Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

14 files changed, 748 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-pl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d765a2b3f7
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Link Toolbar Title -->
+<!ENTITY linkToolbar.label "Pasek narzędzi nawigacyjnych witryny">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "a">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Pasek narzędzi nawigacyjnych witryny">
+
+<!-- Link Toolbar visibility options -->
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Zawsze pokazuj">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "p">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Pokazuj tylko wtedy, gdy jest potrzebny">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "t">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "Zawsze ukrywaj">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "u">
+
+<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems -->
+<!ENTITY topButton.label "Początek">
+<!ENTITY upButton.label "Do góry">
+<!ENTITY firstButton.label "Pierwszy">
+<!ENTITY prevButton.label "Poprzedni">
+<!ENTITY nextButton.label "Następny">
+<!ENTITY lastButton.label "Ostatni">
+
+<!ENTITY documentButton.label "Dokument">
+
+<!ENTITY tocButton.label "Spis treści">
+<!ENTITY chapterButton.label "Rozdziały">
+<!ENTITY sectionButton.label "Sekcje">
+<!ENTITY subSectionButton.label "Podsekcje">
+<!ENTITY appendixButton.label "Dodatki">
+<!ENTITY glossaryButton.label "Słowniczek">
+<!ENTITY indexButton.label "Indeks">
+
+<!ENTITY moreButton.label "Więcej">
+
+<!ENTITY helpButton.label "Pomoc">
+<!ENTITY searchButton.label "Szukaj">
+
+<!ENTITY authorButton.label "Autor">
+<!ENTITY copyrightButton.label "Prawo autorskie">
+
+<!ENTITY bookmarkButton.label "Zakładki">
+
+<!ENTITY alternateButton.label "Inne wersje">
+
+<!ENTITY feedButton.label "Subskrybuj">
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-pl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..24f1c937b3
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label "Wiadomość">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label "Wizytówka…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "y">
+
+<!ENTITY sendPage.label "Wyślij stronę…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey "s">
+
+<!ENTITY contextSendThisPage.label "Wyślij tę stronę…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "s">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label "Wyślij ten odnośnik…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "k">
+<!ENTITY contextSendImage.label "Wyślij obraz…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey "o">
+<!ENTITY contextSendVideo.label "Wyślij wideo…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "w">
+<!ENTITY contextSendAudio.label "Wyślij dźwięk…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "d">
+<!ENTITY contextSendFrame.label "Wyślij ramkę…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "r">
+
+<!ENTITY sendLinkCmd.label "Wyślij odnośnik…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "d">
+
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-pl/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a966625d56
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label "Brak ustawionych właściwości.">
+
+<!ENTITY caption.label "Właściwości elementu">
+<!ENTITY image-sec.label "Właściwości obrazu">
+<!ENTITY image-url.label "Adres:">
+<!ENTITY image-desc.label "Opis:">
+<!ENTITY image-alt.label "Tekst alternatywny:">
+<!ENTITY image-width.label "Szerokość:">
+<!ENTITY image-height.label "Wysokość:">
+<!ENTITY image-filesize.label "Rozmiar pliku:">
+<!ENTITY image-filesize.value "Nieznany">
+<!ENTITY insdel-sec.label "Wstaw/Usuń właściwość">
+<!ENTITY insdel-cite.label "Informacje:">
+<!ENTITY insdel-date.label "Data:">
+<!ENTITY link-sec.label "Właściwości odnośnika">
+<!ENTITY link-url.label "Adres:">
+<!ENTITY link-target.label "Zostanie otworzony w:">
+<!ENTITY link-type.label "Typ celu:">
+<!ENTITY link-lang.label "Docelowy język:">
+<!ENTITY link-rel.label "Relacja:">
+<!ENTITY link-rev.label "Odwrotna relacja:">
+<!ENTITY misc-sec.label "Różne właściwości">
+<!ENTITY misc-lang.label "Język tekstu:">
+<!ENTITY misc-title.label "Tytuł:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Podsumowanie tabeli:">
+<!ENTITY quote-sec.label "Właściwości cytatu">
+<!ENTITY quote-cite.label "Informacje:">
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-pl/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..9f94d12401
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText=To samo okno
+newWindowText=Nowe okno
+parentFrameText=Nadrzędna ramka
+sameFrameText=Ta sama ramka
+embeddedText=Osadzony
+unableToShowProps=Brak dostępnych właściwości.
