diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gd/chat')
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/accounts.dtd | 41 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/accounts.properties | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/commands.properties | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/contacts.properties | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/conversations.properties | 80 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/facebook.properties | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/imtooltip.properties | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/irc.properties | 209 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/logger.properties | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/matrix.ftl | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/matrix.properties | 172 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/status.properties | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/twitter.properties | 122 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/xmpp.properties | 276 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gd/chat/yahoo.properties | 5 |
15 files changed, 1021 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gd/chat/accounts.dtd b/l10n-gd/chat/accounts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1d0cd017bc --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/accounts.dtd @@ -0,0 +1,41 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!-- Account manager window for Instantbird --> + +<!ENTITY accounts.title "Cunntasan – &brandShortName;"> +<!ENTITY accountManager.width "460"> +<!-- Instant messaging account status window for Thunderbird --> +<!ENTITY accountsWindow.title "Staid nan grad-theachdaireachdan"> +<!ENTITY accountsWindow2.style "width: 41em; height: 27em;"> + +<!ENTITY accountManager.newAccount.label "Cunntas ùr"> +<!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "n"> +<!ENTITY accountManager.close.label "Dùin"> +<!ENTITY accountManager.close.accesskey "D"> +<!-- This should match account.commandkey in instantbird.dtd --> +<!ENTITY accountManager.close.commandkey "a"> +<!-- This title must be short, displayed with a big font size --> +<!ENTITY accountManager.noAccount.title "Gun chunntas air a rèiteachadh"> +<!ENTITY accountManager.noAccount.description "Briog air a’ phutan &accountManager.newAccount.label; gus leigeil le &brandShortName; do stiùireadh tron rèiteachadh."> +<!ENTITY account.autoSignOn.label "Clàraich a-steach nuair a thòisicheas an coimpiutair agam"> +<!ENTITY account.autoSignOn.accesskey "l"> +<!ENTITY account.connect.label "Ceangail"> +<!ENTITY account.connect.accesskey "e"> +<!ENTITY account.disconnect.label "Dì-cheangail"> +<!ENTITY account.disconnect.accesskey "i"> +<!ENTITY account.delete.label "Sguab às"> +<!ENTITY account.delete.accesskey "S"> +<!ENTITY account.edit.label "Roghainnean"> +<!ENTITY account.edit.accesskey "R"> +<!ENTITY account.moveup.label "Gluais suas"> +<!ENTITY account.movedown.label "Gluais sìos"> +<!ENTITY account.cancelReconnection.label "Sguir dhen ath-cheangal"> +<!ENTITY account.cancelReconnection.accesskey "S"> +<!ENTITY account.copyDebugLog.label "Dèan lethbhreac de loga an dì-bhugachaidh"> +<!ENTITY account.copyDebugLog.accesskey "c"> +<!ENTITY account.showDebugLog.label "Seall loga an dì-bhugachaidh"> +<!ENTITY account.showDebugLog.accesskey "h"> +<!ENTITY account.connecting "A’ ceangal…"> +<!ENTITY account.disconnecting "A’ dì-cheangal…"> +<!ENTITY account.disconnected "Gun cheangal"> diff --git a/l10n-gd/chat/accounts.properties b/l10n-gd/chat/accounts.properties new file mode 100644 index 0000000000..4bcf7043db --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/accounts.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): +# %S is replaced with the name of the account +passwordPromptTitle=Am facal-faire airson %S +passwordPromptText=Cuir a-steach am facal-faire agad airson %S gus ceangal a dhèanamh ris. +passwordPromptSaveCheckbox=Cleachd manaidsear nam faclan-faire gus am facal-faire seo a chumail an cuimhne. diff --git a/l10n-gd/chat/commands.properties b/l10n-gd/chat/commands.properties new file mode 100644 index 0000000000..1b0fdaa6d3 --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/commands.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (commands): +# %S is a comma separated list of command names. +commands=Àitheantan: %S.\nCleachd /help <command> airson barrachd fiosrachaidh. +# LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp): +# %S is the command name the user typed. +noCommand=Chan eil an àithne "%S" ann. +noHelp=Chan eil cobhair ann airson na h-àithne "%S", tha sinn duilich! + +sayHelpString=say <message>: cuir teachdaireachd as aonais nan àitheantan pròiseasaidh. +rawHelpString=raw <message>: cuir teachdaireachd as aonais escaping a dhèanamh airson nan eintiteasan HTML. +helpHelpString=help <name>: seall a' chobhair airson na h-àithne <name> no liosta nan àitheantan a ghabhas a chleachdadh as aonais pharamadairean. + +# LOCALIZATION NOTE (statusCommand): +# %1$S is replaced with a status command name +# (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline"). +# %2$S is replaced with the localized version of that status type +# (one of the 5 strings below). +statusCommand=%1$S <status message>: suidhichn %2$S mar an staid le teachdaireachd staid roghainneil. +back=an làthair +away=air falbh +busy=trang +dnd=na bruidhinn rium +offline=far loidhne diff --git a/l10n-gd/chat/contacts.properties b/l10n-gd/chat/contacts.properties new file mode 100644 index 0000000000..ecd029021d --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/contacts.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (defaultGroup): +# This is the name of the group that will automatically be created when adding a +# buddy without specifying a group. +defaultGroup=Luchd-aithne diff --git a/l10n-gd/chat/conversations.properties b/l10n-gd/chat/conversations.properties new file mode 100644 index 0000000000..77f465d355 --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/conversations.properties @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (targetChanged): +# %1$S is the new conversation title (display name of the new target), +# %2$S is the protocol name used for the new target. +targetChanged=Cumaidh an còmhradh a' dol le %1$S, a' cleachdadh %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (statusChanged): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +statusChanged=Tha %1$S %2$S a-nis. