diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-fr/mail/chrome/messenger/messenger.dtd | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fr/mail/chrome/messenger/messenger.dtd b/l10n-fr/mail/chrome/messenger/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f42192b062 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/mail/chrome/messenger/messenger.dtd @@ -0,0 +1,945 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Dossier…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY closeTabCmd2.label "Fermer l’onglet"> +<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "m"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Fermer les autres onglets"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "F"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Onglets récemment fermés"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "r"> + +<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label): + Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird + window. + --> +<!ENTITY moveToNewWindow.label "Basculer dans une nouvelle fenêtre"> +<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "B"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Dossier virtuel…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Obtenir un nouveau compte courrier…"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Compte courrier existant…"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Compte de messagerie instantanée…"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Compte de flux…"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY newIMContactCmd.label "Contact de messagerie instantanée…"> +<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "Message"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY newContactCmd.label "Nouveau contact…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY openMenuCmd.label "Ouvrir"> +<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Ouvrir un fichier…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Enregistrer comme"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Relever les nouveaux messages pour"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Tous les comptes"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Le compte en cours d’utilisation"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Relever les prochains messages"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "p"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Envoyer les messages en attente"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "S’abonner…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY deleteFolder.label "Supprimer le dossier"> +<!ENTITY deleteFolder.accesskey "d"> +<!ENTITY renameFolder.label "Renommer le dossier…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "R"> +<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> +<!ENTITY compactFolders.label "Compacter les dossiers"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "C"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vider la corbeille"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Hors connexion"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "H"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Travailler hors connexion"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Synchroniser…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Paramètres hors connexion"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "P"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Relever les messages sélectionnés"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Relever les messages suivis"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY printCmd.key "p"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Supprimer le message"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Restaurer le message"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Supprimer les messages sélectionnés"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Restaurer les messages sélectionnés"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Supprimer le dossier"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Se désabonner"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY selectMenu.label "Sélectionner"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY all.label "Tout"> +<!ENTITY all.accesskey "T"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Discussion"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Messages suivis"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Dossier préféré"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "D"> +<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Propriétés du dossier"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Propriétés du dossier"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Propriétés du groupe"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Annuler l’effacement"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Restaurer le message effacé"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Annuler le déplacement de message"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Rétablir le déplacement de message"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Annuler la copie de message"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Rétablir la copie de message"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annuler le marquage de tous les messages comme lus"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Rétablir le marquage de tous les messages comme lus"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Annuler"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Rétablir"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Barre d’outils courrier"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Personnaliser…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Disposition"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "p"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Classique"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Large"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "L"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Verticale"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Panneau des dossiers"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Colonnes du panneau des dossiers"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY showMessageCmd.label "Panneau d’affichage des messages"> +<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "n"> + +<!ENTITY folderView.label "Dossiers"> +<!ENTITY folderView.accesskey "r"> +<!ENTITY unifiedFolders.label "Unifiés"> +<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "U"> +<!ENTITY allFolders.label "Tous"> +<!ENTITY allFolders.accesskey "T"> +<!ENTITY unreadFolders.label "Avec des messages non lus"> +<!ENTITY unreadFolders.accesskey "A"> +<!ENTITY favoriteFolders.label "Préférés"> +<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "P"> +<!ENTITY recentFolders.label "Récents"> +<!ENTITY recentFolders.accesskey "R"> +<!ENTITY compactVersion.label "Vue compacte"> +<!ENTITY compactVersion.accesskey "V"> + +<!