Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

8 files changed, 409 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4d2b84b767
--- /dev/null
+++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=Ponastavi
+Submit=Pošlji poizvedbo
+Browse=Prebrskaj …
+FileUpload=Nalaganje datotek
+DirectoryUpload=Izberite mapo za nalaganje
+DirectoryPickerOkButtonLabel=Naloži
+ForgotPostWarning=Obrazec vsebuje atribut enctype=%S, vendar pa ne vsebuje method=POST. Pošiljam normalno z method=GET in brez enctype.
+ForgotFileEnctypeWarning=Obrazec vsebuje vnašanje datotek, a nima atributov method=POST in enctype=multipart/form-data. Datoteka tako ne bo poslana.
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=Poslan obrazec iz programa %S
+CannotEncodeAllUnicode=Obrazec je bil poslan v naboru znakov %S, s katerim ni mogoče kodirati vseh znakov Unicode, tako da bi lahko bil uporabnikov vnos pokvarjen. Da bi se izognili tej težavi, spremenite stran tako, da bo obrazec poslan v naboru znakov UTF-8. Bodisi spremenite nabor znakov same strani v UTF-8, bodisi nastavite accept-charset=utf-8 na elementu obrazca.
+AllSupportedTypes=Vse podprte vrste
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=Datoteka ni izbrana.
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=Datoteke niso izbrane.
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+NoDirSelected=Imenik ni izbran.
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=Izbranih je več datotek (%S).
+ColorPicker=Izberite barvo
+# LOCALIZATION NOTE (AndNMoreFiles): Semi-colon list of plural forms. 
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals 
+# This string is shown at the end of the tooltip text for <input type='file'
+# multiple> when there are more than 21 files selected (when we will only list
+# the first 20, plus an "and X more" line). #1 represents the number of files
+# minus 20 and will always be a number equal to or greater than 2. So the
+# singular case will never be used.
+AndNMoreFiles=in še ena;in še #1;in še #1;in še #1
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=Podrobnosti
diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
new file mode 100644
index 0000000000..18a9f82db5
--- /dev/null
+++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (Slika %S)
+ImageTitleWithDimensions2=(Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(Slika %S)
+MediaTitleWithFile=%S (Predmet %S)
+MediaTitleWithNoInfo=(Predmet %S)
+
+InvalidImage=Slike \u201c%S\u201d ni mogoče prikazati, ker vsebuje napake.
+UnsupportedImage=Slike “%S” ni mogoče prikazati, ker zahteva zmogljivosti, ki niso podprte.
+ScaledImage=Prilagojeno po velikosti (%S %%)
+
+TitleWithStatus=%S - %S
diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/css.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5f37eefcab
--- /dev/null
+++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss=Slogovna predloga %1$S ni bila naložena, ker njena vrsta MIME ("%2$S") ni "text/css".
+MimeNotCssWarn=Slogovna predloga %1$S ni bila naložena kot CSS, četudi njena vrsta MIME ("%2$S") ni "text/css".
+
+PEDeclDropped=Najava opuščena.
+PEDeclSkipped=Preskok na naslednjo najavo.
+PEUnknownProperty=Neznana lastnost '%1$S'.
+PEValueParsingError=Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S'.
+PEUnknownAtRule=Neprepoznano pravilo afna ali napaka pri razčlenjevanju pravila afna '%1$S'.
+PEMQUnexpectedOperator=Nepričakovan operater v seznamu vsebin.
+PEMQUnexpectedToken=Nepričakovan členek ‘%1$S’ na seznamu vsebin.
+PEAtNSUnexpected=Nepričakovan členek znotraj @namespace: '%1$S'.
+PEKeyframeBadName=Pričakovan določevalec za ime pravila @keyframes
+PEBadSelectorRSIgnored=Seznam pravil prezrt zaradi napačnega izbirnika.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Pravilo keyframe prezrto zaradi napačnega izbirnika.
+PESelectorGroupNoSelector=Pričakovan izbirnik.
+PESelectorGroupExtraCombinator=Viseči kombinator.
+PEClassSelNotIdent=Pričakovan določevalec za izbirnika razreda, vendar najden '%1$S'.
+PETypeSelNotType=Pričakovano ime elementa ali '*', vendar najden '%1$S'.
+PEUnknownNamespacePrefix=Neznana predpona imenskega prostora '%1$S'.
