diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fi/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-fi/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl | 619 |
1 files changed, 619 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fi/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/l10n-fi/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl new file mode 100644 index 0000000000..111ec03a10 --- /dev/null +++ b/l10n-fi/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl @@ -0,0 +1,619 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +e2e-intro-description = Salattujen tai digitaalisesti allekirjoitettujen viestien lähettämistä varten on määritettävä joko OpenPGP- tai S/MIME-salaustekniikka. +e2e-intro-description-more = Ota OpenPGP käyttöösi valitsemalla henkilökohtainen avaimesi, tai S/MIME valitsemalla henkilökohtainen varmenteesi. Henkilökohtaista avainta tai varmennetta varten sinulla on vastaava oma salainen avain. +e2e-signing-description = Digitaalinen allekirjoitus varmistaa vastaanottajille, että viesti on sinun lähettämä ja että viestin sisältöä ei ole muutettu. Salatut viestit allekirjoitetaan aina oletuksena. +e2e-sign-message = + .label = Allekirjoita salaamattomat viestit + .accesskey = A +e2e-disable-enc = + .label = Poista uusien viestien salaus käytöstä + .accesskey = P +e2e-enable-enc = + .label = Ota salaus käyttöön uusille viesteille + .accesskey = n +e2e-enable-description = Voit poistaa yksittäisten viestien salauksen käytöstä. +e2e-advanced-section = Lisäasetukset +e2e-attach-key = + .label = Liitä julkinen avaimeni digitaalista OpenPGP-allekirjoitusta lisätessä + .accesskey = G +e2e-encrypt-subject = + .label = Salaa OpenPGP-viestien aihe + .accesskey = S +e2e-encrypt-drafts = + .label = Säilytä luonnosviestit salatussa muodossa + .accesskey = m +openpgp-key-user-id-label = Tili / käyttäjätunnus +openpgp-keygen-title-label = + .title = Luo OpenPGP-avain +openpgp-cancel-key = + .label = Peruuta + .tooltiptext = Peruuta avaimen luonti +openpgp-key-gen-expiry-title = + .label = Avaimen voimassaoloaika +openpgp-key-gen-expire-label = Avain vanhenee +openpgp-key-gen-days-label = + .label = vuorokaudessa +openpgp-key-gen-months-label = + .label = kuukaudessa +openpgp-key-gen-years-label = + .label = vuodessa +openpgp-key-gen-no-expiry-label = + .label = Avain ei vanhene +openpgp-key-gen-key-size-label = Avaimen koko +openpgp-key-gen-console-label = Avaimen luominen +openpgp-key-gen-key-type-label = Avaintyyppi +openpgp-key-gen-key-type-rsa = + .label = RSA +openpgp-key-gen-key-type-ecc = + .label = ECC (elliptinen käyrä) +openpgp-generate-key = + .label = Luo avain + .tooltiptext = Luo uuden salauksessa ja/tai allekirjoittamisessa tarvittavan OpenPGP -yhteensopivan avaimen +openpgp-advanced-prefs-button-label = + .label = Lisäasetukset… +openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">HUOMAA: Avaimen luominen saattaa kestää useita minuutteja.</a> Älä sulje sovellusta avaimen luomisen aikana. Aktiivinen selaaminen tai muiden levyintensiivisten toimintojen suorittaminen avaimen luomisen aikana tehostaa 'satunnaisuusaluetta' ja nopeuttaa prosessia. Kun avaimen luominen valmistuu, siitä annetaan ilmoitus. +openpgp-key-created-label = + .label = Luotu +openpgp-key-expiry-label = + .label = Vanheneminen +openpgp-key-id-label = + .label = Avaimen tunniste (ID) +openpgp-cannot-change-expiry = Tämä on avain, jolla on monimutkainen rakenne. Sen voimassaoloajan muuttamista ei tueta. +openpgp-key-man-title = + .title = OpenPGP-avainhallinta +openpgp-key-man-generate = + .label = Uusi avainpari + .accesskey = U +openpgp-key-man-gen-revoke = + .label = Kumoamisvarmenne + .accesskey = K +openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label = + .label = Luo ja tallenna kumoamisvarmenne +openpgp-key-man-file-menu = + .label = Tiedosto + .accesskey = T +openpgp-key-man-edit-menu = + .label = Muokkaa + .accesskey = M +openpgp-key-man-view-menu = + .label = Näytä + .accesskey = N +openpgp-key-man-generate-menu = + .label = Luo + .accesskey = L +openpgp-key-man-keyserver-menu = + .label = Avainpalvelin + .accesskey = A +openpgp-key-man-import-public-from-file = + .label = Tuo julkiset avaimet tiedostosta + .accesskey = T +openpgp-key-man-import-secret-from-file = + .label = Tuo salaiset avaimet tiedostosta +openpgp-key-man-import-sig-from-file = + .label = Tuo kumoamiset tiedostosta +openpgp-key-man-import-from-clipbrd = + .label = Tuo avaimet leikepöydältä + .accesskey = u +openpgp-key-man-import-from-url = + .label = Tuo avaimet verkko-osoitteesta + .accesskey = o +openpgp-key-man-export-to-file = + .label = Vie julkiset avaimet tiedostoon + .accesskey = V +openpgp-key-man-send-keys = + .label = Lähetä julkiset avaimet sähköpostilla + .accesskey = e +openpgp-key-man-backup-secret-keys = + .label = Varmuuskopioi salaiset avaimet tiedostoon + .accesskey = r +openpgp-key-man-discover-cmd = + .label = Etsi avaimia verkossa + .accesskey = E +openpgp-key-man-discover-prompt = Etsi OpenPGP-avaimia verkossa, avainpalvelimissa tai WKD-protokollaa käyttäen kirjoittamalla joko sähköpostiosoitteesi tai avaimesi tunniste (ID). +openpgp-key-man-discover-progress = Etsitään… +openpgp-key-copy-key = + .label = Kopioi julkinen avain + .accesskey = o +openpgp-key-export-key = + .label = Vie julkinen avain tiedostoon + .accesskey = j +openpgp-key-backup-key = + .label = Varmuuskopioi salainen avain tiedostoon + .accesskey = s +openpgp-key-send-key = + .label = Lähetä julkinen avain sähköpostilla + .accesskey = t +openpgp-key-man-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] Kopioi avaimen tunniste leikepöydälle + *[other] Kopioi avainten tunnisteet leikepöydälle + } + .accesskey = o +openpgp-key-man-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Kopioi sormenjälki leikepöydälle + *[other] Kopioi sormenjäljet leikepöydälle + } + .accesskey = r +openpgp-key-man-copy-to-clipboard = + .label = + { $count -> + [one] Kopioi julkinen avain leikepöydälle + *[other] Kopioi julkiset avaimet leikepöydälle + } + .accesskey = ä +openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label = + .label = Vie avaimet tiedostoon +openpgp-key-man-ctx-copy = + .label = Kopioi + .accesskey = K +openpgp-key-man-ctx-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Sormenjälki + *[other] Sormenjäljet + } + .accesskey = S +openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] Avaimen tunniste + *[other] Avainten tunnisteet + } + .accesskey = m +openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys = + .label = + { $count -> + [one] Julkinen avain + *[other] Julkiset avaimet + } + .accesskey = J +openpgp-key-man-close = + .label = Sulje +openpgp-key-man-reload = + .label = Lataa avainvälimuisti uudelleen + .accesskey = L +openpgp-key-man-change-expiry = + .label = Muuta vanhemenispäivää + .accesskey = t +openpgp-key-man-refresh-online = + .label = Päivitä verkossa + .accesskey = P +openpgp-key-man-ignored-ids = + .label = Sähköpostiosoitteet +openpgp-key-man-del-key = + .label = Poista avaimia + .accesskey = P +openpgp-delete-key = + .label = Poista avain + .accesskey = a +openpgp-key-man-revoke-key = + .label = Kumoa avain + .accesskey = m +openpgp-key-man-key-props = + .label = Avaimen ominaisuudet + .accesskey = v +openpgp-key-man-key-more = + .label = Lisää + .accesskey = L +openpgp-key-man-view-photo = + .label = Kuvan tunniste + .accesskey = K +openpgp-key-man-ctx-view-photo-label = + .label = Näytä kuvan tunniste +openpgp-key-man-show-invalid-keys = + .label = Näytä virheelliset avaimet + .accesskey = N +openpgp-key-man-show-others-keys = + .label = Näytä muiden ihmisten avaimet + .accesskey = m +openpgp-key-man-user-id-label = + .label = Nimi +openpgp-key-man-fingerprint-label = + .label = Sormenjälki +openpgp-key-man-select-all = + .label = Valitse kaikki avaimet + .accesskey = k +openpgp-key-man-empty-tree-tooltip = + .label = Kirjoita hakusanat yllä olevaan kenttään +openpgp-key-man-nothing-found-tooltip = + .label = Mikään avain ei vastaa hakusanojasi +openpgp-key-man-please-wait-tooltip = + .label = Odota, avaimia ladataan ... +openpgp-key-man-filter-label = + .placeholder = Etsi avaimia +openpgp-key-man-select-all-key = + .key = K +openpgp-key-man-key-details-key = + .key = T +openpgp-ign-addr-intro = Hyväksyt tämän avaimen käytön seuraaville valituille sähköpostiosoitteille: +openpgp-key-details-doc-title = Avaimen ominaisuudet +openpgp-key-details-signatures-tab = + .label = Varmenteet +openpgp-key-details-structure-tab = + .label = Rakenne +openpgp-key-details-uid-certified-col = + .label = Käyttäjätunnus / varmentanut +openpgp-key-details-key-id-label = Avaimen tunniste +openpgp-key-details-user-id3-label = Väitetty avaimen omistaja +openpgp-key-details-id-label = + .label = Tunniste +openpgp-key-details-key-type-label = Tyyppi +openpgp-key-details-key-part-label = + .label = Avaimen osa +openpgp-key-details-algorithm-label = + .label = Algoritmi +openpgp-key-details-size-label = + .label = Koko +openpgp-key-details-created-label = + .label = Luotu +openpgp-key-details-created-header = Luotu +openpgp-key-details-expiry-label = + .label = Vanhentuminen +openpgp-key-details-expiry-header = Vanhentuminen +openpgp-key-details-usage-label = + .label = Käyttö +openpgp-key-details-fingerprint-label = Sormenjälki +openpgp-key-details-sel-action = + .label = Valitse toiminto… + .accesskey = V +openpgp-card-details-close-window-label = + .buttonlabelaccept = Sulje +openpgp-acceptance-label = + .label = Hyväksyntäsi +openpgp-acceptance-rejected-label = + .label = Ei, hylkää tämä avain. +openpgp-acceptance-undecided-label = + .label = Ei vielä, ehkä myöhemmin. +openpgp-acceptance-unverified-label = + .label = Kyllä, mutta en ole varmistanut, että tämä on oikea avain. +openpgp-acceptance-verified-label = + .label = Kyllä, olen henkilökohtaisesti varmistanut, että tällä avaimella on oikea sormenjälki. +key-accept-personal = + Tätä avainta varten sinulla on sekä julkinen että salainen osa. Voit käyttää sitä henkilökohtaisena avaimenasi. + Jos olet saanut tämän avaimen joltakin toiselta, älä käytä sitä henkilökohtaisena avaimena. +openpgp-personal-no-label = + .label = Ei, älä käytä sitä henkilökohtaisena avaimenani. +openpgp-personal-yes-label = + .label = Kyllä, käytä tätä avainta henkilökohtaisena avaimenani. +openpgp-copy-cmd-label = + .label = Kopioi + +## e2e encryption settings + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-have-key = Nykyinen kokoonpanosi käyttää avaimen tunnistetta <b>{ $key }</b> +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-error = Nykyinen kokoonpano käyttää avainta <b>{ $key }</b>, joka on vanhentunut. +openpgp-add-key-button = + .label = Lisää avain… + .accesskey = L +e2e-learn-more = Lue lisää +openpgp-keygen-success = OpenPGP-avain luotu onnistuneesti! +openpgp-keygen-import-success = OpenPGP-avainten tuonti onnistui! +openpgp-keygen-external-success = Ulkoisen GnuPG-avaimen tunniste tallennettu! + +## OpenPGP Key selection area + +openpgp-radio-none = + .label = Ei mitään +openpgp-radio-none-desc = Älä käytä OpenPGP:tä tähän henkilöyteen. +openpgp-radio-key-not-usable = Tämä avain ei ole soveltuva henkilökohtaiseksi avaimeksi, koska salainen avain puuttuu! +openpgp-radio-key-not-accepted = Tämän avaimen käyttämiseksi sinun on hyväksyttävä se henkilökohtaiseksi avaimeksi! +openpgp-radio-key-not-found = Tätä avainta ei löytynyt! Jos haluat käyttää sitä, sinun on tuotava se { -brand-short-name }iin. +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expires = Vanhenee: { $date } +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expired = Vanhentunut: { $date } +openpgp-key-expires-within-6-months-icon = + .title = Avain vanhenee alle 6 kuukaudessa +openpgp-key-has-expired-icon = + .title = Avain on vanhentunut +openpgp-key-expand-section = + .tooltiptext = Lisätietoja +openpgp-key-revoke-title = Kumoa avain +openpgp-key-edit-title = Vaihda OpenPGP-avain +openpgp-key-edit-date-title = Myöhäistä vanhenemispäivää +openpgp-manager-description = Tarkastele ja hallinnoi yhteyshenkilöidesi julkisia avaimia ja muita yllä mainitsemattomia avaimia OpenPGP-avainhallinnalla. +openpgp-manager-button = + .label = OpenPGP-avainhallinta + .accesskey = O +openpgp-key-remove-external = + .label = Poista ulkoisen avaimen tunniste + .accesskey = P +key-external-label = Ulkoinen GnuPG-avain +# Strings in keyDetailsDlg.xhtml +key-type-public = julkinen avain +key-type-primary = ensisijainen avain +key-type-subkey = aliavain +key-type-pair = avainpari (salainen avain ja julkinen avain) +key-expiry-never = ei koskaan +key-usage-encrypt = Salaa +key-usage-sign = Allekirjoita +key-usage-certify = Varmenna +key-usage-authentication = Todennus +key-does-not-expire = Avain ei vanhene +key-expired-date = Avain vanhentui { $keyExpiry } +key-expired-simple = Avain on vanhentunut +key-revoked-simple = Avain kumottiin +key-do-you-accept = Hyväksytkö tämän avaimen digitaalisten allekirjoitusten todentamiseksi ja viestien salaamiseksi? +# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js +cannot-use-own-key-because = Viestiä ei voida lähettää, koska henkilökohtaisessa avaimessasi on ongelma. { $problem } +cannot-encrypt-because-missing = Tätä viestiä ei voi lähettää päästä päähän -salauksella, koska seuraavien vastaanottajien avaimissa on ongelmia: { $problem } +window-locked = Kirjoitusikkuna on lukittu; lähetys peruutettu +# Strings in mimeDecrypt.jsm +mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = Tämä on salattu viestiosa. Avaa se erillisessä ikkunassa napsauttamalla liitettä. +# Strings in keyserver.jsm +keyserver-error-aborted = Keskeytetty +keyserver-error-unknown = Tapahtui tuntematon virhe +keyserver-error-server-error = Avainpalvelin ilmoitti virheestä. +keyserver-error-import-error = Ladatun avaimen tuonti epäonnistui. +keyserver-error-unavailable = Avainpalvelin ei ole käytettävissä. +keyserver-error-security-error = Avainpalvelin ei tue salattua käyttöä. +keyserver-error-certificate-error = Avainpalvelimen varmenne ei ole kelvollinen. +keyserver-error-unsupported = Avainpalvelin ei ole tuettu. +# Strings in mimeWkdHandler.jsm +wkd-message-body-req = + Sähköpostipalveluntarjoajasi käsitteli pyyntösi julkisen avaimesi lähettämiseksi OpenPGP-verkkoavainhakemistoon. + Vahvista julkisen avaimesi julkaiseminen. +wkd-message-body-process = + Tämä sähköpostiviesti liittyy julkisen avaimesi automaattiseen lähettämiseen OpenPGP-verkkoavainhakemistoon. + Tässä vaiheessa sinulta ei edellytetä mitään toimia. +# Strings in persistentCrypto.jsm +converter-decrypt-body-failed = + Ei pystytty purkamaan viestiä aiheella + { $subject }. + Haluatko yrittää uudelleen toisella tunnuslauseella, vai haluatko ohittaa viestin? +# Strings filters.jsm +filter-folder-required = Kohdekansio on valittava. +filter-decrypt-move-warn-experimental = + Varoitus - suodatustoiminto "Pura salaus pysyvästi" saattaa johtaa tuhoutuneisiin viesteihin. + Suositteleme vahvasti, että kokeilet ensin "Luo salauksesta purettu kopio"-suodatinta, testaat tuloksen huolellisesti, ja aloitat tämän suodattimen käytön vasta kun olet tyytyyväinen lopputulokseen. +filter-term-pgpencrypted-label = OpenPGP-salattu +filter-key-required = Vastaanottajan avain on valittava. +filter-key-not-found = Ei löytynyt salausavainta seuraaville '{ $desc }'. +filter-warn-key-not-secret = + Varoitus - suodatintoiminto "Salaa avaimeen" korvaa