkan daripada
+tooltip.registered=Berdaftar
+tooltip.registeredAs=Berdaftar sebagai
+tooltip.secure=Menggunakan sambungan selamat
+# The away message of the user
+tooltip.away=Tiada
+tooltip.ircOp=Operator IRC
+tooltip.bot=Bot
+tooltip.lastActivity=Aktiviti terakhir
+# %S is the timespan elapsed since the last activity.
+tooltip.timespan=%S yang lepas
+tooltip.channels=Sekarang dalam
+
+#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
+#    location or the date the user was last seen).
+tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
+yes=Ya
+no=Tidak
diff --git a/l10n-ms/chat/logger.properties b/l10n-ms/chat/logger.properties
new file mode 100644
index 0000000000..61dd177f4a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/logger.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (badLogfile):
+#  %S is the filename of the log file.
+badLogfile=Fail log kosong atau rosak: %S
diff --git a/l10n-ms/chat/matrix.properties b/l10n-ms/chat/matrix.properties
new file mode 100644
index 0000000000..694ad7eb4e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/matrix.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.connectServer=Pelayan
+options.connectPort=Port
+
+# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
+#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
+#   for Matrix accounts.
+#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
+#   character of the string should be used as the access key for this
+#   field.
+chatRoomField.room=_Bilik
diff --git a/l10n-ms/chat/status.properties b/l10n-ms/chat/status.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3b325b0c0b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/status.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+availableStatusType=Ada
+awayStatusType=Tiada
+unavailableStatusType=Tiada
+offlineStatusType=Luar talian
+invisibleStatusType=Halimunan
+idleStatusType=Melahu
+mobileStatusType=Mudah alih
+# LOCALIZATION NOTE (unknownStatusType):
+# the status of a buddy is unknown when it's in the list of a disconnected account
+unknownStatusType=Tidak diketahui
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusWithStatusMessage):
+# Used to display the status of a buddy together with its status message.
+# %1$S is the status type, %2$S is the status message text.
+statusWithStatusMessage=%1$S - %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.status.defaultIdleAwayMessage):
+#  This will be the away message put automatically when the user is idle.
+messenger.status.defaultIdleAwayMessage=Tiada di hadapan komputer.
diff --git a/l10n-ms/chat/twitter.properties b/l10n-ms/chat/twitter.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f65697f83e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/twitter.properties
@@ -0,0 +1,120 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (twitter.protocolName)
+#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
+twitter.protocolName=Twitter
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+#   These are errors that will be shown to the user in conversation.
+error.tooLong=Status melebihi 140 aksara.
+# LOCALIZATION NOTE (error.general, error.retweet, error.delete):
+#   %1$S will be either the error string returned by the twitter server,
+#   in English, inside parenthesis, or the empty string if we have no specific
+#   message for the error.
+#   %2$S is the message that caused the error.
+error.general=Ada ralat %1$S semasa menghantar: %2$S
+error.retweet=Ada ralat %1$S semasa menghantar semula tweet: %2$S
+error.delete=Ada ralat %1$S semasa menghapuskan: %2$S
+error.like=Ada ralat %1$S semasa menggemari: %2$S
+error.unlike=Ada ralat %1$S semasa tidak-menggemari: %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (error.descriptionTooLong)
+#   %S is the truncated string that was sent to the server.
+error.descriptionTooLong=Keterangan melebihi panjang maksimum (160 aksara), secara automatik diringkaskan: %S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline):
+#   This is the title of the conversation tab, %S will be replaced by
+#   @<username>.
+timeline=Garis masa %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (action.*):
+#  This will be an action in the context menu of displayed tweets.
+action.copyLink=Salin Pautan ke Tweet
+action.retweet=Tweet semula
+action.reply=Balas
+action.delete=Buang
+# LOCALIZATION NOTE (action.follow, action.stopFollowing):
+#  %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
+action.follow=Ikuti %S
+action.stopFollowing=Berhenti ikuti %S
+action.like=Gemar
+action.unlike=Buang Menggemari
+
+# LOCALIZATION NOTE (event.follow, event.unfollow, event.followed):
+#  This will be displayed in system messages inside the timeline conversation.
