diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ca/suite/chrome/browser')
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/metadata.dtd | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/metadata.properties | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/navigator.dtd | 83 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/navigator.properties | 76 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd | 130 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd | 105 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/pageInfo.properties | 62 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/region.properties | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/taskbar.properties | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ca/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd | 9 |
14 files changed, 672 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-ca/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1b21ed8712 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!-- Link Toolbar Title --> + +<!ENTITY linkToolbar.label "Barra de navegació del lloc"> +<!ENTITY linkToolbar.accesskey "B"> +<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Barra de navegació del lloc web"> +<!-- Link Toolbar visibility options --> + +<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Mostra sempre"> +<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "o"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Mostra només quan calgui"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "o"> +<!ENTITY linkToolbarNever.label "Amaga sempre"> +<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "m"> +<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems --> + +<!ENTITY topButton.label "Part superior"> +<!ENTITY upButton.label "Amunt"> +<!ENTITY firstButton.label "Primer"> +<!ENTITY prevButton.label "Anterior"> +<!ENTITY nextButton.label "Següent"> +<!ENTITY lastButton.label "Darrer"> + +<!ENTITY documentButton.label "Document"> + +<!ENTITY tocButton.label "Taula de continguts"> +<!ENTITY chapterButton.label "Capítols"> +<!ENTITY sectionButton.label "Seccions"> +<!ENTITY subSectionButton.label "Subseccions"> +<!ENTITY appendixButton.label "Apèndixs"> +<!ENTITY glossaryButton.label "Glossari"> +<!ENTITY indexButton.label "Índex"> + +<!ENTITY moreButton.label "Més"> + +<!ENTITY helpButton.label "Ajuda"> +<!ENTITY searchButton.label "Cerca"> + +<!ENTITY authorButton.label "Autors"> +<!ENTITY copyrightButton.label "Copyright"> + +<!ENTITY bookmarkButton.label "Adreces d'interès"> + +<!ENTITY alternateButton.label "Altres versions"> + +<!ENTITY feedButton.label "Subscriu-m'hi"> diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-ca/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3313f94fd2 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY newMessageCmd.label "Missatge"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> + +<!ENTITY newContactCmd.label "Contacte…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C"> + +<!ENTITY sendPage.label "Envia la pàgina..."> +<!ENTITY sendPage.accesskey "a"> + +<!ENTITY contextSendThisPage.label "Envia la pàgina..."> +<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "v"> +<!ENTITY contextSendThisLink.label "Envia l'enllaç…"> +<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "l"> +<!ENTITY contextSendImage.label "Envia la imatge..."> +<!ENTITY contextSendImage.accesskey "n"> +<!ENTITY contextSendVideo.label "Envia el vídeo…"> +<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "n"> +<!ENTITY contextSendAudio.label "Envia l'àudio…"> +<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "n"> +<!ENTITY contextSendFrame.label "Envia el marc..."> +<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "n"> + +<!ENTITY sendLinkCmd.label "Envia l'enllaç..."> +<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "i"> + diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-ca/suite/chrome/browser/metadata.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ba4b7f8b4b --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/metadata.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY no-properties.label "No s'han definit les propietats."