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +# %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer"). +statusChangedWithStatusText=Tha %1$S %2$S a-nis: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when the status was +# previously unknown. These 2 strings should not mislead the user +# into thinking the person's status has just changed. +statusChangedFromUnknown=Tha %1$S %2$S. +statusChangedFromUnknownWithStatusText=Tha %1$S %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when an account has just +# been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not +# mislead the user into thinking the person's status has just changed. +statusKnown=Chaidh an cunntas agad a cheangal ris a-rithist (Tha %1$S %2$S). +statusKnownWithStatusText=Chaidh an cunntas agad a cheangal ris a-rithist (Tha %1$S %2$S: %3$S). +# LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): +# %S is the display name of the contact. +statusUnknown=Dhì-cheangail thu an cunntas agad (chan eil fhios tuilleadh dè an staid a tha aig %S). + +accountDisconnected=Tha an cunntas agad air dì-cheangal. +accountReconnected=Chaidh an cunntas agad a cheangal ris a-rithist. + +# LOCALIZATION NOTE (autoReply): +# %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. +autoReply=Freagairt fhèin-obrachail - %S + +# LOCALIZATION NOTE (noTopic): +# Displayed instead of the topic when no topic is set. +noTopic=Chan eil teachdaireachd mun chuspair aig an t-seòmar seo. + +# LOCALIZATION NOTE (topicSet): +# %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. +topicSet='S e %2$S an cuspair airson %1$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): +# %S is the conversation name. +topicNotSet=Chan eil cuspair aig %S. +# LOCALIZATION NOTE (topicChanged): +# %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. +topicChanged=Thagh %1$S an cuspair ùr a leanas: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicCleared): +# %1$S is the user who cleared the topic. +topicCleared=Dh'fhalamhaich %1$S an cuspair. + +# LOCALIZATION NOTE (nickSet): +# This is displayed as a system message when a participant changes his/her +# nickname in a conversation. +# %1$S is the old nick. +# %2$S is the new nick. +nickSet=’S e %2$S am far-ainm ùr air %1$S. +# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): +# This is displayed as a system message when your nickname is changed. +# %S is your new nick. +nickSet.you=’S e %S am far-ainm ùr ort a-nis. + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): +# ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut +messenger.conversations.selections.ellipsis=[…] + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate): +# These 3 templates are used to format selected messages before copying them. +# Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust +# whitespace and separators to make them fit your locale. +messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%message% - %time% +messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%sender%: %message% - %time% +messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%sender% %message% * %time% diff --git a/l10n-gd/chat/facebook.properties b/l10n-gd/chat/facebook.properties new file mode 100644 index 0000000000..5b47856f3a --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/facebook.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +facebook.chat.name=Facebook Chat +facebook.disabled=Chan eil taic ri Facebook Chat tuilleadh a chionn ’s gun do chuir Facebook à comas a’ chachaileith XMPP aca. diff --git a/l10n-gd/chat/imtooltip.properties b/l10n-gd/chat/imtooltip.properties new file mode 100644 index 0000000000..930625100e --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/imtooltip.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buddy.username=Ainm-cleachdaiche +buddy.account=Cunntas +contact.tags=Tagaichean + +encryption.tag=Staid a’ chrioptachaidh +message.status=Teachdaireachd air a chrioptachadh diff --git a/l10n-gd/chat/irc.properties b/l10n-gd/chat/irc.properties new file mode 100644 index 0000000000..11ed54fba8 --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/irc.properties @@ -0,0 +1,209 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring an IRC account. +irc.usernameHint=far-ainm + +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): +# These will show in the account manager if the account is +# disconnected because of an error. +connection.error.lost=Chaill thu an ceangal ris an fhrithealaiche +connection.error.timeOut=Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal +connection.error.invalidUsername=Tha %S 'na ainm-cleachdaiche nach eil ceadaichte +connection.error.invalidPassword=Tha am facal-faire frithealaiche cearr +connection.error.passwordRequired=Tha feum air facal-faire + +# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): +# These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. +joinChat.channel=_Seanail +joinChat.password=_Facal-faire + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.server=Frithealaiche +options.port=Port +options.ssl=Cleachd SSL +options.encoding=Seata charactaran +options.quitMessage=Teachdaireachd fàgail +options.partMessage=Teachdaireachd fàgail +options.showServerTab=Seall teachdaireachdan an fhrithealaiche +options.alternateNicks=Far-ainmean eile + +# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): +# %1$S is the nickname of the user whose version was requested. +# %2$S is the version response from the client. +ctcp.version=Tha %1$S a' cleachdadh "%2$S" +# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): +# %1$S is the nickname of the user whose time was requested. +# %2$S is the time response. +ctcp.time='S e %2$S an t-àm far a bheil %1$S. + +# LOCALZIATION NOTE (command.*): +# These are the help messages for each command, the %S is the command name +# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of +# the command. +command.action=%S <action to perform>: Dèan gnìomh. +command.ban=%S <nick!user@host>: Toirmisg na cleachdaichean a fhreagras ris a’ phàtran a tha ann. +command.ctcp=%S <nick> <msg>: Cuir teachdaireachd CTCP dhan nick. +command.chanserv=%S <command>: Cuir àithne dhan ChanServ. +command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Thoir air falbh inbhe gnìomharaiche seanail o chuideigin. Feumaidh tu a bhith 'nad ghnìomharaiche an t-seanail mus urrainn dhut sin a dhèanamh. +command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Thoir air falbh inbhe guth seanail o chuideigin, rud a chuireas glas-ghuib orra nuair a bhios an seanail fo mhodarataireachd (+m). Feumaidh tu a bhith 'nad ghnìomharaiche an t-seanail mus urrainn dhut sin a dhèanamh +command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Thoir cuireadh dha co-dhiù aon fhar-ainm fhan t-seanail làithreach no gabh pàirt san t-seanail a shònraich thu. +command.join=%S <room1>[,<room2>]* [<key1>[,<key2>]*]: Cuir a-steach aon seanail, no barrachd dhiubh agus iuchair seanail airson gach aon dhiubh ma bhios feum air seo. +command.kick=%S <nick> [<message>]: Breab cuideigin o sheanail. Feumaidh tu a bhith 'nad ghnìomharaiche an t-seanail mus urrainn dhut sin a dhèanamh. +command.list=%S: Seall liosta de gach seòmar cabadaich air an lìonra. An aire, tha cuid a dh'fhrithealaichean ann a bhrisean an ceagal agad riutha ma nì thu seo. +command.memoserv=%S <command>: Cuir