+#  %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
+event.follow=Anda kini mengikuti %S.
+event.unfollow=Anda kini tidak lagi mengikuti %S.
+event.followed=%S kini mengikuti anda.
+# LOCALIZATION NOTE (event.deleted):
+#  %S will be replaced by the text of the deleted tweet.
+event.deleted=Anda telah menghapuskan tweet ini: "%S".
+
+# LOCALIZATION NOTE (replyingToStatusText):
+#  This will be visible in the status bar of the conversation window
+#  while the user is typing a reply to a tweet.
+#  %S will be replaced by the text of the tweet the user is replying to.
+replyingToStatusText=Membalas: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
+#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
+#   of the connection.
+#   (These will be displayed in account.connection.progress from
+#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
+#    periods at the end of these messages.)
+connection.initAuth=Memulakan proses pengesahan
+connection.requestAuth=Menunggu pengesahan anda
+connection.requestAccess=Memuktamadkan pengesahan
+connection.requestTimelines=Meminta garis masa pengguna
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+#   These will show in the account manager if an error occurs during the
+#   connection attempt.
+connection.error.userMismatch=Nama pengguna tidak sepadan.
+connection.error.failedToken=Gagal mendapatkan permintaan token.
+connection.error.authCancelled=Anda membatalkan proses pengesahan.
+connection.error.authFailed=Gagal mendapatkan pengesahan.
+connection.error.noNetwork=Tiada sambungan rangkaian tersedia.
+
+# LOCALIZATION NOTE (authPrompt):
+#   This is the prompt in the browser window that pops up to authorize us
+#   to use a Twitter account. It is shown in the title bar of the authorization
+#   window.
+authPrompt=Beri izin untuk menggunakan akaun Twitter anda
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.track=Kata kunci dikesan
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#   These are the Twitter information that will appear in the tooltip
+#   for each participant on the home timeline.
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.created_at): the date the user joined.
+tooltip.created_at=Pengguna Sejak
+tooltip.location=Lokasi
+tooltip.lang=Bahasa
+tooltip.time_zone=Zon masa
+tooltip.url=Laman
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected):
+#  whether the user's tweets are publicly visible.
+tooltip.protected=Perlindungan Tweets
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.following):
+#  whether you are subscribed to the user's tweets.
+tooltip.following=Sedang Mengikuti
+tooltip.name=Nama
+tooltip.description=Keterangan
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count):
+#  Please see the right side of the official Twitter website UI.
+tooltip.friends_count=Mengikuti
+tooltip.statuses_count=Tweets
+tooltip.followers_count=Pengikut
+tooltip.listed_count=Disenaraikan
+
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
+yes=Ya
+no=Tidak
+
+command.follow=%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Mula mengikuti pengguna.
+command.unfollow=%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Berhenti mengikuti pengguna.
diff --git a/l10n-ms/chat/xmpp.properties b/l10n-ms/chat/xmpp.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3bc4958e1e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/xmpp.properties
@@ -0,0 +1,274 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
+#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
+#   of the connection.
+#   (These will be displayed in account.connection.progress from
+#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
+#    periods at the end of these messages.)
+connection.initializingStream=Memulakan penstriman
+connection.initializingEncryption=Memulakan enkripsi
+connection.authenticating=Mengesahkan
+connection.gettingResource=Mendapatkan sumber
+connection.downloadingRoster=Memuat turun senarai kenalan
+connection.srvLookup=Mencari rekod SRV
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
+#   These will show in the account manager if an error occurs during the
+#   connection attempt.
+connection.error.invalidUsername=Nama pengguna tidak sah (nama pengguna perlu mengandungi satu aksara ' @')
+connection.error.failedToCreateASocket=Gagal mencipta soket (Anda di luar talian?)
