diff options
Diffstat (limited to 'l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl | 141 |
1 files changed, 141 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..582e259b4c --- /dev/null +++ b/l10n-he/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,141 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = לשונית חדשה +tabbrowser-empty-private-tab-title = לשונית פרטית חדשה +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = סגירת לשונית +tabbrowser-menuitem-close = + .label = סגירה +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName } +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +tabbrowser-tab-tooltip = + .label = { $title } +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] סגירת לשונית + *[other] סגירת { $tabCount } לשוניות + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] השתקת לשונית ({ $shortcut }) + *[other] השתקת { $tabCount } לשוניות ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ביטול השתקת לשונית ({ $shortcut }) + *[other] ביטול השתקת { $tabCount } לשוניות ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] השתקת לשונית + *[other] השתקת { $tabCount } לשוניות + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ביטול השתקת לשונית + *[other] ביטול השתקת { $tabCount } לשוניות + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ניגון לשונית + *[other] ניגון { $tabCount } לשוניות + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = לסגור { $tabCount } לשוניות? +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = סגירת לשוניות +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = הצגת אזהרה בעת סגירת מספר לשוניות + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = לסגור { $windowCount } חלונות? +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] סגירה ויציאה + *[other] סגירה ויציאה + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = לסגור את החלון ולצאת מ־{ -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = יציאה מ־{ -brand-short-name } +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = הצגת אזהרה בעת יציאה באמצעות { $quitKey } + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = אישור פתיחה +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] { $tabCount } לשוניות עומדות להיפתח. פעולה זו עשויה להאט את { -brand-short-name } בזמן שהדפים נטענים. האם ברצונך להמשיך? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = פתיחת לשוניות +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = להזהיר אותי כשפתיחת מספר לשוניות עלולה להאט את { -brand-short-name } + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = דפדוף בעזרת סמן +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = לחיצה על F7 מפעילה או מכבה את הדפדוף בעזרת הסמן. תכונה זו ממקמת את הסמן בתוך דפים, ומאפשרת לך לסמן טקסט באמצעות המקלדת. האם ברצונך להפעיל את הדפדוף בעזרת הסמן? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = לא להציג תיבת דו־שיח זו שוב. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = לאפשר להתרעות כמו הנוכחית מ־{ $domain } לקחת אותך ללשונית שלהן +tabbrowser-customizemode-tab-title = התאמה אישית של { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = השתקת לשונית + .accesskey = ש +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = ביטול השתקת לשונית + .accesskey = ש +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = השתקת לשוניות + .accesskey = ש +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = ביטול השתקת לשוניות + .accesskey = ש |