àithne gu MemoServ. +command.modeUser2=%S <nick> [(+|-)<mode>]: Faigh, suidhich no dì-shuidhich modh cleachdaiche. +command.modeChannel2=%S [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Faigh, suidhich no dì-shuidhich modh seanail. +command.msg=%S <nick> <message>: Cuir teachdaireachd phrìobhaideach gu cleachdaiche (seach a chur dhan t-seanail). +command.nick=%S <new nickname>: Atharraich am far-ainm agad. +command.nickserv=%S <command>: Cuir àithne gu NickServ. +command.notice=%S <target> <message>: Cuir brath do chleachdaiche no seanail. +command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Thoir inbhe gnìomharaiche seanail do chuideigin. Feumaidh tu a bhith 'nad ghnìomharaiche an t-seanail mus urrainn dhut sin a dhèanamh. +command.operserv=%S <command>: Cuir àithne gu OperServ. +command.part=%S [message]: Fàg an t-seanail làithrach le teachdaireachd soraidh slàn shònraiche. +command.ping=%S [<nick>]: Faighnich dè an dàil-lìonraidh a tha aig cleachdaiche (no aig an fhrithealaiche mura deach cleachdaiche a shònrachadh). +command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message. +command.quote=%S <command>: Cuir àithne amh dhan fhrithealaiche. +command.time=%S: Seall an t-àm ionadail aig an fhrithealaiche IRC. +command.topic=%S [<new topic>]: Seall no atharraich cuspair na seanail. +command.umode=%S (+|-)<new mode>: Suidhich no dì-shuidhich modh cleachdaiche. +command.version=%S <nick>: Iarr an tionndadh de chliant a' chleachdaiche. +command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Thoir inbhe guth seanail do chuideigin. Feumaidh tu a bhith 'nad ghnìomharaiche an t-seanail mus urrainn dhut sin a dhèanamh. +command.whois2=%S [<nick>]: Faigh fiosrachadh mu chleachdaiche. + +# LOCALIZATION NOTE (message.*): +# These are shown as system messages in the conversation. +# %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined. +message.join=Thàinig %1$S [%2$S] a-steach dhan t-seòmar. +message.rejoined=Chaidh thu a-steach dhan t-seòmar as ùr. +# %1$S is the nick of who kicked you. +# %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. +message.kicked.you=Chaidh do bhreabadh a-mach le %1$S%2$S. +# %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked +# %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. +message.kicked=Chaidh %1$S a bhreabadh a-mach le %2$S%3$S. +# %S is the kick message +message.kicked.reason=: %S +# %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode +# was changed, and %3$S is who set the mode. +message.usermode=Chaidh am modh %1$S a shuidheachadh le %3$S airson %2$S. +# %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. +message.channelmode=Chaidh am modh %1$S a shuidheachadh le %2$S airson na seanail. +# %S is the user's mode. +message.yourmode='S e %S am modh agadsa. +# Could not change the nickname. %S is the user's nick. +message.nick.fail=Cha ghabh an t-ainm sin a chleachdadh. 'S e %S am far-ainm a tha ort fhathast. +# The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. +message.parted.you=Dh'fhàg thu an seòmar (Soraidh slàn %1$S). +# %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. +message.parted=Dh'fhàg %1$S an seòmar (Soraidh slàn: %2$S). +# %S is the part message supplied by the user. +message.parted.reason=: %S +# %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. +message.quit=Dh'fhàg %1$S an seòmar (Soraidh slàn: %2$S). +# The parameter is the quit message given by the user. +message.quit2=: %S +# %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation +# name. +message.inviteReceived=Thug %1$S cuireadh dhut gu %2$S. +# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name +# they were invited to. +message.invited=Fhuair %1$S cuireadh gu %2$S. +# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name +# they were invited to but are already in +message.alreadyInChannel=Tha %1$S ann an %2$S mu thràth. +# %S is the nickname of the user who was summoned. +message.summoned=Chaidh %S a g(ha)irm. +# %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. +message.whois=Am fiosrachadh WHOIS airson %S: +# %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. +message.whowas=Tha %1$S far loidhne. Am fiosrachadh WHOWAS airson %1$S: +# %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. +message.whoisEntry=\u00A0 %1$S: %2$S +# %S is the nickname that is not known to the server. +message.unknownNick='S e far-ainm neo-aithnichte a tha ann an: %S. +# %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new +# channel key (password). +message.channelKeyAdded=Dh'atharraich %1$S facal-faire an t-seanail agus 's e %2$S a tha ann a-nis. +message.channelKeyRemoved=Thug %S air falbh facal-faire an t-seanail. +# This will be followed by a list of ban masks. +message.banMasks=Chan eil cead a-steach dha %S aig cleachdaichean a rinn ceangal o na h-àitichean a leanas: +message.noBanMasks=Chan eil casg air cead a-steach dha %S air daoine o àite sam bith. +message.banMaskAdded=Chan eil cead a-steach dha %2$S aig cleachdaichean a rinn ceangal o àitichean a tha co-ionnann ri %1$S. +message.banMaskRemoved=Chan eil casg air cead a-steach dha %2$S aig cleachdaichean a rinn ceangal o àitichean a tha co-ionnann ri %1$S tuilleadh. +# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. +# #2 is the delay (in milliseconds). +message.ping=Freagairt ping o %1$S ann an #2 mhille-dhiog.;Freagairt ping o %1$S ann an #2 mhille-dhiog.;Freagairt ping o %1$S ann an #2 mille-dhiogan.;Freagairt ping o %1$S ann an #2 mille-dhiog. + + +# LOCALIZATION NOTE (error.*): +# These are shown as error messages in the conversation or server tab. +# %S is the channel name. +error.noChannel=Chan eil seanail ann air a bheil: %S. +error.tooManyChannels=Chan urrainn dhut a dhol a-steach dha %S; tha thu ann an cus sheanailean. +# %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. +error.nickCollision=Tha am far-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth, a' cleachdadh %1$S [%2$S] 'na àite. +error.erroneousNickname=Tha %S 'na fhar-ainm nach eil ceadaichte. +error.banned=Chaidh do thoirmeasg on fhrithealaiche seo. +error.bannedSoon=Thèid do thoirmeasg on fhrithealaiche seo a dh'aithghearr. +error.mode.wrongUser=Chan urrainn dhut modhan de chleachdaichean eile atharrachadh. +# %S is the nickname or channel name that isn't available. +error.noSuchNick=Chan eil %S air loidhne. +error.wasNoSuchNick=Cha robh far-ainm ann: %S +error.noSuchChannel=Chan eil seanail ann: %S. +error.unavailable=Chan eil %S ri fhaighinn an-dràsta fhèin. +# %S is the channel name. +error.channelBanned=Chaidh do thoirmeasg o %S. +error.cannotSendToChannel=Chan urrainn dhut teachdaireachdan a chur gu %S. +error.channelFull=Tha an seanail %S làn. +error.inviteOnly=Feumaidh tu cuireadh mus urrainn dhut a dhol a-steach dha %S. +error.nonUniqueTarget=Chan e user@host no ainm goirid àraidh a tha ann an %S no dh'fheuch thu ri cus sheanailean fhosgladh aig an aon àm. +error.notChannelOp=Chan e gnìomharaiche