+connection.error.serverClosedConnection=Pelayan menutup sambungan
+connection.error.resetByPeer=Sambungan semula oleh rakan
+connection.error.timedOut=Sambungan tamat masa
+connection.error.receivedUnexpectedData=Menerima data tidak dijangka
+connection.error.incorrectResponse=Menerima respons yang tidak betul
+connection.error.startTLSRequired=Pelayan memerlukan enkripsi tapi anda menyahdayakannya
+connection.error.startTLSNotSupported=Pelayan tidak menyokong enkripsi tapi konfigurasi anda memerlukannya
+connection.error.failedToStartTLS=Gagal memulakan enkripsi
+connection.error.noAuthMec=Tiada mekanisma pengesahan yang disediakan oleh pelayan
+connection.error.noCompatibleAuthMec=Tiada mekanisma pengesahan yang disediakan oleh pelayan ini yang disokong
+connection.error.notSendingPasswordInClear=Pelayan hanya menyokong pengesahan yang menghantar kata laluan dalam teks jelas
+connection.error.authenticationFailure=Gagal pengesahan
+connection.error.notAuthorized=Tiada autoriti (Anda masukkan kata laluan yang salah?)
+connection.error.failedToGetAResource=Gagal mendapatkan sumber
+connection.error.failedMaxResourceLimit=Akaun ini disambungkan daripada terlalu banyak tempat sekali gus.
+connection.error.failedResourceNotValid=Sumber tidak sah.
+connection.error.XMPPNotSupported=Pelayan ini tidak menyokong XMPP
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
+#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
+#   the user has sent wasn't delivered.
+#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.notDelivered=Mesej ini tidak dapat dihantar: %S
+#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
+#   fails.
+#   %S is the name of the MUC.
+conversation.error.joinFailed=Tidak dapat menyertai: %S
+#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
+#   banned from a room.
+#   %S is the name of the MUC room.
+conversation.error.joinForbidden=Tidak dapat menyertai %S kerana anda disekat dalam bilik ini.
+conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Perlu pendaftaran: anda tiada autoriti untuk menyertai bilik ini.
+conversation.error.creationFailedNotAllowed=Akses terhad: anda tidak dibenarkan mencipta bilik.
+#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
+#   is not found.
+#   %S is the name of MUC room.
+conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Tidak boleh menyertai bilik %S kerana hos pelayan bilik ini tidak dapat dihubungi.
+conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Anda tiada autoriti untuk menetapkan topik dalam bilik ini.
+#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
+#   a message to a room that he is not in.
+#   %1$S is the name of MUC room.
+#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Mesej tidak dapat dihantar kepada %1$S kerana anda tidak lagi berada dalam bilik: %2$S
+#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
+#   a message to a room that the recipient is not in.
+#   %1$S is the jid of the recipient.
+#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Mesej tidak dapat dihantar kepada %1$S kerana penerrima tidak lagi berada dalam bilik: %2$S
+#   These are displayed in a conversation as a system error message.
+conversation.error.remoteServerNotFound=Tidak dapat menghubungi pelayan penerima.
+conversation.error.unknownSendError=Ada ralat yang tidak diketahui semasa menghantar mesej ini.
+#   %S is the name of the message recipient.
+conversation.error.sendServiceUnavailable=Tidak boleh menghantar mesej kepada %S buat masa ini.
+#   %S is the nick of participant that is not in room.
+conversation.error.nickNotInRoom=%S tiada dalam bilik.
+conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Anda tidak boleh sekat peserta dari bilik anonimus. Cuba /kick sahaja.
+conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Anda tidak ada keistimewaan yang diperlukan untuk menyingkirkan peserta ini daripada bilik.
+conversation.error.banKickCommandConflict=Maaf, anda tidak boleh singkirkan diri sendiri daripada bilik.
+conversation.error.changeNickFailedConflict=Tidak dapat menukar gelaran anda kepada %S kerana sudah digunakan.
+conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Tidak dapat menukar gelaran anda kepada %S kerana sudah dikuncikan dalam bilik ini.
+conversation.error.inviteFailedForbidden=Anda tidak ada keistimewaan yang diperlukan untuk menjemput pengguna menyertai bilik ini.
+#   %S is the jid of user that is invited.
+conversation.error.failedJIDNotFound=Tidak dapat menghubungi: %S.
+#   %S is the jid that is invalid.
+conversation.error.invalidJID=%S adalah jid yang tidak sah (pengenal Jabber hendaklah dalam bentuk user@domain).