-- Sort Menu --> +<!ENTITY sortMenu.label "Trier par"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Date"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Reçu"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY sortByStarCmd.label "Suivi"> +<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Pièces jointes"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priorité"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Taille"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Statut"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Étiquettes"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "q"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Statut indésirable"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Sujet"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Expéditeur"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Destinataire"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Correspondants"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Lu"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ordre de réception"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY sortAscending.label "Ordre croissant"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "a"> +<!ENTITY sortDescending.label "Ordre décroissant"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "n"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Discussions groupées"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "c"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Discussions non groupées"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "g"> +<!ENTITY groupBySort.label "Groupées par critère de tri"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "e"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Message"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY threads.label "Discussions"> +<!ENTITY threads.accesskey "D"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Toutes"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Développer toutes les discussions"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Réduire toutes les discussions"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Non lues"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Avec des messages non lus"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Surveillées avec des messages non lus"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorées"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I"> + +<!ENTITY headersMenu.label "En-têtes"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Complets"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normaux"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Corps du message en"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML original"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "HTML simple"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "s"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Texte seul"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "x"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Tous les éléments"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "T"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Corps de message du flux"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "C"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Page web"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Résumé"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "R"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Format par défaut"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "F"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Afficher les pièces jointes dans les messages"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A"> + +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source du message"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> +<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y"> +<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y"> + +<!-- Search Menu --> +<!ENTITY findMenu.label "Rechercher"> +<!ENTITY findMenu.accesskey "h"> +<!ENTITY findCmd.label "Rechercher…"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY findCmd.key "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "g"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Rechercher dans le courrier"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Recherche globale…"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Rechercher dans les adresses…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Aller à"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY nextMenu.label "Prochain"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Message"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Message non lu"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Message suivi"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Discussion non lue"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "s"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Précédent"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Message"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Message non lu"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Suivant"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Précédent"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goChatCmd.label "Messagerie instantanée"> +<!ENTITY goChatCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Message suivi"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY folderMenu.label "Dossier"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Onglets récemment fermés"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "r"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Page de démarrage"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "g"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Messages"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Nouveau message"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Message"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archiver"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Annuler le message"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Répondre"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Répondre à l’exp. seulement"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Faire suivre au groupe"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "g"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Répondre à tous"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Répondre à la liste"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Transférer"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Transférer au format"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Intégré"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Pièce jointe"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Modifier comme un nouveau message"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Modifier le brouillon"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Modifier le modèle"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Nouveau message depuis un modèle"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" --> +<!ENTITY createFilter.label "Créer un filtre à partir du message…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "i"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Déplacer le message vers"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Récent"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copier l’adresse du message"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "m"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copier le message vers"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Déplacer à nouveau"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "v"> +<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorer la discussion"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorer les sous-fils de discussion"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "n"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Surveiller la discussion"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY tagMenu.label "Étiquette"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "q"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "Marquer"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY toggleReadCmd.key "m"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "Comme lu"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Comme non lu"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "La discussion comme lue"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Comme lus par date…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Tous les messages comme lus"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markStarredCmd.label "Ajouter un suivi"> +<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY markStarredCmd.key "S"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Comme indésirable"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Comme acceptable"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Lancer le contrôle des indésirables"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Ouvrir le message"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> +<!ENTITY openInConversationCmd.label "Ouvrir dans la discussion"> +<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY openInConversationCmd.key "o"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Pièces jointes"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY openFeedMessage1.label "À l’ouverture des messages de flux"> +<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "x"> +<!ENTITY openFeedWebPage.label "Ouvrir en tant que page web"> +<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "w"> +<!ENTITY openFeedSummary.label "Ouvrir en tant que résumé"> +<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "t"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Basculer entre page web et résumé dans le panneau de message"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "B"> + +<!