+PEAttributeNameExpected=Pričakovan določevalec za ime atributa, vendar najden '%1$S'.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Pričakovano ime atributa, vendar najden '%1$S'.
+PEAttSelNoBar=Pričakovan '|', vendar najden '%1$S'.
+PEAttSelUnexpected=Nepričakovan členek v izbirniku atributov: '%1$S'.
+PEAttSelBadValue=Pričakovan določevalec ali niz za vrednost v izbirniku atributov, vendar najden '%1$S'.
+PEPseudoSelBadName=Pričakovan določevalec psevdorazreda ali psevdoelementa, vendar najden '%1$S'.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Pričakovan konec izbirnika ali psevdorazred dejanja uporabnika po psevdoelementu, vendar najden '%1$S'.
+PEPseudoSelUnknown=Neznan psevdorazred ali psevdoelement '%1$S'.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Pričakovan določevalec parametra psevdorazreda, vendar najden '%1$S'.
+PEColorNotColor=Pričakovana barva, vendar najden '%1$S'.
+PEParseDeclarationDeclExpected=Pričakovana najava, vendar najden '%1$S'.
+PEUnknownFontDesc=Neznan opisnik '%1$S' v pravilu @font-face.
+PEMQExpectedFeatureName=Pričakovana lastnost medija, vendar najden '%1$S'.
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=Lastnost medija z min- ali max- mora imeti vrednost.
+PEMQExpectedFeatureValue=Najdena neveljavna vrednost lastnosti medija.
+PEExpectedNoneOrURL=Pričakovan 'none' ali URL, vendar najden '%1$S'.
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Pričakovan 'none', URL ali filtrirna funkcija, vendar najden '%1$S'.
+
+PEDisallowedImportRule=Pravila @import še niso veljavna v izdelanih slogovnih predlogah.
+
+TooLargeDashedRadius=Polmer obrobe je prevelik za slog 'črtkano' (omejitev je 100.000 pik). Izrisan bo v polnem slogu.
+TooLargeDottedRadius=Polmer obrobe je prevelik za slog 'pikčasto' (omejitev je 100.000 pik). Izrisan bo v polnem slogu.
diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..dcbc32a87d
--- /dev/null
+++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,138 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=Kodiranje znakov za uokvirjeni dokument ni določeno. Dokument je lahko videti drugačen, če je prikazan brez dokumenta, v katerega je uokvirjen. 
+EncMetaTooLate=Metaoznaka, ki je poskušala določiti kodiranje znakov, je bila odkrita prepozno in kodiranje je bilo namesto tega uganjeno iz vsebine. Metaoznako je treba premakniti na začetek glave dokumenta.
+EncMetaTooLateFrame=Metaoznaka, ki je poskušala določiti kodiranje znakov, je bila odkrita prepozno in namesto tega je bilo uporabljeno kodiranje nadrejenega dokumenta. Metaoznako je treba premakniti na začetek glave dokumenta.
+EncMetaAfterHeadInKilobyte=Metaoznaka, ki določa kodiranje znakov v dokumentu, bi morala biti na začetku glave dokumenta.
+EncNoDecl=Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, zato je bilo uganjeno iz vsebine. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type z metaoznako ali z oznako za vrstni red bajtov.
+EncNoDeclPlain=Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, zato je bilo uganjeno iz vsebine. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type ali z oznako za vrstni red bajtov.
+EncMetaUnsupported=Kodiranje znakov dokumenta HTML, definirano s pomočjo oznake meta, ni podprto. 
+EncProtocolUnsupported=Kodiranje znakov dokumenta HTML, definirano v protokolu prenosa, ni podprto. Najava je prezrta.
+EncMetaUtf16=V oznaki meta je bilo najavljeno kodiranje znakov UTF-16. Najava je obravnavana kot UTF-8.
+EncMetaUserDefined=V oznaki meta je bilo najavljeno kodiranje znakov x-user-defined. Najava je bila obravnavana kot windows-1252 zaradi združljivosti z napačno kodiranimi mednarodnimi starejšimi pisavami. Na strani priporočamo uporabo Unicode.
+EncMetaReplacement=Kodiranje določa metaoznaka, ki ustvarja ranljivost za napade XSS. Namesto nje je bila uporabljena nadomestna oznaka.
+EncDetectorReload=Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, iz vsebine pa ga je bilo mogoče ugibati šele pozneje, zato se je dokument znova naložil. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type z metaoznako ali z oznako za vrstni red bajtov.
