1 files changed, 57 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4abec1d4c3
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties
@@ -0,0 +1,57 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+stateUnknown = Desconocido
+stateDownloading = Descargando
+stateUploading = Subiendo
+stateStarting = Iniciando…
+stateNotStarted = No iniciado
+stateScanning = Buscando virus…
+stateFailed = Fallido
+statePaused = Pausado
+stateCanceled = Cancelado
+stateCompleted = Finalizado
+stateBlockedParentalControls = Bloqueado por controles parentales
+stateBlockedPolicy = Bloqueado por su política de zona de seguridad
+stateDirty = Bloqueado: puede contener un virus o spyware
+
+blockedMalware = Este archivo contiene un virus o malware.
+blockedPotentiallyUnwanted = Este archivo puede dañar su equipo.
+blockedUncommon2 = Este archivo no se descarga normalmente.
+
+unblockHeaderUnblock = ¿Seguro que quiere permitir esta descarga?
+unblockHeaderOpen = ¿Seguro que quiere abrir este archivo?
+unblockTypeMalware = Este archivo contiene un virus u otro malware que dañará su equipo.
+unblockTypePotentiallyUnwanted2 = Este archivo está disfrazado como una descarga útil, pero puede realizar cambios inesperados a sus programas y ajustes.
+unblockTypeUncommon2 = Este archivo no se descarga normalmente y puede no ser seguro abrirlo. Puede contener un virus o hacer cambios inesperados a sus programas y ajustes.
+unblockTip2 = Puede buscar una fuente alternativa de descargas o volver a intentarlo más tarde.
+unblockButtonOpen = Abrir
+unblockButtonUnblock = Permitir descarga
+unblockButtonConfirmBlock = Eliminar archivo
+
+fileExecutableSecurityWarning = "%S" es un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que podrían dañar su equipo. Tenga cuidado al abrir este archivo. ¿Seguro que quiere ejecutar "%S"?
+fileExecutableSecurityWarningTitle = ¿Abrir archivo ejecutable?
+fileExecutableSecurityWarningDontAsk = No volver a preguntarme
+
+otherDownloads3 = %1$S archivo descargándose;%1$S archivos descargándose
+
+downloadsTitleFiles = %1$S archivo - Administrador de descargas;%1$S archivos - Administrador de descargas
+downloadsTitlePercent = %2$S%% de %1$S archivo - Administrador de descargas;%2$S%% de %1$S archivos - Administrador de descargas
+
+progressTitle = %1$S - %2$S
+progressTitlePercent = %1$S%% de %2$S - %3$S
+
+percentFormat = %1$S%%
+
+speedFormat = %1$S %2$S/seg.
+
+timeSingle = %1$S %2$S
+timeDouble = %1$S %2$S, %3$S %4$S
+
+sizeSpeed = %1$S (%2$S)
+
+statusActive = %1$S — %2$S
+
+fromSource = De %S
+toTarget = A %S