-- Windows Menu --> +<!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Outils"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "O"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Courrier et groupes"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Carnet d’adresses"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY addonNoPrefs.label "Aucun paramètre de module n’a été trouvé."> +<!ENTITY activitymanager.label "Activités"> +<!ENTITY activitymanager.accesskey "v"> +<!ENTITY imAccountsStatus.label "État de messagerie instantanée"> +<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "d"> +<!ENTITY imStatus.available "Disponible"> +<!ENTITY imStatus.unavailable "Occupé"> +<!ENTITY imStatus.offline "Déconnecté"> +<!ENTITY imStatus.showAccounts "Afficher les comptes…"> +<!ENTITY joinChatCmd.label "Rejoindre la discussion…"> +<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY savedFiles.label "Fichiers enregistrés"> +<!ENTITY savedFiles.accesskey "F"> +<!ENTITY savedFiles.key "j"> +<!ENTITY filtersCmd2.label "Filtres de messages"> +<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "t"> +<!ENTITY filtersApply.label "Appliquer les filtres sur le dossier"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "l"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Appliquer les filtres sur les messages sélectionnés"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "A"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Appliquer les filtres sur le message"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "m"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Traquer les indésirables dans le dossier"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "q"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Supprimer les indésirables de ce dossier"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "e"> +<!ENTITY importCmd.label "Importer…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY exportCmd.label "Exporter…"> +<!ENTITY exportCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY clearRecentHistory.label "Supprimer l’historique récent…"> +<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "h"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Paramètres des comptes"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): + Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu + on Unix systems + --> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "a"> + +<!-- Developer Tools Submenu --> +<!ENTITY devtoolsMenu.label "Outils de développement"> +<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY devToolboxCmd.label "Boîte à outils de développement"> +<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Déboguer les modules"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Console d’erreurs"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY getMsgButton1.label "Relever"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Écrire"> +<!ENTITY replyButton.label "Répondre"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Rép. à tous"> +<!ENTITY replyListButton.label "Rép. à la liste"> +<!ENTITY forwardButton.label "Transférer"> +<!ENTITY fileButton.label "Classer"> +<!ENTITY archiveButton.label "Archiver"> +<!ENTITY openConversationButton.label "Conversation"> +<!ENTITY nextButton.label "Suivant"> +<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Non lu suivant"> +<!ENTITY nextMsgButton.label "Suivant"> +<!ENTITY previousButton.label "Précédent"> +<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Non lu précédent"> +<!ENTITY previousMsgButton.label "Précédent"> +<!ENTITY backButton1.label "Reculer"> +<!ENTITY goForwardButton1.label "Avancer"> +<!ENTITY deleteItem.title "Supprimer"> +<!ENTITY markButton.label "Marquer"> +<!ENTITY printButton.label "Imprimer"> +<!ENTITY stopButton.label "Arrêter"> +<!ENTITY throbberItem.title "Indicateur d’activité"> +<!ENTITY junkItem.title "Indésirable"> +<!ENTITY addressBookButton.label "Adresses"> +<!ENTITY chatButton.label "Messagerie instantanée"> +<!ENTITY glodaSearch.title "Recherche globale"> +<!ENTITY searchItem.title "Recherche rapide"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Vues de courrier"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Emplacement du dossier"> +<!ENTITY tagButton.label "Étiquette"> +<!ENTITY compactButton.label "Compacter"> +<!ENTITY appmenuButton.label "Menu de l’application"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips--> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Rechercher dans les messages…"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Relever les nouveaux messages"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Relever tous les nouveaux messages"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Créer un nouveau message"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Répondre au message"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires"> +<!ENTITY replyListButton.tooltip "Répondre à la liste de diffusion"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Transférer le message sélectionné"> +<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Transférer le message sélectionné au format intégré"> +<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Transférer le message sélectionné au format pièce jointe"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Classer les messages sélectionnés"> +<!ENTITY archiveButton.tooltip "Archiver les messages sélectionnés"> +<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Afficher la conversation du message sélectionné"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Aller au prochain message non lu"> +<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Aller au prochain message"> +<!ENTITY previousButton.tooltip "Aller au précédent message non lu"> +<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Aller au précédent message"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Avancer d’un message"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Reculer d’un message"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Marquer les messages"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimer ce message"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Arrêter le transfert courant"> +<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Ouvrir le carnet d’adresses"> +<!ENTITY chatButton.tooltip "Afficher l’onglet de messagerie instantanée"> +<!ENTITY tagButton.tooltip "Étiqueter les messages"> +<!ENTITY compactButton.tooltip "Retirer les messages supprimés du dossier sélectionné"> +<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Afficher le menu de &brandShortName;"> + +<!-- Toolbar Button Popup --> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Transférer au format intégré"> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Transférer au format pièce jointe"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Afficher le contenu distant dans ce message"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "h"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Modifier les options pour le contenu distant…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "M"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Modifier les préférences pour le contenu distant…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "M"> + +<!-- Phishing Button Popup --> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Ignorer l’avertissement pour ce message"> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "n"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Modifier les options de détection des courriers frauduleux…"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "d"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Modifier les préférences de détection des courriers frauduleux…"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "d"> + +<!