vastaanottajat. + Jos sinulla ei ole salaista avainta kohteisiin '{ $desc }', et pysty enää lukea sähköpostiviestejä. +# Strings filtersWrapper.jsm +filter-decrypt-move-label = Pura salaus pysyvästi (OpenPGP) +filter-decrypt-copy-label = Luo salauksesta purettu kopio (OpenPGP) +filter-encrypt-label = Salaa avaimeen (OpenPGP) +# Strings in enigmailKeyImportInfo.js +import-info-title = + .title = Onnistui! Avaimet tuotu +import-info-bits = Bittiä +import-info-created = Luotu +import-info-fpr = Sormenjälki +import-info-details = Näytä yksityiskohdat ja hallitse avaimen hyväksyntää +import-info-no-keys = Avaimia ei ole tuotu. +# Strings in enigmailKeyManager.js +import-from-clip = Haluatko tuoda yhden tai useamman avaimen leikepöydältä? +import-from-url = Lataa julkinen avain tästä osoitteesta: +copy-to-clipbrd-failed = Yhtä tai useampaa valittua avainta ei voitu kopioida leikepöydälle. +copy-to-clipbrd-ok = Yksi tai useampi avain kopioitu leikepöydälle +delete-secret-key = + VAROITUS: Olet aikeissa poistaa salaisen avaimen! + + Jos poistat salaisen avaimen, et voi enää purkaa minkään kyseiselle avaimelle salatun viestin salausta, etkä pysty kumoamaan sitä. + + Haluatko varmasti poistaa MOLEMMAT, salaisen avaimen ja julkisen avaimen + '{ $userId }'? +delete-mix = + VAROITUS: Olet aikeissa poistaa salaisia avaimia! + Jos poistat salaisen avaimesi, et pysty enää avata niiden viestien salausta, jotka on salattu kyseisellä avaimella. + Haluatko varmasti poistaa MOLEMMAT, sekä valitut salaiset että julkiset avaimet? +delete-pub-key = + Haluatko poistaa julkisen avaimen + '{ $userId }'? +delete-selected-pub-key = Haluatko poistaa julkiset avaimet? +refresh-all-question = Et valinnut yhtäkään avainta. Haluatko päivittää KAIKKI avaimet? +key-man-button-export-sec-key = Vie &salaiset avaimet +key-man-button-export-pub-key = Vie vain &julkiset avaimet +key-man-button-refresh-all = &Päivitä kaikki avaimet +key-man-loading-keys = Ladataan avaimia, odota hetki… +ascii-armor-file = ASCII-panssaroidut tiedostot (*.asc) +no-key-selected = Valitse vähintään yksi avain suorittaaksesi valitun toimenpiteen +export-to-file = Vie julkinen avain tiedostoon +export-keypair-to-file = Vie salainen ja julkinen avain tiedostoon +export-secret-key = Haluatko sisällyttää salaisen avaimen tallennettuun OpenPGP-avaintiedostoon? +save-keys-ok = Avaimet tallennettiin onnistuneesti +save-keys-failed = Avainten tallentaminen epäonnistui +default-pub-key-filename = Viedyt-julkiset-avaimet +default-pub-sec-key-filename = Salaisten-avainten-varmuuskopio +refresh-key-warn = Varoitus: riippuen avainten määrästä ja yhteyden nopeudesta, kaikkien avainten päivittäminen saattaa kestää! +preview-failed = Julkisen avaintiedoston lukeminen ei onnistu. +general-error = Virhe: { $reason } +dlg-button-delete = &Poista + +## Account settings export output + +openpgp-export-public-success = <b>Julkinen avain viety onnistuneesti!</b> +openpgp-export-public-fail = <b>Valitun julkisen avaimen vienti ei onnistunut!</b> +openpgp-export-secret-success = <b>Salainen avain viety onnistuneesti!</b> +openpgp-export-secret-fail = <b>Valitun salaisen avaimen vienti ei onnistunut!</b> +# Strings in keyObj.jsm +key-ring-pub-key-revoked = Avain { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) on kumottu. +key-ring-pub-key-expired = Avain { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) on vanhentunut. +key-ring-no-secret-key = Sinulla ei vaikuta olevan salaista avainta käyttäjälle { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) avainnipussasi; et voi käyttää avainta allekirjoitukseen. +key-ring-pub-key-not-for-signing = Avainta { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) ei voi käyttää allekirjoittamiseen. +key-ring-pub-key-not-for-encryption = Avainta { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) ei voi käyttää