> + +<!ENTITY caption.label "Propietats de l'element"> +<!ENTITY image-sec.label "Propietats de la imatge"> +<!ENTITY image-url.label "Ubicació:"> +<!ENTITY image-desc.label "Descripció:"> +<!ENTITY image-alt.label "Text alternatiu:"> +<!ENTITY image-width.label "Amplada:"> +<!ENTITY image-height.label "Alçada:"> +<!ENTITY image-filesize.label "Mida del fitxer:"> +<!ENTITY image-filesize.value "Desconegut"> +<!ENTITY insdel-sec.label "Insereix/Suprimeix les propietats"> +<!ENTITY insdel-cite.label "Informació:"> +<!ENTITY insdel-date.label "Data:"> +<!ENTITY link-sec.label "Propietats de l'enllaç"> +<!ENTITY link-url.label "Adreça:"> +<!ENTITY link-target.label "S'obrirà a:"> +<!ENTITY link-type.label "Tipus de destí:"> +<!ENTITY link-lang.label "Llengua de destí:"> +<!ENTITY link-rel.label "Relació:"> +<!ENTITY link-rev.label "Relació inversa:"> +<!ENTITY misc-sec.label "Propietats diverses"> +<!ENTITY misc-lang.label "Llengua del text:"> +<!ENTITY misc-title.label "Títol:"> +<!ENTITY misc-tblsummary.label "Resum de la taula:"> +<!ENTITY quote-sec.label "Propietats de la cita"> +<!ENTITY quote-cite.label "Informació:"> diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-ca/suite/chrome/browser/metadata.properties new file mode 100644 index 0000000000..e6d550a556 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/metadata.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sameWindowText=La mateixa finestra +newWindowText=Finestra nova +parentFrameText=Marc pare +sameFrameText=El mateix marc +embeddedText=Incrustat +unableToShowProps=No hi ha propietats disponibles +altTextMissing=Falta +altTextBlank=En blanc +imageSize=%S kB (%S bytes) +imageSizeUnknown=Desconegut (no és a la memòria cau) +imageWidth=%Spx +imageHeight=%Spx +# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations +# %1$S = language name, %2$S = region name +languageRegionFormat=%1$S (%2$S) diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigator.dtd new file mode 100644 index 0000000000..75ea8aaf67 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigator.dtd @@ -0,0 +1,83 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/navigator.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> + + + +<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - "> + +<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navegació privada"> + +<!ENTITY editPageCmd.label "Edita la pàgina"> +<!ENTITY editPageCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e"> + +<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegació"> +<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Barra de les adreces d'interès"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "a"> + +<!ENTITY closeWindow.label "Tanca la finestra"> +<!ENTITY closeWindow.accesskey "f"> + +<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimitza"> +<!ENTITY restoreButton.tooltip "Restaura"> + +<!ENTITY feedsMenu.label "Subscriu-me a la pàgina"> +<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S"> + +<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menú"> +<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Barra de les adreces d'interès"> +<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Barra de navegació"> +<!-- Toolbar items --> + +<!ENTITY backButton.label "Enrere"> +<!ENTITY backButton.tooltip "Vés una pàgina enrere"> +<!ENTITY forwardButton.label "Endavant"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Vés una pàgina endavant"> +<!ENTITY reloadButton.label "Actualitza"> +<!ENTITY reloadButton.tooltip "Actualitza la pàgina actual"> +<!ENTITY stopButton.label "Atura"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Atura la càrrega d'aquesta pàgina"> +<!ENTITY searchButton.label "Cerca"> +<!ENTITY searchButton.tooltip "Escriviu una paraula en el camp de l'esquerra i feu clic a Cerca"> +<!ENTITY goButton.label "Vés"> +<!ENTITY goButton.tooltip "Escriviu una ubicació en el camp de l'esquerra i feu clic a Vés"> +<!ENTITY printButton.label "Imprimeix"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimeix aquesta pàgina"> + +<!ENTITY locationBar.tooltip "Introduïu el terme, paraula clau o adreça web per cercar"> +<!ENTITY locationBar.accesskey "U"> +<!ENTITY locationBar.title "Ubicació"> +<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Arrossega i deixa anar aquesta icona per crear un enllaç en aquesta pàgina"> + +<!ENTITY searchItem.title "Cerca"> + +<!ENTITY bookmarksButton.label "Adreces d'interès"> +<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Llista d'adreces d'interès"> +<!ENTITY homeButton.label "Inici"> +<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elements de la barra d'adreces d'interès"> +<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostra més adreces d'interès"> +<!