diff options
Diffstat (limited to 'l10n-hsb/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-hsb/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl | 753 |
1 files changed, 753 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-hsb/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/l10n-hsb/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl new file mode 100644 index 0000000000..379bf73906 --- /dev/null +++ b/l10n-hsb/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl @@ -0,0 +1,753 @@ + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +e2e-intro-description = Zo byšće zaklučowane abo digitalnje signowane powěsće pósłał, dyrbiće zaklučowansku technologiju konfigurować, pak OpenPGP pak S/MIME. +e2e-intro-description-more = Wubjerće swój wosobinski kluč, zo byšće wužiwanje OpenPGP zmóžnił, abo wosobinski certifikat, zo byšće wužiwanje S/MIME zmóžnił. Za wosobinski kluč abo certifikat maće wotpowědny tajny kluč. + +e2e-signing-description = Digitalna signatura přijimarjam zmóžnja, přepruwować, zo powěsć je so wot was pósłała, a hač jeje wobsah njeje so změnił. Zaklučowane powěsće so přeco po standardźe signuja. + +e2e-sign-message = + .label = Njezaklučowane powěsće signować + .accesskey = e + +e2e-disable-enc = + .label = Zaklučowanje za nowe powěsće znjemóžnić + .accesskey = m +e2e-enable-enc = + .label = Zaklučowanje za nowe powěsće zmóžnić + .accesskey = z +e2e-enable-description = Móžeće zaklučowanje za jednotliwe powěsće znjemóžnić. + +e2e-advanced-section = Rozšěrjene nastajenja +e2e-attach-key = + .label = Mój zjawny kluč připowěsnyć, hdyž so digitalna signatura OpenPGP přidawa + .accesskey = P +e2e-encrypt-subject = + .label = Temu OpenPGP-powěsćow zaklučować + .accesskey = m +e2e-encrypt-drafts = + .label = Naćiskowe powěsće w zaklučowanym formaće składować + .accesskey = l + +openpgp-key-user-id-label = Konto/Wužiwarski ID +openpgp-keygen-title-label = + .title = OpenPGP-kluč wutworić +openpgp-cancel-key = + .label = Přetorhnyć + .tooltiptext = Wutworjenje kluča přetorhnyć +openpgp-key-gen-expiry-title = + .label = Płaćiwosć kluča +openpgp-key-gen-expire-label = Kluč spadnje za +openpgp-key-gen-days-label = + .label = dnjow +openpgp-key-gen-months-label = + .label = měsacow +openpgp-key-gen-years-label = + .label = lět +openpgp-key-gen-no-expiry-label = + .label = Kluč njespadnje +openpgp-key-gen-key-size-label = Wulkosć kluča +openpgp-key-gen-console-label = Wutworjenje kluča +openpgp-key-gen-key-type-label = Klučowy typ: +openpgp-key-gen-key-type-rsa = + .label = RSA +openpgp-key-gen-key-type-ecc = + .label = ECC (Elliptic Curve) +openpgp-generate-key = + .label = Kluč wutworić + .tooltiptext = Wutworja nowy hodźacy so OPenPGP-kluč za zaklučowanje a/abo signowanje +openpgp-advanced-prefs-button-label = + .label = Rozšěrjeny… +openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">KEDŹBU: Wutworjenje kluča móže někotre mjeńšiny trać.</a> Njekónčće nałoženje, mjeztym so kluč wutworja. Hdyž aktiwnje přehladujeće abo operacije z intensiwnym wužiwanjom kruteje tačele wuwjedźeće, mjeztym zo so kluč wutworja, so ‚pool připadnosće‘ znowa napjelni a proces pospěši. Dóstanjeće zdźělenku, hdyž wutowrjenje kluča je dokónčene. + +openpgp-key-created-label = + .label = Wutworjeny + +openpgp-key-expiry-label = + .label = Datum spadnjenja + +openpgp-key-id-label = + .label = ID kluča + +openpgp-cannot-change-expiry = To je kluč z kompleksnej strukturu, změnjenje jeho datuma spadnjenja so njepodpěruje. + +openpgp-key-man-title = + .title = Zrjadowak OpenPGP-klučow +openpgp-key-man-generate = + .label = Nowy klučowy por + .accesskey = k +openpgp-key-man-gen-revoke = + .label = Wotwołanski certifikat + .accesskey = o +openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label = + .label = Wotwołanski certifikat wutworić a składować + +openpgp-key-man-file-menu = + .label = Dataja + .accesskey = D +openpgp-key-man-edit-menu = + .label = Wobdźěłać + .accesskey = b +openpgp-key-man-view-menu = + .label = Napohlad + .accesskey = N +openpgp-key-man-generate-menu = + .label = Wutworić + .accesskey = t +openpgp-key-man-keyserver-menu = + .label = Klučowy serwer + .accesskey = K + +openpgp-key-man-import-public-from-file = + .label = Zjawne kluče z dataje importować + .accesskey = Z +openpgp-key-man-import-secret-from-file = + .label = Tajne kluče z dataje importować +openpgp-key-man-import-sig-from-file = + .label = Wotwołanja z dataje importować +openpgp-key-man-import-from-clipbrd = + .label = Kluče z mjezyskłada importować + .accesskey = K +openpgp-key-man-import-from-url = + .label = Kluče z URL importować + .accesskey = U +openpgp-key-man-export-to-file = + .label = Zjawne kluče do dataje eksportować + .accesskey = d +openpgp-key-man-send-keys = + .label = Zjawne kluče přez e-mejl pósłać + .accesskey = s +openpgp-key-man-backup-secret-keys = + .label = Tajne kluče do dataje zawěsćić + .accesskey = T + +openpgp-key-man-discover-cmd = + .label = Kluče online namakać + .accesskey = o +openpgp-key-man-discover-prompt = Zo byšće OpenPGP-kluče online namakał, na klučowych serwerach abo z pomocu WKD-protokola, zapodajće pak e-mejlowu adresu pak klučowy ID. +openpgp-key-man-discover-progress = Pyta so… + +openpgp-key-copy-key = + .label = Zjawny kluč kopěrować + .accesskey = Z + +openpgp-key-export-key = + .label = Zjawny kluč do dataje eksportować + .accesskey = s + +openpgp-key-backup-key = + .label = Tajny kluč do dataje zawěsćić + .accesskey = z + +openpgp-key-send-key = + .label = Zjawny kluč přez e-mejl pósłać + .accesskey = m + +openpgp-key-man-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] Klučowy ID do mjezyskłada kopěrować + [two] Klučowej ID do mjezyskłada kopěrować + [few] Klučowe ID do mjezyskłada kopěrować + *[other] Klučowe ID do mjezyskłada kopěrować + } + .accesskey = I + +openpgp-key-man-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Porstowy wotćišć do mjezyskłada kopěrować + [two] Porstowej wotćišćej do mjezyskłada kopěrować + [few] Porstowe wotćišće do mjezyskłada kopěrować + *[other] Porstowe wotćišće do mjezyskłada kopěrować + } + .accesskey = P + +openpgp-key-man-copy-to-clipboard = + .label = + { $count -> + [one] Zjawny kluč do mjezyskłada kopěrować + [two] Zjawnej klučej do mjezyskłada kopěrować + [few] Zjawne kluče do mjezyskłada kopěrować + *[other] Zjawne kluče do mjezyskłada kopěrować + } + .accesskey = Z + +openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label = + .label = Kluče do dataje eksportować + +openpgp-key-man-ctx-copy = + .label = Kopěrować + .accesskey = K + +openpgp-key-man-ctx-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Porstowy wotćišć + [two] Porstowej wotćišćej + [few] Porstowe wotćišće + *[other] Porstowe wotćišće + } + .accesskey = P + +openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] Klučowy ID + [two] Klučowej ID + [few] Klučowe ID + *[other] Klučowe ID + } + .accesskey = K + +openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys = + .label = + { $count -> + [one] Zjawny kluč + [two] Zjawnej klučej + [few] Zjawne kluče + *[other] Zjawne kluče + } + .accesskey = Z + +openpgp-key-man-close = + .label = Začinić +openpgp-key-man-reload = + .label = Klučowy pufrowak znowa začitać + .accesskey = n +openpgp-key-man-change-expiry = + .label = Datum spadnjenja změnić + .accesskey = D +openpgp-key-man-refresh-online = + .label = Online aktualizować + .accesskey = O +openpgp-key-man-ignored-ids = + .label = E-mejlowe adresy +openpgp-key-man-del-key = + .label = Kluče zhašeć + .accesskey = h +openpgp-delete-key = + .label = Kluč zhašeć + .accesskey = h +openpgp-key-man-revoke-key = + .label = Kluč wotwołać + .accesskey = o +openpgp-key-man-key-props = + .label = Klučowe kajkosće + .accesskey = a +openpgp-key-man-key-more = + .label = Wjace + .accesskey = W +openpgp-key-man-view-photo = + .label = ID fota + .accesskey = f +openpgp-key-man-ctx-view-photo-label = + .label = ID fota pokazać +openpgp-key-man-show-invalid-keys = + .label = Njepłaćiwe kluče zwobraznić + .accesskey = N +openpgp-key-man-show-others-keys = + .label = Kluče druhich ludźi pokazać + .accesskey = l +openpgp-key-man-user-id-label = + .label = Mjeno +openpgp-key-man-fingerprint-label = + .label = Porstowy wotćišć +openpgp-key-man-select-all = + .label = Wše kluče wubrać + .accesskey = e +openpgp-key-man-empty-tree-tooltip = + .label = Zapodajće pytanske wurazy horjeka do pola +openpgp-key-man-nothing-found-tooltip = + .label = Žane kluče wašim pytanskim wurazam njewotpowěduja +openpgp-key-man-please-wait-tooltip = + .label = Prošu čakajće, mjeztym zo so kluče začituja… + +openpgp-key-man-filter-label = + .placeholder = Za klučemi pytać + +openpgp-key-man-select-all-key = + .key = A +openpgp-key-man-key-details-key = + .key = I + +openpgp-ign-addr-intro = Akceptujeće, zo tutón kluč za slědowace wubrane e-mejlowe adresy wužiwaće: + +openpgp-key-details-doc-title = Klučowe kajkosće +openpgp-key-details-signatures-tab = + .label = Certifikowanja +openpgp-key-details-structure-tab = + .label = Struktura +openpgp-key-details-uid-certified-col = + .label = Wužiwarski ID / Certifikowany wot +openpgp-key-details-key-id-label = ID kluča +openpgp-key-details-user-id3-label = Pozdatny wobsedźer kluča +openpgp-key-details-id-label = + .label = ID +openpgp-key-details-key-type-label = Typ +openpgp-key-details-key-part-label = + .label = Klučowy dźěl + +openpgp-key-details-attr-ignored = Warnowanje: Tutón kluč snano kaž wočakowany njefunguje, dokelž někotre z jeho kajkosćow su njewěste a móhli so ignorować. +openpgp-key-details-attr-upgrade-sec = Wy měł njewěste kajkosće aktualizować. +openpgp-key-details-attr-upgrade-pub = Wy měł wobsedźerja tutoho kluča prosyć, zo by njewěste kajkosće aktualizował. + +openpgp-key-details-upgrade-unsafe = + .label = Njewěste kajkosće aktualizować + .accesskey = N + +openpgp-key-details-upgrade-ok = Kluč je so wuspěšnje zaktualizował. Wy měł zaktualizowany zjawny kluč ze swojimi dopisowarjemi dźělić. + +openpgp-key-details-algorithm-label = + .label = Algoritmus +openpgp-key-details-size-label = + .label = Wulkosć +openpgp-key-details-created-label = + .label = Wutworjeny +openpgp-key-details-created-header = Wutworjeny +openpgp-key-details-expiry-label = + .label = Datum spadnjenja +openpgp-key-details-expiry-header = Datum spadnjenja +openpgp-key-details-usage-label = + .label = Wužiwanje +openpgp-key-details-fingerprint-label = Porstowy wotćišć +openpgp-key-details-legend-secret-missing = Za kluče, kotrež su z (!) markěrowane, tajny kluč k dispoziciji njeje. +openpgp-key-details-sel-action = + .label = Akciju wubrać… + .accesskey = b +openpgp-card-details-close-window-label = + .buttonlabelaccept = Začinić +openpgp-acceptance-label = + .label = Waša akceptanca +openpgp-acceptance-rejected-label = + .label = Ně, tutón kluč wotpokazać. +openpgp-acceptance-undecided-label = + .label = Hišće nic, snano pozdźišo. +openpgp-acceptance-unverified-label = + .label = Haj, ale njejsym přepruwował, hač to je prawy kluč. +openpgp-acceptance-verified-label = + .label = Haj, sym sam přepruwował, zo tutón kluč ma korektny