diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd | 157 |
1 files changed, 157 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2b73b82786 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,157 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY tabCmd.label "Browser-Tab"> +<!ENTITY tabCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY tabCmd.commandkey "t"> +<!ENTITY openCmd.label "Web-Adresse öffnen…"> +<!ENTITY openCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY openCmd.commandkey "l"> +<!ENTITY openFileCmd.label "Datei öffnen…"> +<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ö"> +<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o"> + +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Andere Tabs schließen"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "d"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Rechte Tabs schließen"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "R"> + +<!ENTITY uploadFile.label "Datei hochladen…"> +<!ENTITY uploadFile.accesskey "h"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY findOnCmd.label "Seite durchsuchen…"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY toolbarsCmd.label "Anzeigen/Verstecken"> +<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY tabbarCmd.label "Tab-Leiste"> +<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY taskbarCmd.label "Statusleiste"> +<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY componentbarCmd.label "Komponentenleiste"> +<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "K"> + +<!ENTITY fullScreenCmd.label "Vollbild"> +<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "V"> + +<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Style verwenden"> +<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "y"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Keines"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "K"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Standard-Style"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "S"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Seitenrichtung umschalten"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "u"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Seitenquelltext"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u"> +<!ENTITY pageInfoCmd.label "Seiteninformationen"> +<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Gehe"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goHomeCmd.label "Startseite"> +<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY historyCmd.label "Chronik"> +<!ENTITY historyCmd.accesskey "C"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. --> +<!ENTITY historyCmd.key "H"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other + than the mac instead of historyCmd.key. --> +<!ENTITY history.commandKey "h"> +<!ENTITY recentTabs.label "Zuletzt geschlossene Tabs"> +<!ENTITY recentTabs.accesskey "Z"> +<!ENTITY recentTabs.commandkey "t"> +<!ENTITY recentWindows.label "Zuletzt geschlossene Fenster"> +<!ENTITY recentWindows.accesskey "e"> +<!ENTITY recentWindows.commandkey "y"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Vorherige Sitzung wiederherstellen"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "V"> +<!ENTITY syncTabsMenu.label "Tabs von anderen Computern"> +<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "T"> + +<!-- Bookmarks Menu --> +<!ENTITY bookmarksMenu.label "Lesezeichen"> +<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY addCurPageCmd.label "Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"> +<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Lesezeichen ablegen…"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Lesezeichen für diese Gruppe von Tabs ablegen…"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Lesezeichen bearbeiten…"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchInternetCmd.label "Das Web durchsuchen"> +<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY searchInternet.commandKey "s"> +<!ENTITY translateMenu.label "Seite übersetzen"> +<!ENTITY translateMenu.accesskey "b"> + +<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cookieberechtigungen wurden geändert"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Gespeicherte Cookies verwalten"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Cookies von dieser Website erlauben"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies von dieser Website werden immer erlaubt."> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Cookies für diese Sitzung ("Session Cookies") erlauben"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Diese Website kann nur Cookies setzen, die innerhalb der Sitzung gültig sind."> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Standard-Cookieberechtigungen verwenden"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies von dieser Website werden auf Grund der Standard-Einstellungen angenommen oder abgelehnt."> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Cookies von dieser Website blockieren"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies von dieser Website werden immer abgelehnt."> + +<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Grafikberechtigungen wurden geändert"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Grafik-Berechtigungen verwalten"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Grafiken von dieser Website erlauben"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Grafiken von dieser Website werden immer heruntergeladen."> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Standard-Grafikberechtigungen verwenden"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Grafiken von dieser Website werden auf Grund der Standard-Einstellungen heruntergeladen."> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Grafiken von dieser Website blockieren"> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Grafiken von dieser Website werden nie heruntergeladen."> + +<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Pop-up-Berechtigungen wurden geändert"> +<!ENTITY popupAllowCmd.label "Pop-ups von dieser Website erlauben"> +<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY popupAllowMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden immer angezeigt."> +<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Standard-Pop-up-Berechtigungen verwenden"> +<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden basierend auf Standard-Einstellungen angezeigt."> +<!ENTITY popupBlockCmd.label "Pop-ups von dieser Website blockieren"> +<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY popupBlockMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden nicht angezeigt."> +<!ENTITY popupsManage.label "Pop-ups verwalten"> +<!ENTITY popupsManage.accesskey "v"> + +<!ENTITY cookieCookieManager.label "Cookie-Verwaltung"> +<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "C"> +<!ENTITY cookieImageManager.label "Grafikverwaltung"> +<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "G"> +<!ENTITY popupsManager.label "Pop-up-Verwaltung"> +<!ENTITY popupsManager.accesskey "o"> + +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Private Daten löschen…"> +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "v"> + +<!ENTITY stopCmd.macCommandKey "."> +<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f"> |