+altTextMissing=Brak
+altTextBlank=Pusty
+imageSize=%S KB (%S bajtów)
+imageSizeUnknown=Nieznany
+imageWidth=%Spx
+imageHeight=%Spx
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
+#                    %1$S = language name, %2$S = region name
+languageRegionFormat=%1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..41f7f89b53
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,81 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Tryb prywatny">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "Edytuj stronę">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Pasek narzędzi nawigacyjnych">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Pasek zakładek">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "d">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "Zamknij okno">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "k">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimalizuj">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip "Przywróć">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "Subskrybuj tę stronę">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Pasek menu">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Pasek zakładek">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Pasek narzędzi nawigacyjnych">
+
+<!-- Toolbar items --> 
+<!ENTITY backButton.label "Wstecz">
+<!ENTITY backButton.tooltip "Przejdź do poprzedniej strony">
+<!ENTITY forwardButton.label "Dalej">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "Przejdź do następnej strony (naciśnij strzałkę, aby zobaczyć listę stron)">
+<!ENTITY reloadButton.label "Odśwież">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip "Odśwież bieżącą stronę">
+<!ENTITY stopButton.label "Zatrzymaj">
+<!ENTITY stopButton.tooltip "Zatrzymaj wczytywanie bieżącej strony">
+<!ENTITY searchButton.label "Szukaj">
+<!ENTITY searchButton.tooltip "Wprowadź słowo w polu po lewej stronie, a następnie kliknij przycisk Szukaj">
+<!ENTITY goButton.label "Idź">
+<!ENTITY goButton.tooltip "Wprowadź adres w polu po lewej stronie, a następnie kliknij przycisk Idź">
+<!ENTITY printButton.label "Drukuj">
+<!ENTITY printButton.tooltip "Drukuj bieżącą stronę">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip "Wprowadź termin, słowo kluczowe lub adres WWW">
+<!ENTITY locationBar.accesskey "d">
+<!ENTITY locationBar.title "Adres">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Przeciągnij i upuść tę ikonę, aby utworzyć odnośnik do tej strony">
+
+<!ENTITY searchItem.title "Szukaj">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label "Zakładki">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Lista zakładek">
+<!ENTITY homeButton.label "Strona domowa">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elementy paska zakładek">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Wyświetl więcej zakładek">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY statusText.label "Zakończono">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Odblokuj możliwość wyświetlania wyskakujących okien przez tę witrynę">
+
+<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Pokaż informacje o zabezpieczeniach">
+<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "z">
+<!ENTITY viewCertificate.label "Pokaż certyfikat">
+<!ENTITY viewCertificate.accesskey "c">
+<!ENTITY viewCertManager.label "Otwórz menedżer certyfikatów">
+<!ENTITY viewCertManager.accesskey "m">
+
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fe53658393
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,76 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done=Zakończono
+nv_timeout=Przekroczono limit czasu
+nv_stopped=Zatrzymano
+openFile=Otwórz plik
+uploadFile=Wyślij plik
+
+droponhomebutton=Upuść odnośnik lub plik, aby zamienić bieżącą stronę domową
+droponhometitle=Ustaw jako stronę domową
+droponhomemsg=Czy wybrany dokument ma zostać nową stroną domową?
+droponhomeokbutton=Ustaw jako stronę domową
+
+jserror=Wystąpił błąd na stronie. Kliknij tutaj dwukrotnie, aby zobaczyć szczegóły.