+conversation.error.commandFailedNotInRoom=Anda perlu sertai semula bilik untuk boleh menggunakan arahan ini.
+#   %S is the name of the recipient.
+conversation.error.resourceNotAvailable=Anda perlu hubungi dahulu kerana %S mungkin disambungkan kepada lebih daripada satu klien.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
+#   %S is the name of the recipient.
+conversation.error.version.unknown=Klien %S tidak menyokong pertanyaan berkaitan versi perisian.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#   These are the titles of lines of information that will appear in
+#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
+#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
+tooltip.status=Status (%S)
+tooltip.statusNoResource=Status
+tooltip.subscription=Langganan
+tooltip.fullName=Nama Penuh
+tooltip.nickname=Nama gelaran
+tooltip.email=E-mel
+tooltip.birthday=Tarikh lahir
+tooltip.userName=Nama pengguna
+tooltip.title=Gelaran
+tooltip.organization=Organisasi
+tooltip.locality=Lokaliti
+tooltip.country=Negara
+
+# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
+#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
+#   for XMPP accounts.
+#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
+#   character of the string should be used as the access key for this
+#   field.
+chatRoomField.room=_Bilik
+chatRoomField.server=_Pelayan
+chatRoomField.nick=_Gelaran
+chatRoomField.password=_Kata laluan
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
+#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
+#   received.
+#   %1$S is the inviter.
+#   %2$S is the room.
+#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
+#   invitation.
+conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S telah menjemput anda menyertai %2$S: %3$S
+#   %3$S is the password of the room.
+#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
+#   invitation.
+conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S telah menjemput anda menyertai %2$S dengan kata laluan %3$S: %4$S
+conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S telah menjemput anda menyertai %2$S
+#   %3$S is the password of the room.
+conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S telah menjemput anda menyertai %2$S dengan kata laluan %3$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
+#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
+#   %S is the nick of the participant.
+conversation.message.join=%S memasuki bilik.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
+#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
+#   parting it.
+conversation.message.rejoined=Anda telah kembali ke dalam bilik.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
+#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
+#   %S is the part message supplied by the user.
+conversation.message.parted.you=Anda telah meninggalkan bilik.
+conversation.message.parted.you.reason=Anda telah meninggalkan bilik: %S
+#   %1$S is the participant that is leaving.
+#   %2$S is the part message supplied by the participant.
+conversation.message.parted=%1$S telah meninggalkan bilik.
+conversation.message.parted.reason=%1$S telah meninggalkan bilik: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
+#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
+#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
+conversation.message.invitationDeclined=%1$S telah menolak jemputan anda.
+conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S telah menolak jemputan anda: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
+#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
+#   a room.
+#   %1$S is the participant that is banned.
+#   %2$S is the reason.
+#   %3$S is the person who is banning.
+conversation.message.banned=%1$S telah disekat daripada bilik ini.
+conversation.message.banned.reason=%1$S telah disekat daripada bilik ini: %2$S
+#   %1$S is the person who is banning.
+#   %2$S is the participant that is banned.
+#   %3$S is the reason.
+conversation.message.banned.actor=%1$S telah menyekat %2$S daripada bilik ini.
+conversation.message.banned.actor.reason=%1$S telah menyekat %2$S daripada bilik ini: %3$S
+conversation.message.banned.you=Anda telah disekat daripada bilik ini.
+#   %1$S is the reason.
+conversation.message.banned.you.reason=Anda telah disekat daripada bilik ini: %1$S
+#   %1$S is the person who is banning.
+#   %2$S is the reason.
+conversation.message.banned.you.actor=%1$S telah menyekat anda daripada bilik ini.
+conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S telah menyekat anda daripada bilik ini: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
+#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
+#   a room.
+#   %1$S is the participant that is kicked.
+#   %2$S is the reason.
+conversation.message.kicked=%1$S telah disingkirkan daripada bilik ini.
+conversation.message.kicked.reason=%1$S telah disingkirkan daripada bilik ini: %2$S
+#   %1$S is the person who is kicking.
+#   %2$S is the participant that is kicked.