+EncDetectorReloadPlain=Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, iz vsebine pa ga je bilo mogoče ugibati šele pozneje, zato se je dokument znova naložil. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type ali z oznako za vrstni red bajtov.
+EncSpeculationFailMeta=Začetek dokumenta je bil ponovno razčlenjen, ker so pred metaoznako, ki je določila kodiranje, bili znaki, ki niso ASCII. Meta mora biti prvi podrejeni element glave brez komentarjev, ki niso ASCII.
+# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
+EncSpeculationFail2022=Začetek dokumenta je bil ponovno razčlenjen, ker je ISO-2022-JP kodiranje, ki ni združljivo z ASCII.
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=Smeti po “</”.
+errLtSlashGt=Naletel na “</>”. Verjetni vzroki: neubežan “<” (ubežite z “&lt;”) ali zatipkana končna oznaka.
+errCharRefLacksSemicolon=Sklic na znak se ne konča s podpičjem.
+errNoDigitsInNCR=V sklicu na število ni števk.
+errGtInSystemId=“>” v sistemskem identifikatorju.
+errGtInPublicId=“>” v javnem identifikatorju.
+errNamelessDoctype=doctype brez imena.
+errConsecutiveHyphens=Zaporedni vezaji ne zaključujejo komentarja. Znotraj komentarja ni dovoljena uporaba “--”, ampak npr. “- -”.
+errPrematureEndOfComment=Prezgodnji zaključek komentarja. Za pravilen zaključek komentarja uporabite “-->”.
+errBogusComment=Napačen komentar.
+errUnquotedAttributeLt=“<” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.
+errUnquotedAttributeGrave=“`” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: uporaba napačnega znaka za narekovaj.
+errUnquotedAttributeQuote=Narekovaj v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjetna vzroka: med atributi ni presledkov ali iskana poizvedba URL v vrednosti atributa nima narekovajev.
+errUnquotedAttributeEquals=“=” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjetna vzroka: med atributi ni presledkov ali iskana poizvedba URL v vrednosti atributa nima narekovajev.
+errSlashNotFollowedByGt=Poševnici neposredno ne sledi “>”.
+errNoSpaceBetweenAttributes=Med atributi ni presledkov.
+errUnquotedAttributeStartLt=“<” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: uporaba napačnega znaka za narekovaj.
+errUnquotedAttributeStartEquals=“=” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: odvečen dvojni enačaj.
+errAttributeValueMissing=Manjka vrednost atributa.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=Naletel na “<”, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.
+errEqualsSignBeforeAttributeName=Naletel na “=”, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka ime atributa.
+errBadCharAfterLt=Napačen znak za “<”. Verjeten vzrok: neubežan “<”. Poskušaj ubežati z “&lt;”.
+errLtGt=Naletel na “<>”. Verjetni vzroki: neubežan “<” (ubežite z “&lt;”) ali zatipkana začetna oznaka.
+errProcessingInstruction=Naletel na “<?”. Verjeten vzrok: poskus uporabe ukaza za obdelavo XML v HTML. (HTML ne podpira ukazov XML.)
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Niz za “&” je bil razumljen kot znakovni sklic. (“&” bi bilo verjetno treba ubežati kot “&amp;”.)
+errNotSemicolonTerminated=Poimenovani znakovni sklic ni zaključen s podpičjem. (Ali pa bi bilo treba “&” ubežati kot “&amp;”.)
+errNoNamedCharacterMatch=“&” ne začenja znakovnega sklica. (“&” bi bilo verjetno treba ubežati kot “&amp;”.)
+errQuoteBeforeAttributeName=Naletel na narekovaj, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka “=” neposredno spredaj.
+errLtInAttributeName=“<” v imenu atributa. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.
+errQuoteInAttributeName=Narekovaj v imenu atributa. Verjeten vzrok: nekje pred tem mestom manjka narekovaj.
+errExpectedPublicId=Pričakovan javni identifikator, vendar se je doctype končal.
+errBogusDoctype=Napačen doctype.
+maybeErrAttributesOnEndTag=Končna oznaka ima atribute.
+maybeErrSlashInEndTag=Odvečen “/” ob koncu končne oznake.
+errNcrNonCharacter=Znakovni sklic se razširja v ne-znak.
+errNcrSurrogate=Znakovni sklic se razširja v nadomestni znak.
+errNcrControlChar=Znakovni sklic se razširja v krmilni znak.
+errNcrCr=Numerični znakovni sklic se je razširil v prehod v novo vrstico.