+
+#SessionHistory.js
+nothingAvailable=(Niczego nie znaleziono)
+
+#nsBrowserStatusHandler.js
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
+securityButtonTooltipSecure=Podpisany przez %S
+securityButtonTooltipMixedContent=Ostrzeżenie: Zawiera nieuwierzytelnioną zawartość
+securityButtonTooltipInsecure=Wyświetla informacje o bezpieczeństwie aktualnej strony
+
+# menu_close labels
+tabs.closeTab.label=Zamknij kartę
+tabs.closeTab.accesskey=k
+tabs.close.label=Zamknij
+tabs.close.accesskey=k
+
+tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+tabs.historyItem=Grupa kart
+
+menuOpenAllInTabs.label=Otwórz wszystkie w kartach
+
+# urlbarBindings.xml
+# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
+#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
+#   e.g. "Search Google for abc"
+# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
+searchFor=Szukaj w %S: „%S”
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=Edytuj tę zakładkę
+starButtonOff.tooltip=Dodaj zakładkę do tej strony
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Dodano zakładkę do strony
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S zapamięta tę stronę.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Zakładka usunięta
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edytuj tę zakładkę
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Usuń zakładkę;Usuń zakładki (#1);Usuń zakładki (#1)
+
+# bookmark dialog strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=Szukaj na stronie %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Domyślny motyw SeaMonkey
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Motyw używający kolorów i stylów używanego systemu operacyjnego.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Nowoczesny motyw dla wszystkich komponentów.
+
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b186a2f38d
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,144 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "Karta przeglądarki">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Otwórz adres internetowy…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Otwórz plik…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Zamknij pozostałe karty">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Wyślij plik…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "p">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "Znajdź na tej stronie…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Pokaż/Ukryj">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Pasek kart">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Pasek stanu">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Pasek komponentów">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "k">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Tryb pełnoekranowy">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "e">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Użyj arkusza stylów">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "s">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Brak">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "r">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Domyślny arkusz stylów">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "D">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Zmień kierunek strony">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "s">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Źródło strony">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informacje o stronie">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Przejdź">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "d">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Strona domowa">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY historyCmd.label "Historia">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Ostatnio zamknięte karty">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "r">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Ostatnio zamknięte okna">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "a">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Przywróć poprzednią sesję">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "y">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Karty z innych komputerów">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "o">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Zakładki">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "Z">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Dodaj zakładkę do tej strony">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Dodaj zakładkę…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Dodaj