+#   %3$S is the reason.
+conversation.message.kicked.actor=%1$S telah menyingkirkan %2$S daripada bilik ini.
+conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S telah menyingkirkan %2$S daripada bilik ini: %3$S
+conversation.message.kicked.you=Anda telah disingkirkan daripada bilik ini.
+#   %1$S is the reason.
+conversation.message.kicked.you.reason=Anda telah disingkirkan daripada bilik ini: %1$S
+#   %1$S is the person who is kicking.
+#   %2$S is the reason.
+conversation.message.kicked.you.actor=%1$S telah menyingkirkan anda daripada bilik ini.
+conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S telah menyingkirkan anda daripada bilik ini: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
+#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
+#   a room because the room has been changed to members-only.
+#   %1$S is the participant that is removed.
+#   %2$S is the person who changed the room configuration.
+conversation.message.removedNonMember=%1$S telah disingkirkan daripada bilik kerana konfigurasinya telah diubah kepada anggota-sahaja.
+conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S telah disingkirkan daripada bilik kerana %2$S telah mengubahnya kepada anggota-sahaja.
+conversation.message.removedNonMember.you=Anda telah disingkirkan daripada bilik kerana konfigurasinya telah diubah kepada anggota-sahaja.
+#   %1$S is the person who changed the room configuration.
+conversation.message.removedNonMember.you.actor=Anda telah disingkirkan daripada bilik kerana %1$S telah mengubahnya kepada anggota-sahaja.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
+#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
+#   a room because of a system shutdown.
+conversation.message.mucShutdown=Anda telah disingkirkan daripada bilik kerana penutupan sistem.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
+#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
+#   %2$S is the client name response from the client.
+#   %3$S is the client version response from the client.
+#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
+conversation.message.version=%1$S menggunakan "%2$S %3$S".
+conversation.message.versionWithOS=%1$S menggunakan "%2$S %3$S" dalam %4$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.resource=Sumber
+options.priority=Prioriti
+options.connectionSecurity=Keselamatan sambungan
+options.connectionSecurity.requireEncryption=Perlu enkripsi
+options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Guna enkripsi, jika tersedia
+options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Izinkan menghantar kata laluan tanpa enkripsi
+options.connectServer=Pelayan
+options.connectPort=Port
+options.domain=Domain
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
+#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
+gtalk.protocolName=Google Talk
+odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki
+
+# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring a Google Talk account.
+gtalk.usernameHint=alamat e-mel
+
+# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring a Odnoklassniki account.
+odnoklassniki.usernameHint=ID Profil
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+#  These are the help messages for each command.
+command.join3=%S [&lt;bilik&gt;[@&lt;pelayan&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;kata laluan&gt;]: Sertai bilik, pilihan menyediakan pelayan yang berbeza, atau nama panggilan, atau kata laluan bilik.
+command.part2=%S [&lt;message&gt;]: Tinggalkan bilik semasa dengan mesej pilihan.
+command.topic=%S [&lt;new topic&gt;]: Tetapkan topik bilik ini.
+command.ban=%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Sekat seseorang daripada bilik. Anda hendaklah pentadbir bilik untuk melakukan ini.
+command.kick=%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Singkir seseorang daripada bilik. Anda hendaklah moderator bilik untuk melakukan ini.
+command.invite=%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Jemput pengguna menyertai bilik semasa dengan mesej pilihan.
+command.inviteto=%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Jemput rakan perbualan anda menyertai bilik berserta kata laluan, jika perlu.
+command.me=%S &lt;action to perform&gt;: Melaksanakan tindakan.
+command.nick=%S &lt;new nickname&gt;: Tukar nama gelaran anda.
+command.msg=%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Hantar mesej peribadi kepada peserta dalam bilik.
+command.version=%S: Tanyakan maklumat berkaitan klien yang digunakan rakan perbualan anda.
diff --git a/l10n-ms/chat/yahoo.properties b/l10n-ms/chat/yahoo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4bc5431af1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ms/chat/yahoo.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+yahoo.disabled=Yahoo Messenger tidak lagi disokong kerana Yahoo menyahdayakan protokol legasi mereka.