+errNcrInC1Range=Numerični znakovni sklic se je razširil v krmilno območje C1.
+errEofInPublicId=Konec datoteke znotraj javnega identifikatorja.
+errEofInComment=Konec datoteke znotraj komentarja.
+errEofInDoctype=Konec datoteke znotraj doctypea.
+errEofInAttributeValue=Konec datoteke znotraj vrednosti atributa. Oznaka prezrta.
+errEofInAttributeName=Konec datoteke znotraj imena atributa. Oznaka prezrta.
+errEofWithoutGt=Naletel na konec datoteke, ne da bi se predhodna oznaka končala z “>”. Oznaka prezrta.
+errEofInTagName=Naletel na konec datoteke, pričakoval pa ime oznake. Oznaka prezrta.
+errEofInEndTag=Konec datoteke znotraj končne oznake. Oznaka prezrta.
+errEofAfterLt=Konec datoteke po “<”.
+errNcrOutOfRange=Znakovni sklic izven obsega dovoljenih znakov Unicode.
+errNcrUnassigned=Znakovni sklic se razširja v trajno nedodeljeno točko kode.
+errDuplicateAttribute=Podvojen atribut.
+errEofInSystemId=Konec datoteke znotraj sistemskega identifikatorja.
+errExpectedSystemId=Pričakovan sistemski identifikator, vendar se je doctype končal.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Pred imenom doctypea manjka presledek.
+errNestedComment=Naletel na "<!--" znotraj komentarja. Verjeten razlog: ugnezden komentar (ni dovoljeno).
+errNcrZero=Znakovni sklic se razširja v ničlo.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Med ključno besedo doctypea “SYSTEM” in narekovajem ni presledka.
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Med javnimi in sistemskimi identifikatorji doctypea ni presledka.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Med ključno besedo doctypea “PUBLIC” in narekovajem ni presledka.
+
+# Tree builder errors
+errDeepTree=Drevo dokumenta je pregloboko. Drevo bo izravnano na 513 elementov.
+errStrayStartTag2=Odvečna začetna oznaka “%1$S”.
+errStrayEndTag=Odvečna končna oznaka “%1$S”.
+errUnclosedElements=Končna oznaka “%1$S” najdena, vendar obstajajo odprti elementi.
+errUnclosedElementsImplied=Končna oznaka “%1$S” nakazana, vendar obstajajo odprti elementi.
+errUnclosedElementsCell=Implicitno zaprta celica v tabeli, vendar obstajajo odprti elementi.
+errStrayDoctype=Odvečen doctype.
+errAlmostStandardsDoctype=Skoraj standarden doctype. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctype=Vzvratno združljiv (quirky) doctype. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.
+errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Ta stran je v skoraj standardnem načinu. To lahko vpliva na njeno postavitev. Za način v skladu s standardi uporabite "<!DOCTYPE html>".
+errQuirkyDoctypeVerbose=Ta stran je v načinu vzvratne združljivosti. To lahko vpliva na njeno postavitev. Za način v skladu s standardi uporabite "<!DOCTYPE html>".
+errNonSpaceInTrailer=Ne-presledek v zaključku strani.
+errNonSpaceAfterFrameset=Ne-presledek za “frameset”.
+errNonSpaceInFrameset=Ne-presledek v “frameset”.
+errNonSpaceAfterBody=Ne-presledek za telesom.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Ne-presledek v “colgroup” med razčlenjevanjem odlomka.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Ne-presledek znotraj “noscript” v “head”.
+errFooBetweenHeadAndBody=Element “%1$S” med “head” in “body”.
+errStartTagWithoutDoctype=Začetna oznaka preden doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.
+errNoSelectInTableScope=Brez “select” v območju tabele.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=Začetna oznaka “select” na mestu končne oznake.
+errStartTagWithSelectOpen=Začetna oznaka “%1$S” ob odprtem “select”.
+errBadStartTagInNoscriptInHead=Neustrezna začetna oznaka "%1$S" v "noscript" v "head".
+errImage=Naletel na začetno oznako “image”.
+errFooSeenWhenFooOpen2=Videna začetna oznaka “%1$S”, vendar je element iste vrste že odprt.
+errHeadingWhenHeadingOpen=Naslov ne more biti otrok drugega naslova.
+errFramesetStart=Naletel na začetno oznako za “frameset”.
+errNoCellToClose=Ni celice za zapiranje.