salaukseen. +key-ring-sign-sub-keys-revoked = Kaikki avaimen { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) allekirjoitukseen tarkoitetut aliavaimet on kumottu. +key-ring-sign-sub-keys-expired = Kaikki avaimen { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) allekirjoitukseen tarkoitetut aliavaimet ovat vanhentuneet. +key-ring-enc-sub-keys-revoked = Kaikki avaimen { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) salaukseen tarkoitetut aliavaimet on kumottu. +key-ring-enc-sub-keys-expired = Kaikki avaimen { $userId } (avaimen tunniste { $keyId }) salaukseen tarkoitetut aliavaimet ovat vanhentuneet. +# Strings in gnupg-keylist.jsm +keyring-photo = Kuva +user-att-photo = Käyttäjän ominaisuus (JPEG-kuva) +# Strings in key.jsm +already-revoked = Tämä avain on jo kumottu. +# $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked +revoke-key-question = + Olet aikeissa kumota avaimen '{ $identity }'. + Et voi enää allekirjoittaa tällä avaimella, ja kun jaettu muille, muut eivät enää pysty salata kyseisellä avaimella. Voit silti käyttää avainta vanhojen viestien salauksen purkamiseen. + Haluatko jatkaa? +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-not-present = + Sinulla ei ole avainta (0x{ $keyId }) mikä täsmäisi tätä kumoamisvarmennetta! + Jos olet kadottanut avaimesi, sinun tulee tuoda (esim. avainpalvelimelta), ennen kuin tuot kumoamisvarmenteen! +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-already-revoked = Avain 0x{ $keyId } on jo kumottu. +key-man-button-revoke-key = &Kumoa avain +openpgp-key-revoke-success = Avain kumottu onnistuneesti. +after-revoke-info = + Avain on kumottu. + Jaa tämä julkinen avain uudelleen, lähettämällä se ihmisille sähköpostitse tai lähettämällä avainpalvelimille, jotta muut saavat tietää sinun kumonneen avaimesi. + Kun muiden ihmisten käyttämät ohjelmat saavat tiedon kumoamisesta, ohjelmat lopettavat vanhan avaimesi käytön. + Jos käytät uutta avainta samaan sähköpostiosoitteeseen, ja liität uuden julkisen avaimesi lähettämiisi sähköposteihin, niin tieto kumotusta vanhasta avaimestasi sisällytetään automaattisesti. +# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm +key-man-button-import = &Tuo +delete-key-title = Poista OpenPGP-avain +delete-external-key-title = Poista ulkoinen GnuPG-avain +delete-external-key-description = Haluatko poistaa tämän ulkoisen GnuPG-avaimen tunnisteen? +key-in-use-title = OpenPGP-avain on parhaillaan käytössä +delete-key-in-use-description = Ei voi jatkaa! Poistettavaksi valitsemasi avain on parhaillaan tämän identiteetin käytössä. Valitse eri avain, tai älä valitse mitään avainta, ja yritä uudelleen. +revoke-key-in-use-description = Ei voi jatkaa! Kumottavaksi valitsemasi avain on parhaillaan tämän identiteetin käytössä. Valitse eri avain, tai älä valitse mitään avainta, ja yritä uudelleen. +# Strings used in errorHandling.jsm +key-error-key-spec-not-found = Sähköpostiosoitetta '{ $keySpec }' ei voida täsmätä avainnipussasi olevaan avaimeen. +key-error-key-id-not-found = Määritettyä avaimen tunnistetta '{ $keySpec }' ei löydy avainnipustasi. +key-error-not-accepted-as-personal = Et ole vahvistanut, että avain tunnisteella '{ $keySpec }' on henkilökohtainen avaimesi. +# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm +need-online = Valitsemasi toiminto ei ole käytettävissä yhteydettömässä tilassa. Yhdistä verkkoon ja yritä uudelleen. +# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm +no-key-found2 = Hakuehtoja vastaavia avaimia ei löytynyt. +no-update-found = Sinulla on jo avaimet, jotka löydettiin verkosta. +# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm +fail-key-extract = Virhe - avaimen purkamiskomento epäonnistui +# Strings used in keyRing.jsm +fail-cancel = Virhe - Avaimen vastaanotto peruttu käyttäjän toimesta +not-first-block = Virhe - Ensimmäinen OpenPGP-lohko ei ole