-- Statusbar --> + +<!ENTITY statusText.label "Document: fet"> + +<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Desbloca les finestres emergents d'aquest lloc"> + +<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Mostra la informació de seguretat"> +<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "s"> +<!ENTITY viewCertificate.label "Visualitza el certificat"> +<!ENTITY viewCertificate.accesskey "c"> +<!ENTITY viewCertManager.label "Obre el Gestor de certificats"> +<!ENTITY viewCertManager.accesskey "G"> + diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigator.properties new file mode 100644 index 0000000000..eeda9aede1 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigator.properties @@ -0,0 +1,76 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_done=Fet +nv_timeout=Temps excedit +nv_stopped=Aturat +openFile=Obre un fitxer +uploadFile=Fitxer carregat + +droponhomebutton=Deixeu anar un enllaç per fer que sigui la vostra pàgina inicial +droponhometitle=Defineix la pàgina inicial +droponhomemsg=Voleu que aquest document sigui la vostra nova pàgina inicial? +droponhomeokbutton=Defineix la pàgina inicial + +jserror=S'ha produït un error en aquesta pàgina; feu doble clic aquí per als detalls. + +#SessionHistory.js +nothingAvailable=(No hi ha res disponible) + +#nsBrowserStatusHandler.js +# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer +securityButtonTooltipSecure=Signat per %S +securityButtonTooltipMixedContent=Avís: Conté contingut sense autenticar +securityButtonTooltipInsecure=Mostra la informació de seguretat sobre la pàgina actual + +# menu_close labels +tabs.closeTab.label=Tanca la pestanya +tabs.closeTab.accesskey=T +tabs.close.label=Tanca +tabs.close.accesskey=T + +tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +tabs.historyItem=Grup de pestanyes + +menuOpenAllInTabs.label=Obre-ho tot en pestanyes + +# urlbarBindings.xml +# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string: +# "Search " + search_engine_name + " for " + user_input +# e.g. "Search Google for abc" +# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name. +searchFor=Cerca «%2$S» a %1$S + +# Star button +starButtonOn.tooltip=Edita l'adreça d'interès +starButtonOff.tooltip=Afegeix la pàgina a les adreces d'interès + +# Edit Bookmark UI +editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Addició de la pàgina a les adreces d'interès +editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=El %S us recordarà sempre aquesta pàgina. +editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Supressió de l'adreça d'interès +editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edició de l'adreça d'interès + +# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label) +# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is +# the number of bookmarks to be removed. +# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)" +# instead of "Remove #1 Bookmarks". +editBookmark.removeBookmarks.label=Suprimeix l'adreça d'interès;Suprimeix #1 adreces d'interès + +# bookmark dialog strings + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Cerca %S + +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Tema per defecte del SeaMonkey +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Aquest tema utilitza els estils i els colors del sistema per coherència amb les altres d'aplicacions. + +extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern +extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Un tema modern per a tots els components. + diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a8137772a7 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,130 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!-- File Menu --> + +<!ENTITY tabCmd.label "Obre una pestanya"> +<!ENTITY tabCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY tabCmd.commandkey "t"> +<!ENTITY openCmd.label "Obre una ubicació…"> +<!ENTITY openCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY openCmd.commandkey "l"> +<!ENTITY openFileCmd.label "Obre un fitxer…"> +<!ENTITY openFileCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o"> + +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Tanca les altres pestanyes"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "T"> + +<!ENTITY uploadFile.label "Puja un fitxer…"> +<!ENTITY uploadFile.accesskey "f"> + +<!-- Edit Menu --> + +<!ENTITY findOnCmd.label "Cerca en aquesta pàgina…"> +<!-- View Menu --> + +<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostra/amaga"> +<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de pestanyes"> +<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra d'estat"> +<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de components"> +<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c"> + +<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa"> +<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P"> + +<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Utilitza un estil"> +<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Cap"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "p"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estil per defecte"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Canvia la direcció de la pàgina"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Codi font de la pàgina"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u"> +<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informació