porstowy wotćišć. +key-accept-personal = + Za tutón kluč maće zjawny a tajny dźěl. Móžeće jón jako wosobinski kluč wužiwać. + Jeli něchtó druhi je tutón kluč podał, njewužiwajće jón jako wosobinski kluč. +openpgp-personal-no-label = + .label = Ně, jón jako mój wosobinski kluč njewužiwać. +openpgp-personal-yes-label = + .label = Haj, tutón kluč jako wosobinski kluč wužiwać. + +openpgp-copy-cmd-label = + .label = Kopěrować + +## e2e encryption settings + +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } wosobinski OpenPGP-kluč za <b>{ $identity }</b> nima + +# $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-has-keys = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } je { $count } wosobinski OpenPGP-kluč za <b>{ $identity }</b> namakał + [two] { -brand-short-name } je { $count } wosobinskej OpenPGP-klučej za <b>{ $identity }</b> namakał + [few] { -brand-short-name } je { $count } wosobinske OpenPGP-kluče za <b>{ $identity }</b> namakał + *[other] { -brand-short-name } je { $count } wosobinskich OpenPGP-klučow za <b>{ $identity }</b> namakał + } + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-have-key = Waša aktualna konfiguracija klučowe ID <b>{ $key }</b> wužiwa + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-error = Waša aktualna konfiguracije kluč <b>{ $key }</b> wužiwa, kotryž je spadnył. + +openpgp-add-key-button = + .label = Kluč přidać… + .accesskey = K + +e2e-learn-more = Dalše informacije + +openpgp-keygen-success = OpenPGP-kluč je so wuspěšnje wutworił! + +openpgp-keygen-import-success = OpenPGP-kluče su so wuspěšnje importowali! + +openpgp-keygen-external-success = Eksterny ID GnuPG-kluča je so składował! + +## OpenPGP Key selection area + +openpgp-radio-none = + .label = Žadyn + +openpgp-radio-none-desc = OpenPGP za tutu identitu njewužiwać. + +openpgp-radio-key-not-usable = Tutón kluč njeda so jako wosobinski kluč wužiwać, dokelž tajny kluč faluje! +openpgp-radio-key-not-accepted = Zo byšće tutón kluč wužiwał, dyrbiće jón jako wosobinski kluč schwalić! +openpgp-radio-key-not-found = Tutón kluč njeda so namakać! Jeli chceće jón wužiwać, dyrbiće jón do { -brand-short-name } importować. + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expires = Spadnje: { $date } + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expired = Je spadnył: { $date } + +openpgp-key-expires-within-6-months-icon = + .title = Kluč za mjenje hač 6 měsacow spadnje + +openpgp-key-has-expired-icon = + .title = Kluč je spadnył + +openpgp-key-expand-section = + .tooltiptext = Dalše informacije + +openpgp-key-revoke-title = Kluč wotwołać + +openpgp-key-edit-title = OpenPGP-kluč změnić + +openpgp-key-edit-date-title = Datum spadnjenja podlěšić + +openpgp-manager-description = Wužiwajće zrjadowak OpenPGP-klučow, zo byšće zjawne kluče swojich dopisowarjow a wšě druhe kluče, kotrež horjeka podate njejsu, pokazał a rjadował. + +openpgp-manager-button = + .label = Zrjadowak OpenPGP-klučow + .accesskey = P + +openpgp-key-remove-external = + .label = Eksterny klučowy ID wotstronić + .accesskey = E + +key-external-label = Eksterny GnuPG-kluč + +# Strings in keyDetailsDlg.xhtml +key-type-public = zjawny kluč +key-type-primary = hłowny kluč +key-type-subkey = podkluč +key-type-pair = klučowy por (tajny a zjawny kluč) +key-expiry-never = ženje +key-usage-encrypt = Zaklučować +key-usage-sign = Signować +key-usage-certify = Certifikować +key-usage-authentication = Awtentifikacija +key-does-not-expire = Kluč njespadnje +key-expired-date = Kluč je { $keyExpiry } spadnył +key-expired-simple = Kluč je spadnył +key-revoked-simple = Kluč je so wotwołał +key-do-you-accept = Akceptujeće, zo so za tutón kluč digitalne signatury a zaklučowanje