julkisen avaimen lohko +import-key-confirm = Haluatko tuoda yhden tai useamman viestiin upotetun julkisen avaimen? +fail-key-import = Virhe - avaimen tuominen epäonnistui +file-write-failed = Kirjoitus tiedostoon { $output } epäonnistui +no-pgp-block = Virhe - Kelvollista panssaroitua OpenPGP-datalohkoa ei löytynyt +confirm-permissive-import = Tuonti epäonnistui. Avain, jota yritit tuoda, saattaa olla rikkoutunut tai se se saattaa käyttää tuntemattomia ominaisuuksia. Haluatko yrittää tuoda kelvolliset osat avaimesta? Tämä saattaa johtaa epätäydellisten ja käyttökelvottomien avainten tuontiin. +# Strings used in trust.jsm +key-valid-unknown = tuntematon +key-valid-invalid = virheellinen +key-valid-disabled = pois käytöstä +key-valid-revoked = kumottu +key-valid-expired = vanhentunut +key-trust-untrusted = ei luotettu +key-trust-marginal = marginaalinen +key-trust-full = luotettu +key-trust-ultimate = ultimaattinen +key-trust-group = (ryhmä) +# Strings used in commonWorkflows.js +import-key-file = Tuo OpenPGP-avaintiedosto +import-rev-file = Tuo OpenPGP-kumoamistiedosto +gnupg-file = GnuPG-tiedostot +import-keys-failed = Avainten tuonti epäonnistui +passphrase-prompt = Kirjoita salalause joka avaa seuraavan avaimen: { $key } +file-to-big-to-import = Tämä tiedosto on liian suuri. Älä tuo liian suurta määrää avaimia kerralla. +# Strings used in enigmailKeygen.js +save-revoke-cert-as = Luo ja tallenna kumoamisvarmenne +revoke-cert-ok = Kumoamisvarmenne on luotu onnistuneesti. Voit käyttää sitä julkisen avaimesi mitätöimiseen, jos esimerkiksi kadotat salaisen avaimesi. +revoke-cert-failed = Kumoamisvarmennetta ei voitu luoda. +gen-going = Avaimen luominen on jo meneillään! +keygen-missing-user-name = Valitulle tilille/identiteetille ei ole määritetty nimeä. Anna arvo kenttään "Nimesi" tilin asetuksissa. +expiry-too-short = Avaimesi tulee olla kelvollinen vähintään yhden päivän ajan. +expiry-too-long = Et voi luoda avainta, joka vanhenee yli 100 vuoden päästä. +key-confirm = Haluatko luoda julkisen ja salaisen avaimen identiteetille '{ $id }'? +key-man-button-generate-key = &Luo avain +key-abort = Lopetetaanko avaimen luominen? +key-man-button-generate-key-abort = &Lopeta avaimen luominen +key-man-button-generate-key-continue = &Jatka avaimen luomista + +# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js + +failed-decrypt = Virhe - salauksen purkaminen epäonnistui +fix-broken-exchange-msg-failed = Viestin korjaaminen ei onnistunut. +attachment-no-match-from-signature = Allekirjoitustiedostoa '{ $attachment }' ei voitu täsmätä liitteeseen +attachment-no-match-to-signature = Liitettä '{ $attachment }' ei voitu täsmätä allekirjoitustiedostoon +signature-verified-ok = Liitteen { $attachment } allekirjoitus vahvistettiin onnistuneesti +signature-verify-failed = Liitteen { $attachment } allekirjoitusta ei voitu vahvistaa +decrypt-ok-no-sig = + Varoitus + Viestin salauksen purkaminen onnistui, mutta allekirjoitusta ei voitu vahvistaa oikeaoppisesti +msg-ovl-button-cont-anyway = &Jatka silti +enig-content-note = *Tämän viestin liitteitä ei ole allekirjoitettu tai salattu* +# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js +msg-compose-button-send = &Lähetä viesti +msg-compose-details-button-label = Lisätiedot… +msg-compose-details-button-access-key = L +send-aborted = Lähetys keskeytetty. +key-not-trusted = Ei riittävästi luottamusta avaimeen '{ $key }' +key-not-found = Avainta '{ $key }' ei löytynyt +key-revoked = Avain '{ $key }' kumottu +key-expired = Avain '{ $key }' vanhentui +msg-compose-internal-error = Tapahtui sisäinen virhe. +keys-to-export = Valitse sisällytettävät OpenPGP-avaimet +msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP = + Viesti johon vastaat sisälsi sekä salaamattomia että salattuja osia. Jos lähettäjä ei kyennyt purkamaan joitain viestin osia alunperin, saatat