de la pàgina"> +<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i"> +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "Vés"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY goHomeCmd.label "Inici"> +<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY historyCmd.label "Historial"> +<!ENTITY historyCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY history.commandKey "h"> +<!ENTITY recentTabs.label "Pestanyes tancades recentment"> +<!ENTITY recentTabs.accesskey "c"> +<!ENTITY recentTabs.commandkey "t"> +<!ENTITY recentWindows.label "Finestres tancades recentment"> +<!ENTITY recentWindows.accesskey "F"> +<!ENTITY recentWindows.commandkey "y"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaura la sessió anterior"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R"> +<!ENTITY syncTabsMenu.label "Pestanyes d'altres ordinadors"> +<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "o"> +<!-- Bookmarks Menu --> + +<!ENTITY bookmarksMenu.label "Adreces d'interès"> +<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY addCurPageCmd.label "Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès"> +<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Arxiva l'adreça d'interès…"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Afegeix aquest grup de pestanyes a les adreces d'interès…"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Gestiona les adreces d'interès…"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b"> +<!-- Tools Menu --> + +<!ENTITY searchInternetCmd.label "Cerca al web"> +<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY searchInternet.commandKey "s"> +<!ENTITY translateMenu.label "Tradueix la pàgina"> +<!ENTITY translateMenu.accesskey "T"> + +<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Els permisos de les galetes han canviat"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Gestiona les galetes emmagatzemades"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Permet les galetes d'aquest lloc"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Les galetes d'aquest lloc sempre es permetran."> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Permet les galetes de secció d'aquest lloc"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Aquest lloc podrà definir galetes només per a la sessió actual."> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Utilitza els permisos per defecte de les galetes"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Les galetes d'aquest lloc s'acceptaran o es rebutjaran d'acord amb els paràmetres per defecte."> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloca les galetes d'aquest lloc"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Les galetes d'aquest lloc seran sempre rebutjades"> + +<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Els permisos de les imatges han canviat"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Gestiona els permisos de les imatges"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Permet les imatges d'aquest lloc"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Les imatges d'aquest lloc sempre es baixaran."> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Utilitza els permisos per defecte de les imatges"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Les imatges d'aquest lloc es baixaran d'acord amb els paràmetres per defecte."> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloca les imatges d'aquest lloc"> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Les imatges d'aquest lloc mai es baixaran."> + +<!ENTITY cookieCookieManager.label "Gestor de les galetes"> +<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "G"> +<!ENTITY cookieImageManager.label "Gestor d'imatges"> +<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "m"> + +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Neteja les dades privades…"> +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "e"> + diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-ca/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e23f1dcb90 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd @@ -0,0 +1,105 @@ +<!-- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +--> +<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' --> + +<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 120ch; height: 35em;"> + +<!ENTITY copy.key "C"> +<!ENTITY copy.label "Copia"> +<!ENTITY copy.accesskey "C"> +<!ENTITY selectall.key "A"> +<!ENTITY selectall.label "Selecciona-ho tot"> +<!ENTITY selectall.accesskey "a"> +<!ENTITY openHelpMac.key "?"