diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cs/suite/chrome/browser')
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/metadata.dtd | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/metadata.properties | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/navigator.dtd | 87 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/navigator.properties | 79 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd | 158 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd | 112 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/pageInfo.properties | 78 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/region.properties | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/taskbar.properties | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-cs/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd | 72 |
14 files changed, 821 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-cs/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4fb657dafa --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Link Toolbar Title --> +<!ENTITY linkToolbar.label "Navigace webu"> +<!ENTITY linkToolbar.accesskey "n"> +<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Lišta navigace webu"> + +<!-- Link Toolbar visibility options --> +<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Vždy zobrazit"> +<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "V"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Zobrazit, je-li třeba"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "O"> +<!ENTITY linkToolbarNever.label "Vždy skrýt"> +<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "S"> + +<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems --> +<!ENTITY topButton.label "Nahoru"> +<!ENTITY upButton.label "Výše"> +<!ENTITY firstButton.label "Na začátek"> +<!ENTITY prevButton.label "Předchozí"> +<!ENTITY nextButton.label "Následující"> +<!ENTITY lastButton.label "Na konec"> + +<!ENTITY documentButton.label "Dokument"> + +<!ENTITY tocButton.label "Obsah"> +<!ENTITY chapterButton.label "Kapitoly"> +<!ENTITY sectionButton.label "Výběry"> +<!ENTITY subSectionButton.label "Podkapitola"> +<!ENTITY appendixButton.label "Dodatek"> +<!ENTITY glossaryButton.label "Slovník"> +<!ENTITY indexButton.label "Rejstřík"> + +<!ENTITY moreButton.label "Více"> + +<!ENTITY helpButton.label "Nápověda"> +<!ENTITY searchButton.label "Hledat"> + +<!ENTITY authorButton.label "Autoři"> +<!ENTITY copyrightButton.label "Autorská práva"> + +<!ENTITY bookmarkButton.label "Záložky"> + +<!ENTITY alternateButton.label "Jiné verze"> + +<!ENTITY feedButton.label "Odebírat"> diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-cs/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6e54df3182 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY newMessageCmd.label "Zpráva"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> + +<!ENTITY newContactCmd.label "Kontakt…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "K"> + +<!ENTITY sendPage.label "Odeslat stránku…"> +<!ENTITY sendPage.accesskey "L"> + +<!ENTITY contextSendThisPage.label "Odeslat tuto stránku…"> +<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "e"> +<!ENTITY contextSendThisLink.label "Odeslat tento odkaz…"> +<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "o"> +<!ENTITY contextSendImage.label "Odeslat obrázek…"> +<!ENTITY contextSendImage.accesskey "b"> +<!ENTITY contextSendVideo.label "Odeslat video…"> +<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "v"> +<!ENTITY contextSendAudio.label "Odeslat audio…"> +<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "a"> +<!ENTITY contextSendFrame.label "Odeslat rámec…"> +<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "r"> + +<!ENTITY sendLinkCmd.label "Odeslat odkaz…"> +<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "o"> + diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-cs/suite/chrome/browser/metadata.dtd new file mode 100644 index 0000000000..48ceaa3261 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/metadata.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY no-properties.label "Nejsou nastaveny žádné vlastnosti."> + +<!ENTITY caption.label "Vlastnosti prvku"> +<!ENTITY image-sec.label "Vlastnosti obrázku"> +<!ENTITY image-url.label "Adresa:"> +<!ENTITY image-desc.label "Popis:"> +<!ENTITY image-alt.label "Alternativní text:"> +<!ENTITY image-width.label "Šířka:"> +<!ENTITY image-height.label "Výška:"> +<!ENTITY image-filesize.label "Velikost souboru:"> +<!ENTITY image-filesize.value "Neznámá"> +<!ENTITY insdel-sec.label "Vlastnosti vkládání/mazání"> +<!ENTITY insdel-cite.label "Informace:"> +<!ENTITY insdel-date.label "Datum:"> +<!ENTITY link-sec.label "Vlastnosti odkazu"> +<!ENTITY link-url.label "Adresa:"> +<!ENTITY link-target.label "Otevře se v:"> +<!ENTITY link-type.label "Typ cíle:"> +<!ENTITY link-lang.label "Jazyk cíle:"> +<!ENTITY link-rel.label "Vztah:"> +<!ENTITY link-rev.label "Zpětný vztah:"> +<!ENTITY misc-sec.label "Ostatní vlastnosti"> +<!ENTITY misc-lang.label "Jazyk textu:"> +<!ENTITY misc-title.label "Název:"> +<!ENTITY misc-tblsummary.label "Shrnutí tabulky:"> +<!ENTITY quote-sec.label "Vlastnosti uvozovek"> +<!ENTITY quote-cite.label "Informace:"> diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-cs/suite/chrome/browser/metadata.properties new file mode 100644 index 0000000000..4353d61850 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/metadata.