-- AppMenu Popup --> +<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Nouveau message"> +<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Contact du carnet d’adresses…"> +<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Édition"> +<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Personnaliser les barres d’outils…"> +<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Sélectionner la discussion"> +<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Sélectionner les messages suivis"> + +<!-- Tags Menu Popup --> +<!ENTITY addNewTag.label "Nouvelle étiquette…"> +<!ENTITY addNewTag.accesskey "N"> +<!ENTITY manageTags.label "Gérer les étiquettes…"> +<!ENTITY manageTags.accesskey "G"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY folderNameColumn.label "Nom"> +<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Non lu"> +<!ENTITY folderTotalColumn.label "Total"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "Taille"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Relever les nouveaux messages"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "R"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Marquer tous les dossiers comme lus"> +<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Mettre en pause toutes les mises à jour"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Mettre en pause les mises à jour"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "u"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Nouveau sous-dossier…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "v"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Renommer"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Supprimer"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "e"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Compacter"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "p"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Vider cette corbeille maintenant"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "V"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Vider le dossier des indésirables"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "s"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Envoyer les messages non envoyés"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "n"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Se désabonner du groupe…"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marquer le groupe comme lu"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "q"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marquer le dossier comme lu"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "d"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "S’abonner…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Rechercher dans les messages…"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "c"> +<!ENTITY folderContextProperties2.label "Propriétés"> +<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Dossier préféré"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "f"> +<!ENTITY folderContextSettings2.label "Paramètres"> +<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "a"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Le nom ou le message contient :"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "n"> + +<!-- Gloda Search Bar --> +<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Recherche dans les messages…"> + +<!-- Quick Search Menu Bar --> +<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Sujet"> +<!ENTITY searchFromMenu.label "Expéditeur"> +<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Sujet ou Expéditeur"> +<!ENTITY searchRecipient.label "Pour ou Copie à"> +<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Sujet, Pour ou Copie à"> +<!ENTITY searchMessageBody.label "Message complet"> +<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Enregistrer la recherche comme dossier…"> + +<!-- Thread Pane --> +<!ENTITY selectColumn.label "Sélectionner des messages"> +<!ENTITY threadColumn.label "Discussion"> +<!ENTITY fromColumn.label "Expéditeur"> +<!ENTITY recipientColumn.label "Destinataire"> +<!ENTITY correspondentColumn.label "Correspondants"> +<!ENTITY subjectColumn.label "Sujet"> +<!ENTITY dateColumn.label "Date"> +<!ENTITY priorityColumn.label "Priorité"> +<!ENTITY tagsColumn.label "Étiquettes"> +<!ENTITY accountColumn.label "Compte"> +<!ENTITY statusColumn.label "Statut"> +<!ENTITY sizeColumn.label "Taille"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "Statut indésirable"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Non lu"> +<!ENTITY totalColumn.label "Total"> +<!ENTITY readColumn.label "Lu"> +<!ENTITY receivedColumn.label "Reçu"> +<!ENTITY starredColumn.label "Suivi"> +<!ENTITY locationColumn.label "Emplacement"> +<!ENTITY idColumn.label "Ordre de réception"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "Pièces jointes"> +<!ENTITY deleteColumn.label "Supprimer"> + +<!-- Thread Pane Tooltips --> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Choisir les colonnes à afficher"> +<!ENTITY selectColumn.tooltip "Sélectionner/désélectionner tous les messages"> +<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Afficher les fils de discussion"> +<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Trier par expéditeur"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Trier par destinataire"> +<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Trier par correspondants"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Trier par sujet"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Trier par date"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Trier par priorité"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Trier par étiquettes"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Trier par compte"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Trier par statut"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Trier par taille"> +<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Trier par statut indésirable"> +<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Nombre de messages non lus dans le fil"> +<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Nombre total de messages dans le fil"> +<!ENTITY readColumn2.tooltip "Trier par statut de lecture"> +<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Trier par date de réception"> +<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Trier par suivi"> +<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Trier par adresse"> +<!ENTITY idColumn2.tooltip "Trier par ordre de réception"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Trier par pièces jointes"> +<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Supprimer un message"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Nouveau message depuis un modèle"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n"> +<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with + cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right + now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone + enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. --> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "u"> +<!ENTITY contextOpenConversation.label "Ouvrir le message dans la discussion"> +<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "v"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Ouvrir le message dans le dossier qui le contient"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "i"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Modifier comme un nouveau message"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "e"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Modifier le brouillon"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Modifier le modèle"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "M"> +<!ENTITY contextArchive.label "Archiver"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "h"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Répondre à l’expéditeur"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "x"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Faire suivre au groupe"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "g"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Répondre à tout le monde"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "t"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Répondre à la