powěsćow přepruwuje? +key-verification = Přepruwujće porstowy wotćišć kluča z pomocu druheho wěsteho komunikaciskeho kanala hač e-mejl, zo byšće zawěsćił, zo kluč woprawdźe { $addr } słuša. + +# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js +cannot-use-own-key-because = Njeje móžno powěsć słać, dokelž je problem z wašim wosobinskim klučom. { $problem } +cannot-encrypt-because-missing = Njeje móžno, tutu powěsć ze zaklučowanjom kónc do kónca pósłác, dokelž su problemy z klučemi slědowacych přijimarjow: { $problem } +window-locked = Wobdźěłowanske wokno je zawrjene; słanje je so přetorhnyło + +# Strings in mimeDecrypt.jsm +mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = To je zaklučowany powěsćowy dźěl. Klikńće na přiwěšk, zo byšće jón w separatnym woknje wočinił. + +# Strings in keyserver.jsm +keyserver-error-aborted = Přetorhnjeny +keyserver-error-unknown = Njeznaty zmylk je wustupił +keyserver-error-server-error = Klučowy serwer je zmylk zdźělił. +keyserver-error-import-error = Sćehnjeny kluč njeda so importować. +keyserver-error-unavailable = Klučowy serwer k dispoziciji njeje. +keyserver-error-security-error = Klučowy serwer zaklučowany přistup njepodpěruje. +keyserver-error-certificate-error = Certifikat klučoweho serwera płaćiwy njeje. +keyserver-error-unsupported = Klučowy serwer so njepodpěruje. + +# Strings in mimeWkdHandler.jsm +wkd-message-body-req = + Waš e-mejlowy poskićowar je waše naprašowanje předźěłał, zo by waš zjawny kluč do zapisa OpenPGP-webklučow nahrał. + Prošu wobkrućće, zo byšće wozjewjenje swojeho zjawneho kluča dokónčił. +wkd-message-body-process = + To je mejlka nastupajo awtomatiske předźěłowanje, zo so waš zjawny kluč do zapisa OpenPGP-webklučow nahrał. + Njetrjebaće ničo činić. + +# Strings in persistentCrypto.jsm +converter-decrypt-body-failed = + Powěsć z temu { $subject } + njeda so dekodować. + Chceće z druhej hesłowej frazu znowa spytać abo chceće powěsć přeskočić? + +# Strings filters.jsm +filter-folder-required = Dyrbiće cilowy rjadowak wubrać. +filter-decrypt-move-warn-experimental = + Warnowanje - filtrowanska akcija „na přeco dešifrować“ móhła k zničenym powěsćam wjesć. + Poručamy z dorazom, zo najprjedy filter „Dešifrowanu kopiju wutworić“ pospytujeće, wuslědk starosćiwje testujeće a jenož započinaće, tutón filter wužiwać, hdyž sće spokojom z wuslědkom. +filter-term-pgpencrypted-label = Z OpenPGP zaklučowany +filter-key-required = Dyrbiće kluč přijimarja wubrać. +filter-key-not-found = Zaklučowanski kluč za ‚{ $desc }‘ njeda so namakać. +filter-warn-key-not-secret = + Warnowanje - filtrowanska akcija „Z klučom zaklučować“ přijimarjow wuměnja. + Jeli tajny kluč za ‚{ $desc }‘ nimaće, njemóžeće hižo mejlki čitać. + +# Strings filtersWrapper.jsm +filter-decrypt-move-label = Na přeco dešifrować (OpenPGP) +filter-decrypt-copy-label = Dešifrowanu kopiju wutworić (OpenPGP) +filter-encrypt-label = Z klučom zaklučować (OpenPGP) + +# Strings in enigmailKeyImportInfo.js +import-info-title = + .title = Wuspěch! Kluče su so importowali +import-info-bits = Bity +import-info-created = Wutworjeny +import-info-fpr = Porstowy wotćišć +import-info-details = Podrobnosće pokazać a klučowu akceptancu rjadować +import-info-no-keys = Žane kluče importowane. + +# Strings in enigmailKeyManager.js +import-from-clip = Chceće kluče z mjezyskłada importować? +import-from-url = Zjawny kluč z tutoho URL sćahnyć: +copy-to-clipbrd-failed = Wubrane kluče njedadźa so do mjezyskłada kopěrować. +copy-to-clipbrd-ok = Kluče su so do mjezyskłada kopěrowali +delete-secret-key = + WARNOWANJE: Chceće runje tajny kluč zhašeć! + + Jeli swój tajny kluč zhašeće, njemóžeće hižo ani powěśce dešifrować, kotrež su so za tón kluč