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sameWindowText=Stejné okno +newWindowText=Nové okno +parentFrameText=Nadřazený rám +sameFrameText=Stejný rám +embeddedText=Vložený +unableToShowProps=Nemá žádné vlastnosti. +altTextMissing=Chybí +altTextBlank=Prázdný +imageSize=%S KB (%S bajtů) +imageSizeUnknown=Neznámá (není v mezipaměti) +imageWidth=%Spx +imageHeight=%Spx +# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations +# %1$S = language name, %2$S = region name +languageRegionFormat=%1$S (%2$S) diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigator.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0c309c9a44 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigator.dtd @@ -0,0 +1,87 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/navigator.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - "> + +<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Anonymní prohlížení"> + +<!ENTITY editPageCmd.label "Upravit stránku"> +<!ENTITY editPageCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e"> + +<!ENTITY navbarCmd.label "Lišta navigace"> +<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Lišta záložek"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "z"> + +<!ENTITY closeWindow.label "Zavřít okno"> +<!ENTITY closeWindow.accesskey "o"> + +<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimalizovat"> +<!ENTITY restoreButton.tooltip "Obnovit"> + +<!ENTITY feedsMenu.label "Odebírat kanál této stránky"> +<!ENTITY feedsMenu.accesskey "O"> + +<!ENTITY menuBar.tooltip "Hlavní nabídka"> +<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Lišta záložek"> +<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Lišta navigace"> + +<!ENTITY editBookmark.done.label "Hotovo"> +<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Zrušit"> +<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "b"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY backButton.label "Zpět"> +<!ENTITY backButton.tooltip "Přejde na předchozí stránku"> +<!ENTITY forwardButton.label "Vpřed"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Přejde na následující stránku"> +<!ENTITY reloadButton.label "Obnovit"> +<!ENTITY reloadButton.tooltip "Obnoví načtenou stránku"> +<!ENTITY stopButton.label "Zastavit"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Zastaví načítání stránky"> +<!ENTITY searchButton.label "Hledat"> +<!ENTITY searchButton.tooltip "Napište hledané slovo do pole vlevo a klepněte na tlačítko Hledat"> +<!ENTITY goButton.label "Přejít"> +<!ENTITY goButton.tooltip "Napište adresu do pole vlevo a klepněte na tlačítko Přejít"> +<!ENTITY printButton.label "Tisk"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Vytiskne tuto stránku"> + +<!ENTITY locationBar.tooltip "Vložení vyhledávací podmínky, klíčového slova nebo webové adresy"> +<!ENTITY locationBar.accesskey "D"> +<!ENTITY locationBar.title "Adresa"> +<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Přetáhnutím ikony vytvoříte odkaz na tuto stránku"> + +<!ENTITY searchItem.title "Hledat"> + +<!ENTITY bookmarksButton.label "Záložky"> +<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Nabídka záložek"> +<!ENTITY homeButton.label "Domů"> +<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Záložky nástrojové lišty"> +<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Zobrazí více záložek"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Hotovo"> + +<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Odblokuje vyskakovací okna z tohoto serveru"> + +<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Zobrazit informace o zabezpečení"> +<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "Z"> +<!ENTITY viewCertificate.label "Zobrazit certifikát"> +<!ENTITY viewCertificate.accesskey "c"> +<!ENTITY viewCertManager.label "Otevřít Správce certifikátů"> +<!ENTITY viewCertManager.accesskey "p"> + +<!ENTITY zoomIn.tooltiptext "Zvětšit"> +<!ENTITY zoomOut.tooltiptext "Zmenšit"> diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigator.properties new file mode 100644 index 0000000000..9239508900 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigator.properties @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_done=Hotovo +nv_timeout=Čas vypršel +nv_stopped=Zastaveno +openFile=Otevřít soubor +uploadFile=Nahrát soubor + +droponhomebutton=Přetáhněte odkaz nebo soubor pro nastavení domovské stránky +droponhometitle=Nastavení domovské stránky +droponhomemsg=Chcete nastavit tento dokument jako novou domovskou stánku? +droponhomeokbutton=Nastavit domovskou stránku + +jserror=Na stránce se vyskytla chyba. Poklepáním zobrazíte podrobnosti. + +#SessionHistory.js +nothingAvailable=(Nic není dostupné) + +#nsBrowserStatusHandler.js +# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer +securityButtonTooltipSecure=Podepsáno %S +securityButtonTooltipMixedContent=Upozornění: Obsahuje neautentizovaný obsah +securityButtonTooltipInsecure=Zobrazí informace o zabezpečení aktuální stránky + +# menu_close labels +tabs.closeTab.label=Zavřít panel +tabs.closeTab.accesskey=Z +tabs.close.label=Zavřít +tabs.close.accesskey=Z + +tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +tabs.historyItem=Skupina panelů + +menuOpenAllInTabs.label=Otevřít vše v panelech + +# urlbarBindings.xml +# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string: +# "Search " + search_engine_name + " for " + user_input +# e.g. "Search Google for abc" +# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name. +searchFor=Hledat v %S text „%S“ + +# Star button +starButtonOn.tooltip=Upraví tuto záložku +starButtonOff.tooltip=Přidá stránku do záložek + +# Edit Bookmark UI +editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Stránka přidána do záložek +editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S si bude tuto stránku pamatovat. +editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Záložka odebrána +editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Úprava záložky + +# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label) +# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is +# the number of bookmarks to be removed. +# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)" +# instead of "Remove #1 Bookmarks". +editBookmark.removeBookmarks.label=Odstranit záložku;Odstranit #1 záložky;Odstranit #1 záložek + +# bookmark dialog strings + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Hledat na %S + +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Výchozí vzhled SeaMonkey +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Tento motiv vzhledu používá styly a barvy systému, tak aby odpovídal vzhledu ostatních aplikací. + +extensions.modern@themes.mozilla.org.name=Moderní motiv SeaMonkey +extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Soudobý motiv vzhledu pro všechny komponenty aplikace. + +# LOCALIZATION NOTE (unknownLanguage) +# %S will be replaced by the unrecognised language and region. +unknownLanguage=Neznámý (%S) diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ef5f6c21f5 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,158 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY tabCmd.label "Panel prohlížeče"> +<!ENTITY tabCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY tabCmd.commandkey "t"> +<!ENTITY openCmd.label "Otevřít adresu…"> +<!ENTITY openCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY openCmd.commandkey "l"> +<!ENTITY openFileCmd.label "Otevřít soubor…"> +<!ENTITY openFileCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o"> + +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Zavřít ostatní panely"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "p"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Zavřít panely vpravo"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "n"> + +<!ENTITY uploadFile.label "Nahrát soubor…"> +<!ENTITY uploadFile.accesskey "S"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY findOnCmd.label "Najít na této stránce…"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY toolbarsCmd.label "Nástrojové lišty"> +<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY tabbarCmd.label "Lišta s panely"> +<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY taskbarCmd.label "Stavový řádek"> +<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY componentbarCmd.label "Lišta komponent"> +<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "K"> + +<!ENTITY fullScreenCmd.label "Celá obrazovka"> +<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "C"> + +<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Styl stránky"> +<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "y"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Žádný"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Základní styl"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "z"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Změnit orientaci stránky"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "o"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Zdrojový kód stránky"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u"> +<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informace o stránce"> +<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Přejít"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goHomeCmd.label "Domů"> +<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY historyCmd.label "Historie"> +<!ENTITY historyCmd.accesskey "h"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. --> +<!ENTITY historyCmd.key "H"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other + than the mac instead of historyCmd.key. --> +<!ENTITY history.commandKey "h"> +<!ENTITY recentTabs.label "Naposledy zavřené panely"> +<!ENTITY recentTabs.accesskey "p"> +<!ENTITY recentTabs.commandkey "t"> +<!ENTITY recentWindows.label "Naposledy zavřená okna"> +<!ENTITY recentWindows.accesskey "d"> +<!ENTITY recentWindows.commandkey "y"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Obnovit předchozí relaci"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "O"> +<!ENTITY syncTabsMenu.label "Panely z jiných počítačů"> +<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "P"> + +<!-- Bookmarks Menu --> +<!ENTITY bookmarksMenu.label "Záložky"> +<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY addCurPageCmd.label "Přidat stránku do záložek"> +<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Přidat do záložek jako…"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "J"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Přidat skupinu panelů do záložek…"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Správce záložek…"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchInternetCmd.label "Hledání na webu"> +<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "W"> +<!ENTITY searchInternet.commandKey "s"> +<!ENTITY translateMenu.label "Přeložit stránku"> +<!ENTITY translateMenu.accesskey "l"> + +<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Oprávnění ke cookies bylo změněno"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Správa cookies"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Povolit cookies z tohoto serveru"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies z tohoto serveru budou vždy povoleny."> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Povolit cookies pro relaci z tohoto serveru"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Tento server bude moci nastavit cookies pouze pro aktuální relaci."> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Použít výchozí oprávnění pro cookies"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies budou pro tento server povoleny nebo zakázány podle výchozího nastavení."> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Blokovat cookies z tohoto serveru"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies z tohoto serveru budou vždy zakázány."> + +<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Oprávnění k obrázkům změněno"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Správa obrázků"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Povolit obrázky z tohoto serveru"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Obrázky z tohoto serveru budou vždy staženy."> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Použít výchozí nastavení práv k obrázkům"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Obrázky z tohoto serveru budou staženy na základě výchozího nastavení."> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Blokovat obrázky z tohoto serveru"> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Obrázky z tohoto serveru nebudou nikdy stahovány."> + +<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Oprávnění k vyskakovacím oknům změněno"> +<!ENTITY popupAllowCmd.label "Povolit vyskakovací okna pro tento server"> +<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY popupAllowMsg.label "Vyskakovací okna z tohoto serveru budou vždy povolena."> +<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Použít výchozí oprávnění pro vyskakovací okna"> +<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Vyskakovací okna z tohoto serveru budou zobrazována na základě výchozího nastavení."> +<!ENTITY popupBlockCmd.label "Blokovat vyskakovací okna pro tento server"> +<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY popupBlockMsg.label "Vyskakovací okna z tohoto serveru nebudou zobrazována."> +<!ENTITY popupsManage.label "Správa vyskakovacích oken"> +<!ENTITY popupsManage.accesskey "S"> + +<!ENTITY cookieCookieManager.label "Správce cookies"> +<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c"> +<!ENTITY cookieImageManager.label "Správce obrázků"> +<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "o"> +<!ENTITY popupsManager.label "Správce vyskakovacích oken"> +<!ENTITY popupsManager.accesskey "v"> + +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Vymazat důvěrná data"> +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "m"> + +<!ENTITY stopCmd.macCommandKey "."> +<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f"> diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-cs/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c936abd69c --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd @@ -0,0 +1,112 @@ +<!-- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +--> + +<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' --> +<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 38em;"> + +<!ENTITY copy.key "C"> +<!ENTITY copy.label "Kopírovat"> +<!ENTITY copy.accesskey "K"> +<!ENTITY selectall.key "A"> +<!ENTITY selectall.label "Vybrat vše"> +<!ENTITY selectall.accesskey "a"> +<!ENTITY openHelpMac.key "?"> +<!ENTITY closeWindow.key "w"> +<!ENTITY copyLinks.label "Kopírovat odkazy"> +<!ENTITY copyLinks.accesskey "p"> +<!ENTITY openInNewTab.label "Otevřít v novém panelu"> +<!ENTITY openInNewTab.accesskey "O"> +<!ENTITY openInNewWindow.label "Otevřít v novém okně"> +<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "t"> + +<!ENTITY generalTab "Obecné"> +<!ENTITY generalTab.accesskey "O"> +<!ENTITY generalTitle "Název:"> +<!ENTITY generalURL "Adresa:"> +<!ENTITY generalType "Typ:"> +<!ENTITY generalMode "Režim vykreslování:"> +<!ENTITY generalSize "Velikost:"> +<!ENTITY generalReferrer "Odkazující URL:"> +<!ENTITY generalSource "Zdroj:"> +<!ENTITY generalModified "Změněno:"> +<!ENTITY generalEncoding2 "Znaková sada textu:"> +<!ENTITY generalMetaName "Název"> +<!ENTITY generalMetaContent "Obsah"> +<!ENTITY generalSecurityDetails "Podrobnosti"> +<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "P"> + +<!ENTITY formsTab "Formuláře"> +<!ENTITY formsTab.accesskey "F"> +<!ENTITY formAction "Akce formuláře"> +<!ENTITY formMethod "Metoda"> +<!ENTITY formName "Název"> +<!ENTITY formEncoding "Znaková sada:"> +<!ENTITY formTarget "Cíl:"> +<!ENTITY formFields "Prvky:"> +<!ENTITY formLabel "Označení"> +<!ENTITY formFName "Název pole"> +<!ENTITY formType "Typ"> +<!ENTITY formCValue "Současná hodnota"> + +<!ENTITY linksTab "Odkazy"> +<!ENTITY linksTab.accesskey "d"> +<!ENTITY linkName "Název"> +<!ENTITY linkAddress "Adresa"> +<!ENTITY linkType "Typ"> +<!ENTITY linkTarget "Cíl"> +<!ENTITY linkAccessKey "Klávesová zkratka"> + +<!ENTITY mediaTab "Média"> +<!ENTITY mediaTab.accesskey "M"> +<!ENTITY mediaLocation "Umístění:"> +<!ENTITY mediaText "Přidružený text:"> +<!ENTITY mediaAltHeader "Alternativní text"> +<!ENTITY mediaAddress "Adresa"> +<!ENTITY mediaType "Typ"> +<!ENTITY mediaSize "Velikost"> +<!ENTITY mediaCount "Počet"> +<!ENTITY mediaDimension "Rozměry:"> +<!ENTITY mediaLongdesc "Dlouhý popis:"> +<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B"> +<!ENTITY mediaSaveAs "Uložit jako…"> +<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "j"> +<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "a"> +<!ENTITY mediaPreview "Náhled:"> + +<!ENTITY feedTab "Kanály"> +<!ENTITY feedTab.accesskey "K"> +<!ENTITY feedSubscribe "Odebírat"> +<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "O"> + +<!ENTITY permTab "Oprávnění"> +<!ENTITY permTab.accesskey "p"> +<!ENTITY permissionsFor "Oprávnění pro server:"> + +<!ENTITY securityTab "Zabezpečení"> +<!ENTITY securityTab.accesskey "b"> +<!ENTITY securityHeader "Bezpečnostní informace o této stránce"> +<!ENTITY securityView.certView "Zobrazit certifikát"> +<!ENTITY securityView.accesskey "c"> +<!ENTITY securityView.unknown "neznámý"> + + +<!ENTITY securityView.identity.header "Identita webového serveru"> +<!ENTITY securityView.identity.owner "Vlastník:"> +<!ENTITY securityView.identity.domain "Webový server: "> +<!ENTITY securityView.identity.verifier "Ověřil:"> + +<!ENTITY securityView.identity.validity "Platnost do:"> + +<!ENTITY securityView.privacy.header "Soukromí a historie"> +<!ENTITY securityView.privacy.history "Navštívil jsem už někdy tento server?"> +<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Má tento server na mém počítači uloženy nějaké cookies?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Zobrazit cookies"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "Z"> +<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Mám pro tento server uložená hesla?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Zobrazit uložená hesla"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "h"> + +<!ENTITY securityView.technical.header "Technické detaily"> diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-cs/suite/chrome/browser/pageInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..15f1349dd0 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/pageInfo.properties @@ -0,0 +1,78 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pageInfo.page.title=Informace o stránce - %S +pageInfo.frame.title=Informace o rámu - %S + +noPageTitle=Stránka bez názvu +unknown=Neznámý +default=Výchozí +notSet=Neurčeno +yes=Ano +no=Ne + +mediaImg=Obrázek +mediaVideo=Video +mediaAudio=Audio +mediaBGImg=Pozadí +mediaBorderImg=Okraj +mediaListImg=Odrážka +mediaCursor=Kurzor +mediaObject=Objekt +mediaEmbed=Vložený +mediaLink=Ikona +mediaInput=Vstup +mediaFileSize=%S KB +mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx +mediaSelectFolder=Zvolte složku pro uložení obrázků +mediaBlockImage=Blokovat obrázky ze serveru %S +mediaUnknownNotCached=Neznámá (není v mezipaměti) +mediaImageType=Obrázek typu %S + +mediaAnimatedImageType=Obrázek typu %S (animovaný, %S snímků) +mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx +mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (změněno na %Spx \u00D7 %Spx) + +generalQuirksMode=Režim zpětné kompatibility +generalStrictMode=Režim platných standardů +generalNotCached=Není v mezipaměti +generalDiskCache=Disková mezipaměť +generalMemoryCache=Mezipaměť +generalSize=%S KB (%S bajtů) +generalMetaTag=Meta značka +generalMetaTags=Meta značky: %S +generalSiteIdentity=Provozovatelem tohoto server je %S\nOvěřeno %S + +formTitle=Formulář %S: +formUntitled=Formulář bez názvu: +formDefaultTarget=Není (otevře se ve stejném okně) +formChecked=Zaškrtnuto +formUnchecked=Nezaškrtnuto +formPassword=•••••••• + +linkAnchor=Kotva +linkArea=Oblast +linkSubmission=Odeslání formuláře +linkSubmit=Odeslat dotaz +linkRel=Příbuzný odkaz +linkStylesheet=Kaskádový styl +linkRev=Zpětný odkaz +linkX=Jednoduchý XLink +linkScript=Skript +linkScriptInline=vložený + +feedRss=RSS +feedAtom=Atom +feedXML=XML + +securityNoOwner=Tato stránka neposkytuje informace o vlastníkovi +# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g. +# for '1': 'Yes, #1 time' +securityVisitsNumber=Ano, jednou;Ano #1krát;Ano #1krát +securityNoVisits=Ne + +permissions.useDefault=Použít výchozí diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-cs/suite/chrome/browser/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..c2c3ee6c1f --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/region.properties @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# navigator.properties +# +# all.js +# +browser.startup.homepage=https://www.seamonkey-project.org/start/ + +browser.translation.service=https://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u= +browser.translation.serviceDomain=translate.google.com +browser.validate.html.service=https://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri= + +#config.js +# +startup.homepage_override_url=https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/ + +# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader +# selection UI +browser.contentHandlers.types.0.title=Feedly +browser.contentHandlers.types.0.uri=https://feedly.com/i/subscription/feed/%s +browser.contentHandlers.types.1.title=Inoreader +browser.contentHandlers.types.1.uri=https://www.inoreader.com/?add_feed=%s +browser.contentHandlers.types.2.title=The Old Reader +browser.contentHandlers.types.2.uri=https://theoldreader.com/feeds/subscribe?url=%s diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-cs/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd new file mode 100644 index 0000000000..75d5d59ec6 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY untitledTab "(Bez názvu)"> +<!ENTITY newTab.label "Nový panel"> +<!ENTITY newTab.accesskey "N"> +<!ENTITY closeTab.label "Zavřít panel"> +<!ENTITY closeTab.accesskey "Z"> +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Zavřít ostatní panely"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "s"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Zavřít panely vpravo"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "n"> +<!ENTITY reloadAllTabs.label "Obnovit všechny panely"> +<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "b"> +<!ENTITY reloadTab.label "Obnovit panel"> +<!ENTITY reloadTab.accesskey "O"> +<!ENTITY bookmarkGroup.label "Přidat tuto skupinu panelů do záložek"> +<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "P"> +<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Zavře aktuální panel"> +<!ENTITY newTabButton.tooltip "Otevře nový panel"> +<!ENTITY listAllTabs.tooltip "Zobrazí seznam všech panelů"> +<!ENTITY undoCloseTab.label "Obnovit zavřený panel"> +<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "t"> diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-cs/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties new file mode 100644 index 0000000000..f8b236ee69 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabs.loading=Načítání… +tabs.untitled=Bez názvu +tabs.closeWarningTitle=Potvrdit zavření ostatních panelů +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningOther=;Chystáte se zavřít #1 jiné panely. Chcete skutečně pokračovat?;Chystáte se zavřít #1 jiných panelů. Chcete skutečně pokračovat? +tabs.closeButton=Zavřít ostatní panely +tabs.closeWarningPromptMe=Varovat, pokud zavírám okno s více panely + +tabs.closeWarningTitleAll=Potvrdit zavření +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningAll=;V tomto okně prohlížeče jsou otevřeny #1 panely. Chcete okno se všemi panely zavřít?;V tomto okně prohlížeče je otevřeno #1 panelů. Chcete okno se všemi panely zavřít? +tabs.closeButtonAll=Zavřít všechny panely +tabs.closeWarningPromptMeAll=Varovat, pokud zavírám okno s více panely + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded): +# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties. +# Now they are not specific to bookmarks. +tabs.openWarningTitle=Potvrdit otevření +tabs.openWarningMultipleBranded=Chystáte se najednou otevřít více panelů (%S), a to může aplikaci %S zpomalit. Opravdu chcete pokračovat? +tabs.openButtonMultiple=Otevřít panely +tabs.openWarningPromptMeBranded=Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci %S zpomalit diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-cs/suite/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..a9951b03b0 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Otevřít nový panel +taskbar.tasks.newTab.description=Otevře v prohlížeči nový panel. +taskbar.tasks.newWindow.label=Otevřít nové okno +taskbar.tasks.newWindow.description=Otevře nové okno prohlížeče. +taskbar.tasks.newPrivate.label=Otevřít anonymní okno +taskbar.tasks.newPrivate.description=Otevře nové anonymní okno prohlížeče. +taskbar.tasks.mailWindow.label=Otevřít poštu a diskusní skupiny +taskbar.tasks.mailWindow.description=Otevře okno s poštou a diskusními skupinami. +taskbar.tasks.composeMessage.label=Vytvořit novou zprávu +taskbar.tasks.composeMessage.description=Vytvoří novou zprávu. +taskbar.tasks.openAddressBook.label=Otevřít kontakty +taskbar.tasks.openAddressBook.description=Otevře kontakty. +taskbar.tasks.openEditor.label=Otevřít novou stránku v editoru +taskbar.tasks.openEditor.description=Otevře novou stránku v editoru. +taskbar.frequent.label=Časté +taskbar.recent.label=Poslední + diff --git a/l10n-cs/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-cs/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7470110447 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd @@ -0,0 +1,72 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY validatePage.label "Zkontrolovat stránku"> +<!ENTITY validatePage.accesskey "Z"> +<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Povolit vzdálené ladění"> +<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "o"> + +<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12"> +<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12"> + +<!ENTITY devtoolsConnect.label "Připojit…"> +<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "P"> + +<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Konzole prohlížeče"> +<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "Ζ"> +<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey "K"> + +<!ENTITY responsiveDesignTool.label "Režim responzivního designu"> +<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "R"> + +<!ENTITY eyedropper.label "Kapátko"> +<!ENTITY eyedropper.accesskey "a"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears + - in the Tools menu. See bug 653093. + - The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating + - and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function + - prototyping, experimentation and convenient scripting. + - + - It's quite possible that you won't have a good analogue for the word + - "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close + - approximation to it or choose a word (or words) that means + - "simple discardable text editor". --> +<!ENTITY scratchpad.label "Zápisník"> +<!ENTITY scratchpad.accesskey "Z"> +<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4"> +<!ENTITY scratchpad.keytext "F4"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the + - application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. --> +<!ENTITY browserToolboxMenu.label "Nástroje prohlížeče"> +<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey "I"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the + - application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu. + - This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds. --> +<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label "Nástroje pro ladění prohlížeče"> +<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "d"> + +<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Zavře lištu vývoje"> +<!ENTITY devToolbarMenu.label "Lišta vývoje"> +<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "j"> + +<!ENTITY webide.label "WebIDE"> +<!ENTITY webide.accesskey "b"> +<!ENTITY webide.keycode "VK_F8"> +<!ENTITY webide.keytext "F8"> + +<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2"> +<!ENTITY devToolbar.keytext "F2"> + +<!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Nástroje pro vývojáře"> +<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "t"> +<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I"> + +<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Přepne nástroje pro vývojáře"> + +<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Získat další nástroje"> +<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "l"> |