diff options
Diffstat (limited to 'l10n-en-GB/suite/chrome/branding')
| -rw-r--r-- | l10n-en-GB/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd | 83 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-en-GB/suite/chrome/branding/aboutRights.properties | 9 |
2 files changed, 92 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-en-GB/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd b/l10n-en-GB/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd new file mode 100644 index 0000000000..64594c7d1b --- /dev/null +++ b/l10n-en-GB/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd @@ -0,0 +1,83 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!-- LOCALIZATION NOTE This file is very similar to the one in Firefox from browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutRights.dtd so you can use that file as a starting point --> +<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. --> +<!ENTITY rights.locale-direction "ltr"> +<!ENTITY rights.pagetitle "about:rights"> +<!ENTITY rights.intro-header "About Your Rights"> +<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:"> + +<!-- Note on pointa / pointb / pointc form: + These points each have an embedded link in the HTML, so each point is + split into chunks for text before the link, the link text, and the text + after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after + chunk, it can be left blank. + + Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is + deliberate for formatting around the embedded links. --> +<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; is made available to you under the terms of the "> +<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License"> +<!ENTITY rights.intro-point1c ". This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions."> + +<!ENTITY rights.intro-point2aa "&vendorShortName; does not grant you any rights to the "&brandFullName;" trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found "> +<!ENTITY rights.intro-point2b "here"> +<!ENTITY rights.intro-point2c "."> + +<!-- point 2da is technically point 3. in the list --> +<!ENTITY rights.intro-point2da "Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback."> + +<!-- point 3 text for official branded builds --> +<!ENTITY rights.intro-point3a "Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found "> +<!ENTITY rights.intro-point3b "here"> +<!ENTITY rights.intro-point3c "."> + +<!-- point 4 text for official branded builds --> +<!ENTITY rights2.intro-point4a "&brandShortName; offers optional web site information services, such as Add-on or Safe Browsing services; however, we cannot guarantee that they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the "> +<!ENTITY rights.intro-point4b "service terms"> +<!ENTITY rights.intro-point4c "."> + +<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; Web Site Services"> + +<!-- Note that this paragraph references entities from extensions.dtd, + preferences.dtd, pref-smartupdate.dtd, and pref-security.dtd, + so that we can refer to text the user sees in the UI, without + this page being forgotten every time those strings are updated. --> +<!-- intro paragraph for branded builds --> +<!ENTITY rights3.webservices-aa "&vendorShortName; offers optional web-based services ("Services") that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found "> +<!ENTITY rights3.webservices-b "here"> +<!ENTITY rights3.webservices-c ". Other features and Services can be enabled or disabled in the application preferences."> + +<!-- add-on related points for branded builds --> +<!ENTITY rights.addons-a "Add-on Services: "> +<!ENTITY rights.addons-b "By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:"> +<!ENTITY rights.addons-term1 "Open the application preferences"> +<!ENTITY rights.addons-term2 "Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category"> +<!ENTITY rights.addons-term3 "Untick the options to "&autoAddOnsUpdates.label;" and "&enablePersonalized.label;""> +<!ENTITY rights.addons-term4 "The Add-on Services are now disabled"> + +<!-- safe browsing points for branded builds --> +<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Safe Browsing: "> +<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:"> +<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Open the application preferences"> +<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Select the main &security.label; panel"> +<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Untick the options to "&blockAttackSites.label;" and "&blockWebForgeries.label;""> +<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Safe Browsing is now disabled"> + +<!-- location aware browsing points for branded builds --> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Location Aware Browsing: "> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:"> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1 "Open the application preferences"> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Select the main &security.label; panel"> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Select the option to "&geoDisabled.label;""> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Location Aware Browsing is now disabled"> + +<!-- points 0-6 text for branded builds --> +<!ENTITY rights.webservices-term0a "&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided."> +<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion."> +<!ENTITY rights.webservices-term2a "You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;."> +<!ENTITY rights.webservices-term3 "The Services are provided "as-is." &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you."> +<!ENTITY rights.webservices-term4 "Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you."> +<!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement."> + +<!ENTITY rights.webservices-term6a "These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control."> diff --git a/l10n-en-GB/suite/chrome/branding/aboutRights.properties b/l10n-en-GB/suite/chrome/branding/aboutRights.properties new file mode 100644 index 0000000000..834761425d --- /dev/null +++ b/l10n-en-GB/suite/chrome/branding/aboutRights.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buttonLabel = Know your rights +buttonAccessKey = K +# LOCALIZATION NOTE (notifyRightsText2): Please check if the usage of vendorShortName in your translated +# content is still correct too. +notifyRightsText2 = %S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V. |