zakładkę do bieżącej grupy kart…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Menedżer zakładek…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "z">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Szukaj w sieci">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Przetłumacz dokument">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "t">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Uprawnienia witryny zostały zmienione">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Menedżer ciasteczek">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Zezwalaj na ustawianie ich przez tę witrynę">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Ciasteczka pochodzące z tej witryny zawsze będą akceptowane.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Zezwalaj na ciasteczka sesyjne dla tej witryny">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Ta witryna będzie mogła ustawić ciasteczko tylko na czas trwania bieżącej sesji.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Użyj domyślnych uprawnień">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Ciasteczka pochodzące z tej witryny będą akceptowane lub odrzucane w zależności od ustawień domyślnych.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Blokuj pochodzące z tej witryny">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Ciasteczka pochodzące z tej witryny będą zawsze odrzucane.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Uprawnienia witryny zostały zmienione">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Menedżer obrazów">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Zezwalaj na pobieranie ich z tej witryny">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Obrazy pochodzące z tej witryny będą zawsze pobierane.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Użyj domyślnych uprawnień">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Obrazy pochodzące z tej witryny będą pobierane w zależności od ustawień domyślnych.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Blokuj pochodzące z tej witryny">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Obrazy pochodzące z tej witryny nigdy nie będą pobierane.">
+
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Uprawnienia witryny zostały zmienione">
+<!ENTITY popupAllowCmd.label "Zezwalaj na otwieranie ich przez tę witrynę">
+<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "Wyskakujące okna pochodzące z tej witryny będą zawsze pokazywane.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Użyj domyślnych uprawnień">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Wyskakujące okna pochodzące z tej witryny będą pokazywane w zależności od ustawień domyślnych.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "Blokuj pochodzące z tej witryny">
+<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "Wyskakujące okna pochodzące z tej witryny nie będą pokazywane.">
+<!ENTITY popupsManage.label "Menedżer wyskakujących okien">
+<!ENTITY popupsManage.accesskey "M">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Zarządzaj ciasteczkami">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Zarządzaj obrazami">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
+<!ENTITY popupsManager.label "Zarządzaj wyskakującymi oknami">
+<!ENTITY popupsManager.accesskey "o">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Wyczyść prywatne dane…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "W">
+
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-pl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..77dafe9bcf
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,106 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 110ch; height: 38em;">
+
+<!ENTITY copy.key "C">
+<!ENTITY copy.label "Kopiuj">
+<!ENTITY copy.accesskey "K">
+<!ENTITY selectall.key "A">
+<!ENTITY selectall.label "Zaznacz wszystko">
+<!ENTITY selectall.accesskey "a">
+<!ENTITY openHelpMac.key "?">
+<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY copyLinks.label "Kopiuj zaznaczone odnośniki">
+<!ENTITY copyLinks.accesskey "o">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Otwórz w nowej karcie">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "k">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Otwórz w nowym oknie">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "n">
+
+<!ENTITY generalTab "Ogólne">
+<!ENTITY generalTab.accesskey "O">
+<!ENTITY generalURL "URL:">
+<!ENTITY generalType "Typ:">
+<!ENTITY generalMode "Tryb wyświetlania:">
+<!ENTITY generalSize "Rozmiar:">
+<!ENTITY generalReferrer "Odsyłający URL:">
+<!ENTITY generalSource "Źródło:">
+<!ENTITY generalModified "Zmodyfikowany:">