liste"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "l"> +<!ENTITY contextForward.label "Transférer"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "f"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Transférer au format"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Intégré"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "I"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Pièce jointe"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Transférer au format pièce jointe"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "p"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Déplacer vers"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Récent"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Préférés"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copier vers"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "c"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Ignorer la discussion"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "g"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Ignorer le sous-fil de discussion"> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Surveiller la discussion"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey): + In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for + Watch Thread. Localizers can pick a suitable key + --> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey ""> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Enregistrer sous…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "r"> +<!ENTITY contextPrint.label "Imprimer…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "p"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Aperçu avant impression"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "o"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label): + This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing + the "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates + a desire to apply the currently displayed set of columns to some other + folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just + a folder or also its children. + --> +<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Appliquer ces paramètres à…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a single folder + that the user selects using the same widget as the move to/copy to + mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Dossier…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a folder and all + of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the + move to/copy to mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Dossier et sous-dossiers…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label): + This is used in the folder selection widget for the + "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever + a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item + in that popup is given this label to indicate that that folder should be + selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then + when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose + items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the + "File here" option for the move to/copy to widget. + --> +<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Ce dossier"> + +<!-- Media (video/audio) controls --> +<!ENTITY contextPlay.label "Lire"> +<!ENTITY contextPlay.accesskey "L"> +<!ENTITY contextPause.label "Pause"> +<!ENTITY contextPause.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMute.label "Muet"> +<!ENTITY contextMute.accesskey "u"> +<!ENTITY contextUnmute.label "Audible"> +<!ENTITY contextUnmute.accesskey "A"> + +<!-- Quick Search Bar --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key): + This is actually the key used for the global message search box; we have + not changed + --> +<!ENTITY quickSearchCmd.key "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1): + This is the base of the empty text for the global search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the + platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them + to search for messages globally and that there is a hotkey they can press + to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search + box will be collapsed and the user will never see this message. + --> +<!ENTITY search.label.base1 "Rechercher #1"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the global search box on + windows and linux (which use the control key). We use the key defined in + the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "<Ctrl+K>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the global search box on mac + systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined + above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>"> + +<!-- Message Header Context Menu --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "Ajouter l’adresse au carnet d’adresses"> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "j"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Ajouter au carnet d’adresses"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "o"> +<!ENTITY EditContact1.label "Modifier le contact"> +<!ENTITY EditContact1.accesskey "M"> +<!ENTITY ViewContact.label "Afficher le contact"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "A"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "S’abonner à un groupe de discussion"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N"> +<!ENTITY SendMessageTo.label "Envoyer un message à"> +<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "y"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Copier l’adresse électronique"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Copier le nom et l’adresse électronique"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "l"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Copier le nom du groupe de discussion"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "g"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Copier l’adresse du groupe de discussion"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "d"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Créer un filtre…"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f"> +<!ENTITY reportPhishingURL.label "Signaler un courrier frauduleux"> +<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "S"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A"> + +<!-- Content Pane Context Menu --> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Enregistrer le lien sous…"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Enregistrer l’image sous…"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copier l’adresse du lien"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Copier l’image"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copier l’adresse électronique"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY stopCmd.label "Arrêter"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Actualiser"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY openInBrowser.label "Ouvrir dans le navigateur"> +<!ENTITY openInBrowser.accesskey "n"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Ouvrir le lien dans le navigateur"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "a"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Chargé"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Réduire"> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Tout amener à l’avant-plan"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom"> + +<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) --> +<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "Préférences"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY servicesMenuMac.label "Services"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Masquer &brandShortName;"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Masquer les autres"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Tout afficher"> + +<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu --> +<!ENTITY dockOptions.label "Options de l’icône de l’application…"> +<!ENTITY writeNewMessageDock.label "Rédiger un nouveau message"> +<!ENTITY openAddressBookDock.label "Ouvrir le carnet d’adresses"> + +<!-- Content tab Navigation buttons --> +<!ENTITY browseBackButton.tooltip "Page précédente"> +<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Page suivante"> |