> +<!ENTITY closeWindow.key "w"> +<!ENTITY copyLinks.label "Copia l'enllaç(os)"> +<!ENTITY copyLinks.accesskey "e"> +<!ENTITY openInNewTab.label "Obre en una pestanya nova"> +<!ENTITY openInNewTab.accesskey "p"> +<!ENTITY openInNewWindow.label "Obre en una finestra nova"> +<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "f"> + +<!ENTITY generalTab "General"> +<!ENTITY generalTab.accesskey "G"> +<!ENTITY generalURL "Adreça:"> +<!ENTITY generalType "Tipus:"> +<!ENTITY generalMode "Mode de representació:"> +<!ENTITY generalSize "Mida:"> +<!ENTITY generalReferrer "URL referent:"> +<!ENTITY generalSource "Origen:"> +<!ENTITY generalModified "Modificat:"> +<!ENTITY generalMetaName "Nom"> +<!ENTITY generalMetaContent "Contingut"> +<!ENTITY generalSecurityDetails "Detalls"> +<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D"> + +<!ENTITY formsTab "Formularis"> +<!ENTITY formsTab.accesskey "F"> +<!ENTITY formAction "Acció de formulari"> +<!ENTITY formMethod "Mètode"> +<!ENTITY formName "Nom"> +<!ENTITY formEncoding "Codificació:"> +<!ENTITY formTarget "Objectiu:"> +<!ENTITY formFields "Camps:"> +<!ENTITY formLabel "Etiqueta"> +<!ENTITY formFName "Nom del camp"> +<!ENTITY formType "Tipus"> +<!ENTITY formCValue "Valor actual"> + +<!ENTITY linksTab "Enllaços"> +<!ENTITY linksTab.accesskey "L"> +<!ENTITY linkName "Nom"> +<!ENTITY linkAddress "Adreça"> +<!ENTITY linkType "Tipus"> +<!ENTITY linkTarget "Objectiu"> +<!ENTITY linkAccessKey "Drecera de teclat"> + +<!ENTITY mediaTab "Multimèdia"> +<!ENTITY mediaTab.accesskey "M"> +<!ENTITY mediaAltHeader "Text alternatiu"> +<!ENTITY mediaAddress "Adreça"> +<!ENTITY mediaType "Tipus"> +<!ENTITY mediaSize "Mida"> +<!ENTITY mediaCount "Recompte"> +<!ENTITY mediaLongdesc "Descripció llarga:"> +<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B"> +<!ENTITY mediaSaveAs "Anomena i desa…"> +<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "d"> +<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e"> +<!ENTITY mediaPreview "Previsualització dels fitxers multimèdia:"> + +<!ENTITY feedTab "Canals"> +<!ENTITY feedTab.accesskey "C"> +<!ENTITY feedSubscribe "Subscriu-m'hi"> +<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u"> + +<!ENTITY permTab "Permisos"> +<!ENTITY permTab.accesskey "P"> +<!ENTITY permissionsFor "Permisos per:"> + +<!ENTITY securityTab "Seguretat"> +<!ENTITY securityTab.accesskey "S"> +<!ENTITY securityHeader "Informació de seguretat de la pàgina"> +<!ENTITY securityView.certView "Visualitza el certificat"> +<!ENTITY securityView.accesskey "V"> +<!ENTITY securityView.unknown "Desconegut"> + + +<!ENTITY securityView.identity.header "Identitat del lloc web"> +<!ENTITY securityView.identity.owner "Propietari:"> +<!ENTITY securityView.identity.domain "Lloc web: "> +<!ENTITY securityView.identity.verifier "Verificat per: "> + +<!ENTITY securityView.privacy.header "Privadesa i historial"> +<!ENTITY securityView.privacy.history "He visitat aquest lloc web abans d'avui?"> +<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Aquest lloc web emmagatzema informació (galetes) al meu ordinador?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Visualitza les galetes"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "g"> +<!ENTITY securityView.privacy.passwords "He desat cap contrasenya d'aquest lloc web?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Visualitza les contrasenyes desades"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "y"> + +<!ENTITY securityView.technical.header "Detalls tècnics"> diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-ca/suite/chrome/browser/pageInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..212051e3d9 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/pageInfo.properties @@ -0,0 +1,62 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pageInfo.page.title=Informació de la pàgina - %S +pageInfo.frame.title=Informació del marc - %S + +noPageTitle=Pàgina sense títol: +unknown=Desconegut +default=Per defecte +notSet=Sense especificar +yes=Sí +no=No + +mediaImg=Imatge +mediaVideo=Vídeo +mediaAudio=Àudio +mediaBGImg=Fons +mediaObject=Objecte +mediaEmbed=Incrusta +mediaLink=Icona +mediaInput=Entrada +mediaFileSize=%S kB +mediaSize=%Spx × %Spx +mediaSelectFolder=Seleccioneu una carpeta on desar-hi les imatges +mediaBlockImage=Bloca les imatges de %S +mediaImageType=Imatge %S + +generalQuirksMode=Mode de compatibilitat +generalStrictMode=Mode de compliment dels estàndards +generalNotCached=(no és a la memòria cau) +generalDiskCache=Memòria cau del disc +generalMemoryCache=Memòria cau +generalSize=%S kB (%S bytes) +generalMetaTag=Meta (1 etiqueta) +generalMetaTags=Meta (%S etiquetes) +generalSiteIdentity=Aquest lloc web pertany a %S\nHa estat verificat per %S + +formTitle=Formulari %S: +formUntitled=Formulari sense nom: +formDefaultTarget=Cap (s'obre a la mateixa finestra) +formChecked=Verificat +formUnchecked=No verificat +formPassword=******** + +linkAnchor=Àncora +linkArea=Àrea +linkSubmission=Tramesa del formulari +linkSubmit=Tramet la consulta +linkRel=Enllaç relatiu +linkStylesheet=Full d'estil +linkRev=Enllaç invers +linkX=XLink simple +linkScript=Script +linkScriptInline=dins de línia + +feedRss=RSS +feedAtom=Atom +feedXML=XML + +securityNoOwner=Aquest lloc web no proporciona cap informació de propietat. + diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-ca/suite/chrome/browser/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..6549fafd56 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/region.properties @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# navigator.properties +# +# all.js +# +browser.startup.homepage=http://www.softcatala.org/wiki/SeaMonkey + +browser.translation.service=http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u= +browser.translation.serviceDomain=translate.google.com +browser.validate.html.service=http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri= + +#config.js +# +startup.homepage_override_url=http://www.softcatala.org/wiki/SeaMonkey#%VERSION% + +# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader +# selection UI +browser.contentHandlers.types.0.title=Feedly +browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.feedly.com/home#subscription/feed/%s +browser.contentHandlers.types.1.title=Google +browser.contentHandlers.types.1.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s +browser.contentHandlers.types.2.title=AOL Reader +browser.contentHandlers.types.2.uri=http://reader.aol.com/#quickadd/%s diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-ca/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd new file mode 100644 index 0000000000..734a0a04ce --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY untitledTab "(Sense títol)"> +<!ENTITY newTab.label "Pestanya nova"> +<!ENTITY newTab.accesskey "n"> +<!ENTITY closeTab.label "Tanca la pestanya"> +<!ENTITY closeTab.accesskey "c"> +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Tanca les altres pestanyes"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "l"> +<!ENTITY reloadAllTabs.label "Torna a carregar totes les pestanyes"> +<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "a"> +<!ENTITY reloadTab.label "Torna a carregar la pestanya"> +<!ENTITY reloadTab.accesskey "r"> +<!ENTITY bookmarkGroup.label "Afegeix a les adreces d'interès aquest grup de pestanyes…"> +<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "t"> +<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Tanca la pestanya actual"> +<!ENTITY newTabButton.tooltip "Obre una pestanya nova"> +<!ENTITY listAllTabs.tooltip "Llista totes les pestanyes"> +<!ENTITY undoCloseTab.label "Desfés tancar la pestanya"> +<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "D"> diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-ca/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties new file mode 100644 index 0000000000..55f2db07a5 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabs.loading=S'està carregant… +tabs.untitled=(Sense títol) +tabs.closeWarningTitle=Confirmació del tancament de les altres pestanyes +tabs.closeButton=Tanca les altres pestanyes +tabs.closeWarningPromptMe=Avisa'm en intentar tancar altres pestanyes + diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-ca/suite/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..f81592e553 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Obre una pestanya nova +taskbar.tasks.newTab.description=Obre una pestanya nova del navegador. +taskbar.tasks.newWindow.label=Obre una finestra nova +taskbar.tasks.newWindow.description=Obre una finestra nova del navegador. +taskbar.tasks.newPrivate.label=Obre una finestra privada +taskbar.tasks.newPrivate.description=Obre una finestra de navegació privada nova. +taskbar.tasks.mailWindow.label=Obre el correu i grups de discussió +taskbar.tasks.mailWindow.description=Obre una finestra nova de correu i grups de discussió +taskbar.tasks.composeMessage.label=Redacta un missatge nou +taskbar.tasks.composeMessage.description=Redacta un missatge nou. +taskbar.tasks.openAddressBook.label=Obre la llibreta d'adreces +taskbar.tasks.openAddressBook.description=Obre la vostra llibreta d'adreces +taskbar.tasks.openEditor.label=Obre una pàgina nova del redactor +taskbar.tasks.openEditor.description=Obre una pàgina nova del redactor. +taskbar.frequent.label=Freqüent +taskbar.recent.label=Recent + diff --git a/l10n-ca/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-ca/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd new file mode 100644 index 0000000000..17a5b83056 --- /dev/null +++ b/l10n-ca/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY validatePage.label "Valida aquesta pàgina"> +<!ENTITY validatePage.accesskey "V"> +<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Permet la depuració remota"> +<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "d"> + |