+<!ENTITY generalEncoding2 "Kodowanie tekstu:">
+<!ENTITY generalMetaName "Nazwa">
+<!ENTITY generalMetaContent "Treść">
+<!ENTITY generalSecurityDetails "Szczegóły">
+<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "S">
+
+<!ENTITY formsTab "Formularze">
+<!ENTITY formsTab.accesskey "F">
+<!ENTITY formAction "Czynność formularza">
+<!ENTITY formMethod "Metoda">
+<!ENTITY formName "Nazwa">
+<!ENTITY formEncoding "Kodowanie:">
+<!ENTITY formTarget "Cel:">
+<!ENTITY formFields "Pola:">
+<!ENTITY formLabel "Etykieta">
+<!ENTITY formFName "Nazwa pola">
+<!ENTITY formType "Typ">
+<!ENTITY formCValue "Bieżąca wartość">
+
+<!ENTITY linksTab "Odnośniki">
+<!ENTITY linksTab.accesskey "d">
+<!ENTITY linkName "Nazwa">
+<!ENTITY linkAddress "Adres">
+<!ENTITY linkType "Typ">
+<!ENTITY linkTarget "Atrybut „Target”">
+<!ENTITY linkAccessKey "Klawisz dostępu">
+
+<!ENTITY mediaTab "Media">
+<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
+<!ENTITY mediaAltHeader "Tekst alternatywny">
+<!ENTITY mediaAddress "Adres">
+<!ENTITY mediaType "Typ">
+<!ENTITY mediaSize "Rozmiar">
+<!ENTITY mediaCount "Ilość">
+<!ENTITY mediaLongdesc "Długi opis:">
+<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY mediaSaveAs "Zapisz jako…">
+<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "Z">
+<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "a">
+<!ENTITY mediaPreview "Podgląd:">
+
+<!ENTITY feedTab "Kanały">
+<!ENTITY feedTab.accesskey "K">
+<!ENTITY feedSubscribe "Subskrybuj">
+<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u">
+
+<!ENTITY permTab "Uprawnienia">
+<!ENTITY permTab.accesskey "U">
+<!ENTITY permissionsFor "Uprawnienia dla:">
+
+<!ENTITY securityTab "Bezpieczeństwo">
+<!ENTITY securityTab.accesskey "B">
+<!ENTITY securityHeader "Informacje dotyczące bezpieczeństwa tej strony">
+<!ENTITY securityView.certView "Wyświetl certyfikat">
+<!ENTITY securityView.accesskey "c">
+<!ENTITY securityView.unknown "Nieznany">
+
+
+<!ENTITY securityView.identity.header "Tożsamość witryny">
+<!ENTITY securityView.identity.owner "Właściciel:">
+<!ENTITY securityView.identity.domain "Witryna: ">
+<!ENTITY securityView.identity.verifier "Zweryfikowane przez:">
+
+<!ENTITY securityView.privacy.header "Prywatność i historia">
+<!ENTITY securityView.privacy.history "Czy ta witryna była wcześniej odwiedzana?">
+<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Czy ta witryna przechowuje informacje na tym komputerze (ciasteczka)?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Wyświetl ciasteczka">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
+<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Czy hasła użyte na tej witrynie zostały zachowane?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Wyświetl zachowane hasła">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "W">
+
+<!ENTITY securityView.technical.header "Szczegóły techniczne">
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-pl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7d13687fc1
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,62 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=Informacje o stronie %S
+pageInfo.frame.title=Informacje o ramce %S
+
+noPageTitle=Strona bez nazwy:
+unknown=Nieznany
+default=Domyślny
+notSet=Nieokreślony
+yes=Tak
+no=Nie
+
+mediaImg=Obraz
+mediaVideo=Wideo
+mediaAudio=Dźwięk
+mediaBGImg=Tło
+mediaObject=Obiekt
+mediaEmbed=Osadzony
+mediaLink=Ikona
+mediaInput=Input
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%Spx × %Spx
+mediaSelectFolder=Wybierz folder do zapisu obrazów
+mediaBlockImage=Blokuj obrazy z witryny %S
+mediaImageType=Obraz %S
+
+generalQuirksMode=Tryb zgodności wstecznej
+generalStrictMode=Tryb standardów
+generalNotCached=Nie jest buforowany
+generalDiskCache=Pamięć podręczna dysku
+generalMemoryCache=Pamięć podręczna RAM
+generalSize=%S KB (%S bajtów)
+generalMetaTag=Meta (1 znacznik)
+generalMetaTags=Meta (liczba znaczników: %S)
+generalSiteIdentity=Właścicielem tej witryny jest %S\nZostało to zweryfikowane przez %S
+
+formTitle=Formularz %S:
+formUntitled=Formularz bez nazwy:
+formDefaultTarget=Brak (otwiera się w tym samym oknie)
+formChecked=Zaznaczony
+formUnchecked=Niezaznaczony
+formPassword=
+
+linkAnchor=Kotwica
+linkArea=Obszar
+linkSubmission=Formularz
+linkSubmit=Wyślij zapytanie
+linkRel=Element powiązany
+linkStylesheet=Arkusz stylów
+linkRev=Odwrotny odnośnik
+linkX=Prosty odnośnik typu XLink
+linkScript=Skrypt
+linkScriptInline=wewnątrz dokumentu
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=Atom
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=Ta witryna nie dostarcza informacji o swoich właścicielach.