seanail a tha annad ann an: %S. +error.notChannelOwner=Chan ann agadsa a tha an seanail %S. +error.wrongKey=Chan urrainn dhut pàirt a ghabhail ann an %S, tha facal-faire an t-seanail cearr. +error.sendMessageFailed=Thachair mearachd nuair a chuir sinn an teachdaireachd mu dheireadh. Feuch ris a-rithist turas a thilleas an ceangal. +# %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel +# he was forwarded to. +error.channelForward=Chan urrainn dhut pàirt a ghabhail ann an %1$S agus chaidh d' ath-stiùireadh gu %2$S. +# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized +# by the server as a valid mode. +error.unknownMode=Chan eil “%S” ’na mhodh cleachdaiche dligheach air an fhrithealaiche seo. + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the descriptions given in a tooltip with information received +# from a whois response. +# The human readable ("realname") description of the user. +tooltip.realname=Ainm +tooltip.server=Ceangailte ri +# The username and hostname that the user connects from (usually based on the +# reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to +# protect users). +tooltip.connectedFrom=Air ceangal a dhèanamh o +tooltip.registered=Clàraichte +tooltip.registeredAs=Clàraichte mar +tooltip.secure=A' cleachdadh ceangal tèarainte +# The away message of the user +tooltip.away=Air falbh +tooltip.ircOp=Gnìomharaiche IRC +tooltip.bot=Bot +tooltip.lastActivity=A' ghnìomhachd mu dheireadh +# %S is the timespan elapsed since the last activity. +tooltip.timespan=%S air ais +tooltip.channels=An-seo an-dràsta fhèin + +# %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a +# location or the date the user was last seen). +tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (yes, no): +# These are used to turn true/false values into a yes/no response. +yes=Tha +no=Chan eil diff --git a/l10n-gd/chat/logger.properties b/l10n-gd/chat/logger.properties new file mode 100644 index 0000000000..e8bfcf9ac5 --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/logger.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (badLogfile): +# %S is the filename of the log file. +badLogfile=Tha faidhle an loga falamh no coirbte: %S diff --git a/l10n-gd/chat/matrix.ftl b/l10n-gd/chat/matrix.ftl new file mode 100644 index 0000000000..867e6ccc5d --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/matrix.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Matrix Protocol strings + + +## Conversation names when a room has no user readable name. + +room-name-empty = Còmhradh bàn +# Variables: +# $oldName (String) - The previous name the conversation had before it was +# removed. +room-name-empty-had-name = Còmhradh bàn (’s e { $oldName } a bh’ air) +# Variables: +# $participant (String) - The name of one participant that isn't the user. +# $otherParticipantsCount (Number) - The count of other participants apart from +# the user and $participant. +room-name-others = + { $otherParticipantsCount -> + [one] { $participant } agus { $otherParticipantCount } eile + [two] { $participant } agus { $otherParticipantCount } eile + [few] { $participant } agus { $otherParticipantCount } eile + *[other] { $participant } agus { $otherParticipantCount } eile + } diff --git a/l10n-gd/chat/matrix.properties b/l10n-gd/chat/matrix.properties new file mode 100644 index 0000000000..d0c87c8981 --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/matrix.properties @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring a Matrix account. +matrix.usernameHint=ID Matrix + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.saveToken=Stòr an tòcan inntrigidh +options.deviceDisplayName=Ainm-taisbeanaidh an uidheim +options.homeserver=Frithealaiche + +# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*): +# These are strings used to build the status information of the encryption +# storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the +# strings are combined with a pipe (|) between. +options.encryption.enabled=Foincseanan crioptografach: %S +options.encryption.secretStorage=Stòran rùin: %S +options.encryption.keyBackup=Lethbhreac-glèidhidh dhen iuchair chrioptachaidh: %S +options.encryption.statusOk=ceart ma-thà +options.encryption.statusNotOk=chan eil e deiseil fhathast +# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name +options.encryption.session=%1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (connection.*): +# These will be displayed in the account manager in order to show the progress +# of the connection. +# (These will be displayed in account.connection.progress from +# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include +# periods at the end of these messages.) +connection.requestAuth=A’ feitheamh ri d’ ùghdarrachadh +connection.requestAccess=A’ coileanadh an dearbhaidh + +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): +# These will show in the account manager if an error occurs during the +# connection attempt. +connection.error.noSupportedFlow=Chan eil sruth co-chòrdail airson clàradh a-steach aig an fhrithealaiche. +connection.error.authCancelled=Sguir thu dhen phròiseas ùghdarrachaidh. +connection.error.sessionEnded=Chaidh do chlàradh às an t-seisean. + +# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*): +# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog +# for Matrix accounts. +# The _ character won't be displayed; it indicates the next +# character of the string should be used as the access key for this +# field. +chatRoomField.room=Seòma_r + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the descriptions given in a tooltip with information received +# from the "User" object. +# The human readable name of the user. +tooltip.displayName=Ainm-taisbeanaidh +# %S is the timespan elapsed since the last activity. +tooltip.timespan=%S air ais +tooltip.lastActive=A’ ghnìomhachd mu dheireadh + +# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*): +# These are the string representations of different standard power levels and strings. +# %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom. +powerLevel.default=Bun-roghainn +powerLevel.moderator=Modaratair +powerLevel.admin=Rianaire +powerLevel.restricted=Cuingichte +powerLevel.custom=Gnàthaichte +# %1$S is the power level name +# %2$S is the power level number +powerLevel.detailed=%1$S (%2$S) +powerLevel.defaultRole=Dreuch bunaiteach: %S +powerLevel.inviteUser=Thoir cuireadh do chleachdaichean: %S +powerLevel.kickUsers=Breab a-mach cleachdaichean: %S +powerLevel.ban=Toirmisg cleachdaichean: %S +powerLevel.roomAvatar=Atharraich avatar an t-seòmair: %S +powerLevel.mainAddress=Atharraich prìomh-sheòladh an t-seòmair: %S +powerLevel.history=Atharraich faicsinneachd na h-eachdraidh: %S +powerLevel.roomName=Atharraich ainm an t-seòmair: %S +powerLevel.changePermissions=Atharraich na ceadan: %S +powerLevel.server_acl=Cuir tachartasan m.room.server_acl: %S +powerLevel.upgradeRoom=Àrdaich an seòmar: %S +powerLevel.remove=Thoir air falbh na teachdaireachdan: %S + +# LOCALIZATION NOTE (detail.