vuotaa arkaluonteista tietoa, jota lähettäjä ei aiemmin itse pystynyt purkamaan salauksesta. + On suositeltavaa poistaa kaikki lainattu teksti vastauksestasi tälle lähettäjälle. +msg-compose-cannot-save-draft = Virhe luonnosta tallennettaessa +msg-compose-partially-encrypted-short = Varo vuotamasta arkaluonteisia tietoja - osittain salattu sähköposti. +quoted-printable-warn = + Olet ottanut käyttöön 'quoted-printable'-enkoodauksen lähettäville viesteille. Tämä saattaa johtaa virheelliseen salauksen purkuun tai viestisi vahvistukseen. + Haluatko poistaa käytöstä 'quoted-printable'-viestien lähettämisen nyt? +minimal-line-wrapping = + Olet asettanut rivityksen { $width } merkkiin. Oikeaoppisen salauksen ja/tai allekirjoituksen vuoksi tämän arvon tulee olla vähintään 68. + Haluatko muuttaa rivityksen arvon 68 merkkiin? +sending-news = + Salattu lähetys keskeytetty. + Tätä viestiä ei voi salata, koska vastaanottajissa on uutisryhmiä. Lähetä tämä viesti uudelleen ilman salausta. +send-to-news-warning = + Varoitus: olet aikeissa lähettää salatun sähköpostin uutisryhmään. + Tämä ei ole suositeltavaa, koska siinä on järkeä vain jos kaikilla ryhmän jäsenillä on mahdollisuus purkaa viestin salaus. Toisin sanoen viesti tulee olla salattu kaikkien ryhmän jäsenten avaimilla. Lähetä tämä viesti vain, jos tiedät tarkalleen mitä olet tekemässä. + Haluatko jatkaa? +save-attachment-header = Tallenna salauksesta purettu liite +possibly-pgp-mime = Mahdollisesti PGP/MIME-salattu tai allekirjoitettu viesti; käytä "Pura salaus/Vahvista'-toimintoa vahvistaaksesi +cannot-send-sig-because-no-own-key = Tätä viestiä ei voi digitaalisesti allekirjoittaa, koska et ole vielä määrittänyt päästä päähän -salausta avaimelle <{ $key }> +cannot-send-enc-because-no-own-key = Tätä viestiä ei voi lähettää salattuna, koska et ole vielä määrittänyt päästä päähän -salausta avaimelle <{ $key }> +# Strings used in decryption.jsm +do-import-multiple = + Haluatko tuoda seuraavat avaimet? + { $key } +do-import-one = Haluatko tuoda { $name } ({ $id })? +cant-import = Virhe tuotaessa julkista avainta +unverified-reply = Sisennettyä viestin osaa (vastaus) luultavasti muokattiin +key-in-message-body = Avain löydettiin viestin sisällöstä. Napsauta "Tuo avain" tuodaksesi avaimen +sig-mismatch = Virhe - Allekirjoituksen yhteensopimattomuus +invalid-email = Virhe - yksi tai useampi virheellinen sähköpostiosoite +attachment-pgp-key = + Liite '{ $name }' vaikuttaa olevan OpenPGP-avaintiedosto. + Napsauta "Tuo" tuodaksesi avaimen tai "Näytä" tarkastellaksesi tiedoston sisältöä selainikkunassa +dlg-button-view = &Näytä +# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js +decrypted-msg-with-format-error = Salauksesta purettu viesti (palautettu rikkoutuneesta PGP-sähköpostimuodosta, jonka aiheutti mitä luultavimmin vanha Exchange-palvelin, joten lopputulos ei välttämättä ole täydellisesti luettavissa) +# Strings used in encryption.jsm +not-required = Virhe - salausta ei vaadita +# Strings used in windows.jsm +no-photo-available = Ei kuvaa saatavilla +error-photo-path-not-readable = Kuvan polku '{ $photo }' ei ole luettavissa +debug-log-title = OpenPGP-vianjäljitysloki +# Strings used in dialog.jsm +repeat-prefix = Tämä hälytys toistetaan { $count } +repeat-suffix-singular = kerran. +repeat-suffix-plural = kertaa. +no-repeat = Tätä hälytystä ei näytetä uudelleen. +dlg-keep-setting = Muista vastaukseni, älä kysy uudestaan +dlg-button-ok = &OK +dlg-button-close = &Sulje +dlg-button-cancel = &Peruuta +dlg-no-prompt = Älä näytä tätä ikkunaa uudestaan +enig-prompt = OpenPGP-kehote +enig-confirm = OpenPGP-vahvistus +enig-alert = OpenPGP-hälytys +enig-info = OpenPGP-tiedot +# Strings used in persistentCrypto.jsm +dlg-button-retry = &Yritä uudelleen +dlg-button-skip = &Ohita +# Strings used in enigmailMsgBox.js +enig-alert-title = + .title = OpenPGP-hälytys |