+errStartTagInTable=Naletel na začetno oznako “%1$S” v “table”.
+errFormWhenFormOpen=Naletel na začetno oznako “form”, vendar aktiven element “form” že obstaja. Gnezdenje form ni dovoljeno. Oznaka prezrta.
+errTableSeenWhileTableOpen=Naletel na začetno oznako za “table”, vendar je predhodna “table” še vedno odprta.
+errStartTagInTableBody=Začetna oznaka “%1$S” v telesu tabele.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=Naletel na končno oznako pred doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody=Naletel na končno oznako, potem ko je bil “body” že zaprt.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=Končna oznaka “%1$S” ob odprtem “select”.
+errGarbageInColgroup=Smeti v odlomku “colgroup”.
+errEndTagBr=Končna oznaka “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=Manjka element “%1$S”, in sicer pred končno oznako “%1$S”.
+errHtmlStartTagInForeignContext=Začetna oznaka HTML “%1$S” v tujem imenskem prostoru.
+errNoTableRowToClose=V tabeli ni vrstice za zapiranje.
+errNonSpaceInTable=Ne-presledki na napačnem mestu znotraj table.
+errUnclosedChildrenInRuby=Nezaprti otroci v “ruby”.
+errStartTagSeenWithoutRuby=Naletel na začetno oznako “%1$S”, ne da bi bil element “ruby” odprt.
+errSelfClosing=Samodejno zapiranje (“/>”) uporabljeno na ne-praznem elementu HTML. Poševnica prezrta, obravnava kot začetna oznaka.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Nezaprti elementi na skladu.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Končna oznaka “%1$S” ne ustreza imenu trenutno odprtega elementa (“%2$S”).
+errEndTagViolatesNestingRules=Končna oznaka “%1$S” krši pravila gnezdenja.
+errEndWithUnclosedElements=Naletel na končno oznako za “%1$S”, vendar obstajajo nezaprti elementi.
+errListUnclosedStartTags=Nezaprt element ali elementi.
diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
new file mode 100644
index 0000000000..36da8d82bd
--- /dev/null
+++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -0,0 +1,52 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=Atribut "coords" oznake <area shape="rect"> nima oblike "levo,zgoraj,desno,spodaj".
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Atribut "coords" oznake <area shape="circle"> nima oblike "središče-x,središče-y,polmer".
+ImageMapCircleNegativeRadius=Atribut "coords" oznake <area shape="circle"> ima negativen polmer.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Atribut "coords" oznake <area shape="poly"> nima oblike "x1,y1,x2,y2 …".
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Atributu "coords" oznake <area shape="poly"> manjka zadnja koordinata "y" (pravilna oblika je "x1,y1,x2,y2 …").
+
+TablePartRelPosWarning=Relativni položaj vrstic in skupin vrstic v tabeli je zdaj podprt. To stran bo morda potrebno posodobiti, saj lahko predvideva, da ta možnost nima učinka.
+
+ScrollLinkedEffectFound3=Ta stran očitno uporablja učinek nameščanja, povezanega z drsnikom, kar morda ne bo delovalo dobro v kombinaciji z asinhronim pomikanjem. Za podrobnosti si oglejte https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html in se pridružite razpravi o povezanih orodjih in značilnostih!
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
+## %1$S is an integer value of the area of the frame
+## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
+CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker je območje okvirja (%1$S) preveliko v primerjavi z vidnim poljem (večje od %2$S)
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Animacije ni mogoče izvajati v sestavljalniku, ker je velikost okvirja (%1$S, %2$S) prevelika glede na vidno polje (večja od (%3$S, %4$S)) ali večja od največje dovoljene vrednosti (%5$S, %6$S)
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=Animacij prehodov ‘backface-visibility: hidden’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+##                   CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformSVG=Animacij ‘transform’ na gradnikih s prehodi SVG ni mogoče zagnati v sestavljalniku
+CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Animacij ‘transform’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku, kadar so animirane geometrijske vrednosti na istem gradniku ob istem času
+CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Animacije ‘transform’ ni mogoče izvajati v sestavljalniku, ker bi morala biti sinhronizirana z animacijami geometrijskih lastnosti, ki so se začele ob istem času
+CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker sličica ni bila označena kot aktivna za animacijo ‘transform’
+CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker sličica ni bila označena kot aktivna za animacijo ‘opacity’
+CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker element uporablja opazovalce izrisovanja (-moz-element ali izrezovanje/prikrivanje SVG)
+CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=Animacij ‘background-color’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku s ključno sličico ‘current-color’.
