diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd | 166 |
1 files changed, 166 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd b/l10n-de/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0e460dcab8 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd @@ -0,0 +1,166 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Context Menu --> +<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Link in neuem Tab öffnen"> +<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T"> +<!ENTITY openLinkCmd.label "Link in neuem Fenster öffnen"> +<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label "Link in privatem Fenster öffnen"> +<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "v"> +<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Öffnen"> +<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY openFrameCmd.label "Frame in neuem Fenster öffnen"> +<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Frame in neuem Tab öffnen"> +<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T"> +<!ENTITY keywordfield.label "Ein Schlüsselwort für diese Suche hinzufügen..."> +<!ENTITY keywordfield.accesskey "S"> +<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Nur diesen Frame anzeigen"> +<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Zurück"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Vor"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY goUpCmd.label "Nach oben"> +<!ENTITY goUpCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Neu laden"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r"> +<!ENTITY stopCmd.label "Stopp"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Frame neu laden"> +<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Auswahl-Quelltext ansehen"> +<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "MathML-Quelltext ansehen"> +<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Seitenquelltext anzeigen"> +<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "Q"> +<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Frame-Quelltext anzeigen"> +<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "Q"> +<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Seiteninformationen anzeigen"> +<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Frame-Informationen anzeigen"> +<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY fitImageCmd.label "Grafikgröße an Fenster anpassen"> +<!ENTITY fitImageCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY reloadImageCmd.label "Grafik neu laden"> +<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY viewImageCmd.label "Grafik anzeigen"> +<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Grafik Informationen anzeigen"> +<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY viewVideoCmd.label "Video ansehen"> +<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Hintergrundgrafik anzeigen"> +<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Als Hintergrundbild einrichten…"> +<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Lesezeichen für diese Seite hinzufügen…"> +<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Lesezeichen für diesen Link hinzufügen…"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Lesezeichen für diesen Frame hinzufügen"> +<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY savePageAsCmd.label "Seite speichern unter…"> +<!ENTITY savePageCmd.label "Seite speichern"> +<!ENTITY savePageCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s"> +<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "Frame speichern unter…"> +<!ENTITY saveFrameCmd.label "Frame speichern"> +<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY printFrameCmd.label "Frame drucken…"> +<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Link-Ziel speichern unter…"> +<!ENTITY saveLinkCmd.label "Link-Ziel speichern"> +<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Grafik speichern unter…"> +<!ENTITY saveImageCmd.label "Grafik speichern"> +<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY saveVideoCmd.label "Video speichern unter…"> +<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY saveAudioCmd.label "Audio speichern unter…"> +<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Link-Adresse kopieren"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY copyImageCmd.label "Grafik kopieren"> +<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Video-Adresse kopieren"> +<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Audio-Adresse kopieren"> +<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY metadataCmd.label "Eigenschaften"> +<!ENTITY metadataCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "E-Mail-Adresse kopieren"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY thisFrameMenu.label "Aktueller Frame"> +<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY mediaPlay.label "Wiedergabe"> +<!ENTITY mediaPlay.accesskey "W"> +<!ENTITY mediaPause.label "Pause"> +<!ENTITY mediaPause.accesskey "P"> +<!ENTITY mediaMute.label "Stumm schalten"> +<!ENTITY mediaMute.accesskey "S"> +<!ENTITY mediaUnmute.label "Laut schalten"> +<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "L"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "Abspielgeschwindigkeit"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "b"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label "Langsam (½×)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "L"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label "Normalgeschwindigkeit"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "N"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label "Schnell (1¼×)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "S"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label "Hochgeschwindigkeit (1½×)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "H"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label "Doppelte Geschwindigkeit"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "D"> +<!ENTITY mediaLoop.label "Wiederholen"> +<!ENTITY mediaLoop.accesskey "W"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and +"Hide Controls" are the same because the two context-menu +items are mutually exclusive. --> +<!ENTITY mediaShowControls.label "Medien-Steuerelemente anzeigen"> +<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "M"> +<!ENTITY mediaHideControls.label "Medien-Steuerelemente verstecken"> +<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "M"> +<!ENTITY videoFullScreen.label "Vollbild"> +<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "V"> +<!ENTITY videoSaveImage.label "Schnappschuss speichern unter..."> +<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "c"> +<!ENTITY videoShowStats.label "Statistiken anzeigen"> +<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t"> +<!ENTITY videoHideStats.label "Statistiken verstecken"> +<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t"> +<!ENTITY search.accesskey "W"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Seitenrichtung umschalten"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "u"> +<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Textrichtung wechseln"> +<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "T"> +<!ENTITY spellAddToDictionary.label "Zu Wörterbuch hinzufügen"> +<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "Z"> +<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Wörterbuch rückgängig"> +<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "W"> +<!ENTITY spellIgnoreWord.label "Wort ignorieren"> +<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey "g"> +<!ENTITY spellCheckEnable.label "Rechtschreibprüfung"> +<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "c"> +<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(Keine Rechtschreib-Vorschläge)"> +<!ENTITY spellDictionaries.label "Sprachen"> +<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "S"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Weitere Wörterbücher herunterladen…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "e"> + +<!ENTITY fillLoginMenu.label "Zugangsdaten einfügen"> +<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "Z"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.label "Passwort einfügen"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.label "Benutzernamen einfügen"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "B"> +<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(Keine Anmeldevorschläge)"> +<!ENTITY viewSavedLogins.label "Gespeicherte Zugangsdaten ansehen"> + +<!-- Developer Tools --> +<!ENTITY devtoolsInspect.label "Element inspizieren"> +<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey "n"> |