*): +# These are the string representations of different matrix properties. +# %S will typically be strings with the actual values. +# Example placeholder: "Foo bar" +# Example placeholder: "My first room" +# Example placeholder: "5" +# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org" +# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com" +# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org" +# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org" +# Example placeholder: "can_join" +# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings + +# LOCALIZATION NOTE (command.*): +# These are the help messages for each command, the %S is the command name +# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of +# the command. + +# LOCALIZATION NOTE (message.*): +# These are shown as system messages in the conversation. +# %1$S is the name of the user who banned. +# %2$S is the name of the user who got banned. +# Same as message.banned but with a reason. +# %3$S is the reason the user was banned. +# %1$S is the name of the user who accepted the invitation. +# %2$S is the name of the user who sent the invitation. +# %S is the name of the user who accepted an invitation. +# %1$S is the name of the user who invited. +# %2$S is the name of the user who got invited. +# %1$S is the name of the user who changed their display name. +# %2$S is the old display name. +# %3$S is the new display name. +# %1$S is the name of the user who set their display name. +# %2$S is the newly set display name. +# %1$S is the name of the user who removed their display name. +# %2$S is the old display name which has been removed. +# %S is the name of the user who has joined the room. +# %S is the name of the user who has rejected the invitation. +# %S is the name of the user who has left the room. +# %1$S is the name of the user who unbanned. +# %2$S is the name of the user who got unbanned. +# %1$S is the name of the user who kicked. +# %2$S is the name of the user who got kicked. +# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason. +# %3$S is the reason for the kick. +# %1$S is the name of the user who withdrew invitation. +# %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn. +# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason. +# %3$S is the reason the invite was withdrawn. +# %S is the name of the user who has removed the room name. +# %1$S is the name of the user who changed the room name. +# %2$S is the new room name. +# %1$S is the name of the user who changed the power level. +# %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas +# power level changes, separated by commas if there are multiple changes. +# %1$S is the name of the target user whose power level has been changed. +# %2$S is the old power level. +# %2$S is the new power level. +# %S is the name of the user who has allowed guests to join the room. +# %S is the name of the user who has prevented guests to join the room. +# %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone. +# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members. +# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited. +# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined. +# %1$S is the name of the user who changed the address. +# %2$S is the old address. +# %3$S is the new address. +# %1$S is the name of the user who added the address. +# %2$S is a comma delimited list of added addresses. +# %1$S is the name of the user who removed the address. +# %2$S is a comma delimited list of removed addresses. +# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses. +# %2$S is a comma delimited list of removed addresses. +# %3$S is a comma delmited list of added addresses. +# %1$S is the name of the user who sent the verification request. +# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request. +# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request. +# %2$S is the reason given why the verification was cancelled. +# %1$S is the username of the user that reacted. +# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to. +# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction. + +# Label in the message context menu + +# LOCALIZATION NOTE (error.*) +# These are strings shown as system messages when an action the user took fails. diff --git a/l10n-gd/chat/status.properties b/l10n-gd/chat/status.properties new file mode 100644 index 0000000000..9447f169aa --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/status.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +availableStatusType=an làthair +awayStatusType=air falbh +unavailableStatusType=air falbh +offlineStatusType=far loidhne +invisibleStatusType=am falach +idleStatusType='na t(h)àmh +mobileStatusType=air inneal-làimhe +# LOCALIZATION NOTE (unknownStatusType): +# the status of a buddy is unknown when it's in the list of a disconnected account +unknownStatusType=air dì-cheangal + +# LOCALIZATION NOTE (statusWithStatusMessage): +# Used to display the status of a buddy together with its status message. +# %1$S is the status type, %2$S is the status message text. +statusWithStatusMessage=%1$S - %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.status.defaultIdleAwayMessage): +# This will be the away message put automatically when the user is idle. +messenger.status.defaultIdleAwayMessage=Chan eil mi aig a' choimpiutair an-dràsta fhèin. diff --git a/l10n-gd/chat/twitter.properties b/l10n-gd/chat/twitter.properties new file mode 100644 index 0000000000..57762daac2 --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/twitter.properties @@ -0,0 +1,122 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (twitter.protocolName) +# This name is used whenever the name of the protocol is shown. +twitter.protocolName=Twitter + +# LOCALIZATION NOTE (error.*): +# These are errors that will be shown to the user in conversation. +error.tooLong=Status is over 140 characters. +# LOCALIZATION NOTE (error.general, error.retweet, error.delete): +# %1$S will be either the error string returned by the twitter server, +# in English, inside parenthesis, or the empty string if we have no specific +# message for the error. +# %2$S is the message that caused the error. +error.general=Thachair mearachd %1$S nuair a bha sinn a' cur: %2$S +error.retweet=Thachair mearachd %1$S nuair a bha sinn ri retweeting: %2$S +error.delete=Thachair mearachd %1$S nuair a bha sinn a' sguabadh às: %2$S +error.like=Thachair mearachd (%1$S) nuair a chuir thu an cèill gur toigh leat %2$S +error.unlike=Thachair mearachd (%1$S) nuair a chuir thu an cèill nach toigh leat %2$S +# LOCALIZATION NOTE (error.descriptionTooLong) +# %S is the truncated string that was sent to the server. +error.descriptionTooLong=Tha an tuairisgeul nas fhaide na tha ceadaichte (160 caractar) agus chaidh a ghiorrachadh gu fèin-obrachail is tha e %S a-nis. + +# LOCALIZATION NOTE (timeline): +# This is the title of the conversation tab, %S will be replaced by +# @<username>. +timeline=An loidhne-ama aig %S + +# LOCALIZATION NOTE (action.