+
+## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0"
+ZoomPropertyWarning=Ta stran uporablja nestandardno lastnost »zoom«. Razmislite o uporabi calc() v ustreznih vrednostih lastnosti ali o uporabi »transform« skupaj s »transform-origin: 0 0«.
+
+## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning):
+## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms.
+
+## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer):
+## %1$S is an integer value with the total number of adjustments
+## %2$S is a floating point value with the average distance adjusted
+## %3$S is a floating point value with the total adjusted distance
+
+ForcedLayoutStart=Postavitev strani je bila prisilno izvedena, preden se je v celoti naložila. Če se slogovne priloge še niso naložile, se lahko pojavi neoblikovana vsebina.
diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/printing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4c3f9d17f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=%1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=%1$d od %2$d
+
+PrintToFile=Natisni v datoteko
+print_error_dialog_title=Napaka tiskalnika
+printpreview_error_dialog_title=Napaka pri predogledu tiskanja
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing.  You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing.  If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=Med tiskanjem je prišlo do napake.
+
+PERR_ABORT=Tiskanje je bilo prekinjeno ali preklicano.
+PERR_NOT_AVAILABLE=Nekatere možnosti tiskanja trenutno niso na voljo.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Nekatere možnosti tiskanja še niso uveljavljene.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=Ni dovolj pomnilnika za tiskanje.
+PERR_UNEXPECTED=Med tiskanjem je prišlo do neznane napake.
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Noben tiskalnik ni na voljo.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Noben tiskalnik ni na voljo, zato ni mogoče prikazati predogleda tiskanja.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Izbranega tiskalnika ni bilo mogoče najti.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Izhodne datoteke za tiskanje v datoteko ni mogoče odpreti.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Na začetku tiskanja je prišlo do napake.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Na koncu tiskanja je prišlo do napake.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Na začetku tiskanja nove strani je prišlo do napake.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Tega dokumenta še ni mogoče natisniti, ker se še vedno nalaga.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Predogled tiskanja tega dokumenta ni mogoč, ker se še vedno nalaga.
diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7ba82a9a23
--- /dev/null
+++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = zmanjkalo je pomnilnika
+2 = napaka v sintaksi
+3 = ni najdenega elementa
+4 = slabo oblikovan
+5 = nezaprt členek
+6 = nezaprti predmet
+7 = neskladna oznaka
+8 = dvojni atribut
+9 = 'smeti' za elementom dokumenta
+10 = sklic na element z nedovoljenim parametrom
+11 = nedefiniran element
+12 = sklic na rekurzivni element
+13 = asinhroni element
+14 = sklic na neveljavno številko z znaki
+15 = sklic na binarni element
+16 = sklic na zunanji element v atributu
+17 = navodila za procesiranje xml ne na začetku zunanjega elementa
+18 = neznano šifriranje
+19 = širfiranje, navedeno v deklaraciji XML, je napačno
+20 = nezaprti odsek CDATA
+21 = napaka pri obdelavi sklica na zunanji element
+22 = dokument ni samostojen
+23 = nepričakovano stanje razčlenjevalnika
+24 = entiteta najavljena v entiteti parametra
+27 = predpona ni vezana na imenski prostor
+28 = ne sme odjaviti predpone
+29 = rezervirana predpona (xml) ne sme biti nenajavljena ali vezana na drug URL imenskega prostora
+30 = Najava XML ni v pravilni obliki
+31 = predpona ne sme biti vezana na enega izmed rezerviranih URL-jev imenskih prostorov
+32 = neveljavni znaki v javnem id
+38 = rezervirana predpona (xml) ne sme biti nenajavljena ali vezana na drug imenski prostor
+39 = rezervirana predpona (xmlns) ne sme biti najavljena ali nenajavljena
+40 = predpona ne sme biti vezana na katerega izmed rezerviranih imenskih prostorov
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = Razčlenitvena napaka v XML: %1$S\nMesto: %2$S\nŠtevilka vrstice: %3$u, stolpec: %4$u:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . Pričakovano: </%S>.
diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/xul.properties
new file mode 100644
index 0000000000..376484a611
--- /dev/null
+++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+PINotInProlog=Navodila za obdelavo <?%1$S?> nimajo več učinka izven uvodnega dela (glej hrošč 360119).