+
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-pl/suite/chrome/browser/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..03c0e28d49
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# navigator.properties
+#
+# all.js
+#
+browser.startup.homepage=http://www.seamonkey.pl/start/
+
+browser.translation.service=https://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u=
+browser.translation.serviceDomain=translate.google.com
+browser.validate.html.service=http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
+
+#config.js
+#
+startup.homepage_override_url=http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=Netvibes
+browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.2.title=AOL Reader
+browser.contentHandlers.types.2.uri=http://reader.aol.com/#quickadd/%s
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-pl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..013dcebc42
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY untitledTab "(Bez nazwy)">
+<!ENTITY newTab.label "Nowa karta">
+<!ENTITY newTab.accesskey "N">
+<!ENTITY closeTab.label "Zamknij kartę">
+<!ENTITY closeTab.accesskey "Z">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Zamknij inne karty">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "i">
+<!ENTITY reloadAllTabs.label "Odśwież wszystkie karty">
+<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "w">
+<!ENTITY reloadTab.label "Odśwież kartę">
+<!ENTITY reloadTab.accesskey "k">
+<!ENTITY bookmarkGroup.label "Dodaj zakładkę do bieżącej grupy kart">
+<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "g">
+<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Zamknij bieżącą kartę">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip "Otwórz nową kartę">
+<!ENTITY listAllTabs.tooltip "Pokaż wszystkie karty">
+<!ENTITY undoCloseTab.label "Przywróć zamkniętą kartę">
+<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "P">
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-pl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..10b8406bb9
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading=Wczytywanie…
+tabs.untitled=Bez nazwy
+tabs.closeWarningTitle=Potwierdź zamknięcie karty
+tabs.closeButton=Zamknij pozostałe karty
+tabs.closeWarningPromptMe=Wyświetl ostrzeżenie podczas próby zamknięcia pozostałych kart
+
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-pl/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..02f1aa1f67
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=Otwórz nową kartę 
+taskbar.tasks.newTab.description=Otwórz nową kartę przeglądarki. 
+taskbar.tasks.newWindow.label=Otwórz nowe okno 
+taskbar.tasks.newWindow.description=Otwórz nowe okno przeglądarki. 
+taskbar.tasks.newPrivate.label=Otwórz okno prywatne
+taskbar.tasks.newPrivate.description=Otwórz nowe okno w trybie prywatnym.
+taskbar.tasks.mailWindow.label=Otwórz Kurier Poczty 
+taskbar.tasks.mailWindow.description=Otwórz Kuriera Poczty. 
+taskbar.tasks.composeMessage.label=Napisz nową wiadomość 
+taskbar.tasks.composeMessage.description=Napisz nową wiadomość. 
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=Otwórz książkę adresową 
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=Otwórz książkę adresową. 
+taskbar.tasks.openEditor.label=Utwórz nową stronę Kompozytora Stron 
+taskbar.tasks.openEditor.description=Utwórz nową stronę Kompozytora Stron. 
+taskbar.frequent.label=Często 
+taskbar.recent.label=Ostatnio 
+
diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-pl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9924bf4b61
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY validatePage.label "Weryfikuj tę stronę">
+<!ENTITY validatePage.accesskey "W">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Zezwalaj na zdalne debugowanie">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12">
+
+<!ENTITY devtoolsConnect.label "Połącz…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "P">
+
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Konsola przeglądarki">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "Ζ">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey "K">
+
+<!ENTITY responsiveDesignTool.label "Widok trybu responsywnego">
+<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "r">
+
+<!ENTITY eyedropper.label "Próbnik koloru">
+<!ENTITY eyedropper.accesskey "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+  -  in the Tools menu. See bug 653093.
+  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
+  -
+  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
+  -  "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY scratchpad.label "Scratchpad">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey "S">
+<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
+<!ENTITY browserToolboxMenu.label "Narzędzia przeglądarki">
+<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "d">
+<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey "I">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label "Narzędzia treści przeglądarki">
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "t">
+
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Zamknij pasek programisty">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label "Pasek programisty">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "P">
+
+<!ENTITY webide.label "WebIDE">
+<!ENTITY webide.accesskey "W">
+<!ENTITY webide.keycode "VK_F8">
+<!ENTITY webide.keytext "F8">
+
+<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
+
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Przełącz narzędzia">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "n">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Przełącz narzędzia dla programistów">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Pobierz więcej narzędzi">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "P">