*): +# This will be an action in the context menu of displayed tweets. +action.copyLink=Cuir lethbhreac dhen cheangal dha Tweet +action.retweet=Dèan retweet +action.reply=Freagair +action.delete=Sguab às +# LOCALIZATION NOTE (action.follow, action.stopFollowing): +# %S will be replaced by the screen name of a twitter user. +action.follow=Lean ri %S +action.stopFollowing=Na lean ri %S tuilleadh +action.like=’S toil +action.unlike=Cha toil tuilleadh + +# LOCALIZATION NOTE (event.follow, event.unfollow, event.followed): +# This will be displayed in system messages inside the timeline conversation. +# %S will be replaced by the screen name of a twitter user. +event.follow=Tha thu a' leantainn %S a-nis. +event.unfollow=Chan eil thu a' leantainn %S tuilleadh. +event.followed=Tha %S 'gad leantainn a-nis. +# LOCALIZATION NOTE (event.deleted): +# %S will be replaced by the text of the deleted tweet. +event.deleted=Sguab thu às an Tweet seo: "%S". + +# LOCALIZATION NOTE (replyingToStatusText): +# This will be visible in the status bar of the conversation window +# while the user is typing a reply to a tweet. +# %S will be replaced by the text of the tweet the user is replying to. +replyingToStatusText=A' freagairt: %S + +# LOCALIZATION NOTE (connection.*): +# These will be displayed in the account manager in order to show the progress +# of the connection. +# (These will be displayed in account.connection.progress from +# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include +# periods at the end of these messages.) +connection.initAuth=A' cur gu dol am pròiseas dearbhaidh +connection.requestAuth=A' feitheamh ri d' ùghdarrachadh +connection.requestAccess=A' cur crìoch air an dearbhadh +connection.requestTimelines=Ag iarraidh loidhnichean-ama a' chleachdaiche +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): +# These will show in the account manager if an error occurs during the +# connection attempt. +connection.error.userMismatch=Cha robh an dà ainm co-ionnann. +connection.error.failedToken=Cha d'fhuaradh an tòcan iarrtais. +connection.error.authCancelled=Sguir thu dhen phròiseas ùghdarrachaidh. +connection.error.authFailed=Dh'fhàillig an t-ùghdarrachadh. +connection.error.noNetwork=Chan eil ceangal ris an lìonra ann. + +# LOCALIZATION NOTE (authPrompt): +# This is the prompt in the browser window that pops up to authorize us +# to use a Twitter account. It is shown in the title bar of the authorization +# window. +authPrompt=Thoir cead ach an gabh an cunntas Twitter agad a chleachadh + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.track=Faclan-luirg a tha 'gan lorgadh + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the Twitter information that will appear in the tooltip +# for each participant on the home timeline. +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.created_at): the date the user joined. +tooltip.created_at='Na c(h)leachdaiche a-mach o +tooltip.location=Àite +tooltip.lang=Cànan +tooltip.time_zone=Raon-tìde +tooltip.url=Duilleag-dhachaigh +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected): +# whether the user's tweets are publicly visible. +tooltip.protected=Tweets fo dhìon +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.following): +# whether you are subscribed to the user's tweets. +tooltip.following='Gan leantainn an-dràsta +tooltip.name=Ainm +tooltip.description=Tuairisgeul +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count): +# Please see the right side of the official Twitter website UI. +tooltip.friends_count='Gan leantainn +tooltip.statuses_count=Tweets +tooltip.followers_count=Luchd-leantainn +tooltip.listed_count=Liostaichte + +# LOCALIZATION NOTE (yes, no): +# These are used to turn true/false values into a yes/no response. +yes=Tha +no=Chan eil + +command.follow=%S <username>[ <username>]*: Lean ri cleachdaiche(an). +command.unfollow=%S <username>[ <username>]*: Na lean ri cleachdaiche(an) tuilleadh. + +twitter.disabled=Chan eil taic ri Twitter tuilleadh a chionn ’s gun do chuir Twitter am pròtacal sruthaidh aca à comas. diff --git a/l10n-gd/chat/xmpp.properties b/l10n-gd/chat/xmpp.properties new file mode 100644 index 0000000000..71a19cb849 --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/xmpp.properties @@ -0,0 +1,276 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (connection.*) +# These will be displayed in the account manager in order to show the progress +# of the connection. +# (These will be displayed in account.connection.progress from +# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include +# periods at the end of these messages.) +connection.initializingStream=A' cur gu dol an sruth +connection.initializingEncryption=A' cur gu dol an crioptachadh +connection.authenticating=Ag ùghdarrachadh +connection.gettingResource=A' faighinn greim air a' ghoireas +connection.downloadingRoster=A' luchdadh a-nuas an luchd-aithne +connection.srvLookup=A’ lorg a’ chlàir SRV + +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*) +# These will show in the account manager if an error occurs during the +# connection attempt. +connection.error.invalidUsername=Ainm-cleachdaiche mì-dhligheach (Bu chòir dhan litir "@" a bhith san ainm-chleachdaiche agad) +connection.error.failedToCreateASocket=Dh'fhàillig cruthachadh na socaid (A bheil thu far loidhne?) +connection.error.serverClosedConnection=Dhùin am frithealaiche an ceangal +connection.error.resetByPeer=Chaidh an ceangal ath-shuidheachadh leis an t-seise +connection.error.timedOut=Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal +connection.error.receivedUnexpectedData=Fhuaradh dàta ris nach robh dùil +connection.error.incorrectResponse=Fhuaradh freagairt chearr +connection.error.startTLSRequired=Feumaidh am frithealaiche crioptachadh ach chuir thu à comas e +connection.error.startTLSNotSupported=Chan eil am frithealaiche a' cur taic ri crioptachadh ach feumaidh an rèiteachadh agadsa e +connection.error.failedToStartTLS=Cha b' urrainn dhuinn an crioptachadh a chur gu dol +connection.error.noAuthMec=Chan eil an seise a' tairgsinn dòighean ùghdarrachaidh +connection.error.noCompatibleAuthMec=Chan eil am frithealaiche a' tairgsinn dòighean ùghdarrachaidh a tha taic ann riutha +connection.error.notSendingPasswordInClear=Chan eil am frithealaiche a' cur taic ri ùghdarrachadh ach ma chuirear am facal-faire ann an cleartext +connection.error.authenticationFailure=Dh'fhàillig an t-ùghdarrachadh +connection.error.notAuthorized=Gun ùghdarras (Na chuir thu a-steach am facal-faire cearr?) +connection.error.failedToGetAResource=Cha b' urrainn dhuinn goireas fhaighinn +connection.error.failedMaxResourceLimit=Thathar a’ ceangal ris a’ chunntas seo o chus àiteachan aig an aon àm. +connection.error.failedResourceNotValid=Chan e goireas dligheach a tha seo. +connection.error.XMPPNotSupported=Chan eil am frithealaiche a’ cur taic ri XMPP + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered): +# This is displayed in a conversation as an error message when a message +# the user has sent wasn't delivered. +# %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered. +conversation.error.notDelivered=Cha b' urrainn dhuinn an teachdaireachd seo a libhrigeadh: %S +# This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC +# fails. +# %S is the name of the MUC. +conversation.error.joinFailed=Cha b' urrainn dhuinn a dhol an sàs %S +# This is displayed in a conversation as an error message when the user is +# banned from a room. +# %S is the name of the MUC room. +conversation.error.joinForbidden=Cha b’ urrainn dhut a dhol dha %S a chionn ’s gun deach do thoirmeasg on t-seòmar seo. +conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Feumar clàradh: Chan eil cead agad a dhol dhan t-seòmar seo. +conversation.error.creationFailedNotAllowed=Inntrigeadh cuingichte: Chan eil cead agad seòmraichean a chruthachadh. +# This is displayed in a conversation as an error message when remote server +# is not found. +# %S is the name of MUC room. +conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Cha b’ urrainn dhuinn a dhol dhan t-seòmar %S oir cha do ràinig sinn am frithealaiche air a bheil an seòmar. +conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Chan eil cead agad cuspair an t-seòmair seo a shuidheachadh. +# This is displayed in a conversation as an error message when the user sends +# a message to a room that he is not in. +# %1$S is the name of MUC room. +# %2$S is the text of the message that wasn't delivered. +conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Cha b’ urrainn dhuinn an teachdaireachd a chur gu %1$S a chionn ’s nach eil thu san t-seòmar seo tuilleadh: %2$S +# This is displayed in a conversation as an error message when the user sends +# a message to a room that the recipient is not in. +# %1$S is the jid of the recipient. +# %2$S is the text of the message that wasn't delivered. +conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Cha b’ urrainn dhuinn an teachdaireachd a chur gu %1$S a chionn ’s nach eil an neach seo san t-seòmar seo tuilleadh: %2$S +# These are displayed in a conversation as a system error message. +conversation.error.remoteServerNotFound=Cha b' urrainn dhuinn greim fhaighinn air frithealaichte an fhaighteir. +conversation.error.unknownSendError=Thachair mearachd nach aithne dhuinn rè cur na teachdaireachd seo. +# %S is the name of the message recipient. +conversation.error.sendServiceUnavailable=Chan urrainn dhuinn teachdaireachdan a chur gu %S an-dràsta. +# %S is the nick of participant that is not in room. +conversation.error.nickNotInRoom=Chan eil %S san t-seòmar. +conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Chan urrainn dhut daoine a thoirmeasg o sheòmraichean gun urra. Feuch /kick an àite sin. +conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Chan eil cead agad daoine a thoirt air falbh on t-seòmar. +conversation.error.banKickCommandConflict=Tha sinn duilich ach chan urrainn dhut thu fhèin a thoirt air falbh on t-seòmar. +conversation.error.changeNickFailedConflict=Cha b’ urrainn dhuinn %S a shònrachadh dhut mar fhar-ainm leis gu bheil e aig cuideigin mu thràth. +conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Cha b’ urrainn dhuinn %S a shònrachadh dhut mar fhar-ainm oir tha iad glaiste san t-seòmar seo. +conversation.error.inviteFailedForbidden=Chan eil cead agad cuireadh a thoirt do dhaoine dhan t-seòmar seo. +# %S is the jid of user that is invited. +conversation.error.failedJIDNotFound=Cha b’ urrainn dhuinn %S a ruigsinn. +# %S is the jid that is invalid. +conversation.error.invalidJID=’S e jid mì-dhligheach a tha ann an %S (feumaidh aithnichear Jabber am pàtran cleachdaiche@àrainn a leantainn). +conversation.error.commandFailedNotInRoom=Feumaidh tu a dhol dhan t-seòmar mus urrainn dhut an àithne seo a chleachdadh. +# %S is the name of the recipient. +conversation.error.resourceNotAvailable=Feumaidh tusa bruidhinn an toiseach oir b’ urrainn dha %S ceangal a dhèanamh o dhiofar chliantan. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*): +# %S is the name of the recipient. +conversation.error.version.unknown=Chan innis an cliant aig %S dè an tionndadh dhen bhathar-bhog a tha ann. + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the titles of lines of information that will appear in +# the tooltip showing details about a contact or conversation. +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status): +# %S will be replaced by the XMPP resource identifier +tooltip.status=Staid (%S) +tooltip.statusNoResource=Staid +tooltip.subscription=Fo-sgrìobhadh +tooltip.fullName=Ainm slàn +tooltip.nickname=Far-ainm +tooltip.email=Post-d +tooltip.birthday=Co-là breith +tooltip.userName=Ainm-cleachdaiche +tooltip.title=Tiotal +tooltip.organization=Buidheann +tooltip.locality=D’ ionad +tooltip.country=Dùthaich + +tooltip.telephone=Àireamh fòn + +# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*): +# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog +# for XMPP accounts. +# The _ character won't be displayed; it indicates the next +# character of the string should be used as the access key for this +# field. +chatRoomField.room=_Seòmar +chatRoomField.server=_Frithealaiche +chatRoomField.nick=Far-_ainm +chatRoomField.password=F_acal-faire + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*): +# These are displayed as a system message when a chatroom invitation is +# received. +# %1$S is the inviter. +# %2$S is the room. +# %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the +# invitation. +conversation.muc.invitationWithReason2=Thug %1$S cuireadh dhut gu %2$S: %3$S +# %3$S is the password of the room. +# %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the +# invitation. +conversation.muc.invitationWithReason2.password=Thug %1$S cuireadh dhut a dhol an sàs “%2$S” leis an fhacal-fhaire %3$S: %4$S +conversation.muc.invitationWithoutReason=Thug %1$S cuireadh dhut gu %2$S +# %3$S is the password of the room. +conversation.muc.invitationWithoutReason.password=Thug %1$S cuireadh dhut a dhol an sàs “%2$S” leis an fhacal-fhaire %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join): +# This is displayed as a system message when a participant joins room. +# %S is the nick of the participant. +conversation.message.join=Thàinig %S a-steach dhan t-seòmar. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined): +# This is displayed as a system message when a participant rejoins room after +# parting it. +conversation.message.rejoined=Chaidh thu a-steach dhan t-seòmar as ùr. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*): +# These are displayed as a system message when a participant parts a room. +# %S is the part message supplied by the user. +conversation.message.parted.you=Dh’fhàg thu an seòmar. +conversation.message.parted.you.reason=Dh’fhàg thu an seòmar: %S +# %1$S is the participant that is leaving. +# %2$S is the part message supplied by the participant. +conversation.message.parted=Dh’fhàg %1$S an seòmar. +conversation.message.parted.reason=Dh’fhàg %1$S an seòmar: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*): +# %1$S is the invitee that declined the invitation. +# %2$S is the decline message supplied by the invitee. +conversation.message.invitationDeclined=Dhiùlt %1$S do chuireadh. +conversation.message.invitationDeclined.reason=Dhiùlt %1$S do chuireadh: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*): +# These are displayed as a system message when a participant is banned from +# a room. +# %1$S is the participant that is banned. +# %2$S is the reason. +# %3$S is the person who is banning. +conversation.message.banned=Chaidh %1$S thoirmeasg on t-seòmar. +conversation.message.banned.reason=Chaidh %1$S thoirmeasg on t-seòmar: %2$S +# %1$S is the person who is banning. +# %2$S is the participant that is banned. +# %3$S is the reason. +conversation.message.banned.actor=Thoirmisg %1$S %2$S on t-seòmar. +conversation.message.banned.actor.reason=Thoirmisg %1$S %2$S on t-seòmar: %3$S +conversation.message.banned.you=Chaidh do thoirmeasg on t-seòmar. +# %1$S is the reason. +conversation.message.banned.you.reason=Chaidh do thoirmeasg on t-seòmar: %1$S +# %1$S is the person who is banning. +# %2$S is the reason. +conversation.message.banned.you.actor=Thoirmisg %1$S thu on t-seòmar. +conversation.message.banned.you.actor.reason=Thoirmisg %1$S thu on t-seòmar: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*): +# These are displayed as a system message when a participant is kicked from +# a room. +# %1$S is the participant that is kicked. +# %2$S is the reason. +conversation.message.kicked=Chaidh %1$S a bhreabadh às an t-seòmar. +conversation.message.kicked.reason=Chaidh %1$S a bhreabadh às an t-seòmar: %2$S +# %1$S is the person who is kicking. +# %2$S is the participant that is kicked. +# %3$S is the reason. +conversation.message.kicked.actor=Chaidh %2$S a bhreabadh às an t-seòmar le %1$S. +conversation.message.kicked.actor.reason=Chaidh %2$S a bhreabadh às an t-seòmar le %1$S: %3$S +conversation.message.kicked.you=Chaidh do bhreabadh às an t-seòmar. +# %1$S is the reason. +conversation.message.kicked.you.reason=Chaidh do bhreabadh às an t-seòmar: %1$S +# %1$S is the person who is kicking. +# %2$S is the reason. +conversation.message.kicked.you.actor=Chaidh do a bhreabadh às an t-seòmar le %1$S. +conversation.message.kicked.you.actor.reason=Chaidh do a bhreabadh às an t-seòmar le %1$S: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*): +# These are displayed as a system message when a participant is removed from +# a room because the room has been changed to members-only. +# %1$S is the participant that is removed. +# %2$S is the person who changed the room configuration. +conversation.message.removedNonMember=Chaidh %1$S a thoirt air falbh on t-seòmar oir chaidh atharrachadh is chan eil ceadaichte ann a-nis ach buill. +conversation.message.removedNonMember.actor=Chaidh %1$S a thoirt air falbh on t-seòmar oir chaidh atharrachadh le %2$S is chan eil ceadaichte ann a-nis ach buill.\u0020 +conversation.message.removedNonMember.you=Chaidh do thoirt air falbh on t-seòmar oir chaidh atharrachadh is chan eil ceadaichte ann a-nis ach buill.\u0020 +# %1$S is the person who changed the room configuration. +conversation.message.removedNonMember.you.actor=Chaidh do thoirt air falbh on t-seòmar oir chaidh atharrachadh le %1$S is chan eil ceadaichte ann a-nis ach buill.\u0020 + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown): +# These are displayed as a system message when a participant is removed from +# a room because of a system shutdown. +conversation.message.mucShutdown=Chaidh do thoirt air falbh on t-seòmar oir tha an siostam ’ga dhùnadh. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*): +# %1$S is the name of the user whose version was requested. +# %2$S is the client name response from the client. +# %3$S is the client version response from the client. +# %4$S is the operating system(OS) response from the client. +conversation.message.version=Tha %1$S a’ cleachdadh “%2$S %3$S”. +conversation.message.versionWithOS=Tha %1$S a’ cleachdadh “%2$S %3$S” air %4$S. + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.resource=Goireas +options.priority=Prìomhachas +options.connectionSecurity=Tèarainteachd a' cheangail +options.connectionSecurity.requireEncryption=Iarr crioptachadh +options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Cleachd crioptachadh ma bhios e ri làimh +options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Leig leis am facal-faire a chur gun dubh-cheileadh +options.connectServer=Frithealaiche +options.connectPort=Port +options.domain=Àrainn + +# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName) +# This name is used whenever the name of the protocol is shown. +gtalk.protocolName=Google Talk +odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki + +# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring a Google Talk account. +gtalk.usernameHint=seòladh puist-d + +# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring a Odnoklassniki account. +odnoklassniki.usernameHint=ID na pròifil + +# LOCALZIATION NOTE (command.*): +# These are the help messages for each command. +command.join3=%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Rach a-steach do sheòmar; ma thogras tu, le bhith a’ toirt seachad frithealaiche no far-ainm eile no facal-faire an t-seòmair. +command.part2=%S [<message>]: Fàg an seòmar làithreach le teachdaireachd roghainneil. +command.topic=%S [<new topic>]: Suidhich cuspair an t-seòmair seo. +command.ban=%S <nick>[<message>]: Toirmisg cuideigin on t-seòmar. Feumaidh tu a bhith ’nad rianaire mus urrainn dhut seo a dhèanamh. +command.kick=%S <nick>[<message>]: Toirmisg cuideigin on t-seòmar. Feumaidh tu a bhith ’nad mhodaratair mus urrainn dhut seo a dhèanamh. +command.invite=%S <jid>[<message>]: Thoir cuireadh do chleachdaiche gun t-seòmar làithreach le teachdaireachd roghainneil ’na chois. +command.inviteto=%S <room jid>[<password>]: Thoir cuireadh dhan neach-chòmhraidh eile a dhol a-steach do sheòmar, fo dhìon facail-fhaire, ma bhios feum air sin. +command.me=%S <action to perform>: Dèan gnìomh. +command.nick=%S <new nickname>: Atharraich am far-ainm agad. +command.msg=%S <nick> <message>: Cuir teachdaireachd phrìobhaideach gu cuideigin san t-seòmar. +command.version=%S: Iarr fiosrachadh mun chliant a tha an neach-còmhraidh eile a’ cleachdadh. diff --git a/l10n-gd/chat/yahoo.properties b/l10n-gd/chat/yahoo.properties new file mode 100644 index 0000000000..2394ba839d --- /dev/null +++ b/l10n-gd/chat/yahoo.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +yahoo.disabled=Chan eil taic ri Yahoo Messenger tuilleadh a chionn ’s gun do chuir Yahoo am pròtacal oighreachd aca à comas. |