zaklučowali, ani jón wotwołać. + + Chceće woprawdźe WOBAJ zhašeć, tajny a zjawny kluč + ‚{ $userId }‘? +delete-mix = + WARNOWANJE: Chceće runje tajny kluč zhašeć! + Jeli swój tajny kluč zhašeće, njemóžeće hižo powěśce dešifrować, kotrež su so za tón kluč zaklučowali. + Chceće woprawdźe WOBAJ zhašeć, tajny a zjawny kluč‘? +delete-pub-key = + Chceće zjawny kluč + ‚{ $userId }‘ zhašeć? +delete-selected-pub-key = Chceće zjawne kluče zhašeć? +refresh-all-question = Njejsće žadyn kluč wubrał. Chceće WŠĚ kluče aktualizować? +key-man-button-export-sec-key = &Tajne kluče eksportować +key-man-button-export-pub-key = Jenož &zjawne kluče eksportować +key-man-button-refresh-all = Wšě kluče &aktualizować +key-man-loading-keys = Kluče so začituja, prošu čakajće… +ascii-armor-file = ASCII Armored Files (*.asc) +no-key-selected = Wy měł znajmjeńša jedyn kluč wubrać, zo byšće wubranu operaciju wuwjedł +export-to-file = Zjawny kluč do dataje eksportować +export-keypair-to-file = Tajny a zjawny kluč do dataje eksportować +export-secret-key = Chceće tajny kluč do składowaneje dataje OpenPGP-kluča zapřjeć? +save-keys-ok = Kluče su so wuspěšnje składowali +save-keys-failed = Składowanje klučow njeje so poradźiło +default-pub-key-filename = Eksportowane-zjawne-kluče +default-pub-sec-key-filename = Zawěsćenje-tajnych-klučow +refresh-key-warn = Warnowanje: Wotwisujo wot ličby klučow a zwiskoweje spěšnosće, móhło aktualizowanje wšěch klučow chětro dołhotrajny proces być! +preview-failed = Dataja zjawneho kluča njeda so čitać. +general-error = Zmylk: { $reason } +dlg-button-delete = &Zhašeć + +## Account settings export output + +openpgp-export-public-success = <b>Zjawny kluč je so wuspěšnje eksportował!</b> +openpgp-export-public-fail = <b>Njeje móžno, wubrany zjawny kluč eksportować!</b> + +openpgp-export-secret-success = <b>Tajny kluč je so wuspěšnje eksportował!</b> +openpgp-export-secret-fail = <b>Njeje móžno, wubrany tajny kluč eksportować!</b> + +# Strings in keyObj.jsm +key-ring-pub-key-revoked = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) je so wotwołał. +key-ring-pub-key-expired = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) je spadnył. +key-ring-no-secret-key = Zda so, zo tajny kluč za { $userId } (klučowy ID { $keyId }) na swojim klučowcu nimaće; njemóžeće kluč za signowanje wužiwać. +key-ring-pub-key-not-for-signing = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) njeda so za signowanje wužiwać. +key-ring-pub-key-not-for-encryption = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) njeda so za zaklučowanje wužiwać. +key-ring-sign-sub-keys-revoked = Wšě signowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su wotwołane. +key-ring-sign-sub-keys-expired = Wšě signowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su spadnyli. +key-ring-enc-sub-keys-revoked = Wšě zaklučowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId }) su wotwołane. +key-ring-enc-sub-keys-expired = Wšě zaklučowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su spadnyli. + +# Strings in gnupg-keylist.jsm +keyring-photo = Foto +user-att-photo = Wužiwarski atribut (JPEG-wobraz) + +# Strings in key.jsm +already-revoked = Tutón kluč je hižo wotwołany. + +# $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked +revoke-key-question = + Chceće kluč ‚{ $identity }‘ wotwołać. + Njemóžeće hižo z tutym klučom signować a hdyž je rozšěrjeny, njemóža druzy hižo z tutym klučom zaklučować. Móžeće hišće kluč wužiwać, zo byšće stare powěsće dešifrować. + Chceće pokročować? + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-not-present = + Nimaće žadyn kluč (0x{ $keyId }), kotryž tutomu wotwołanskemu certifikatej wotpowěduje! + Jeli sće swój kluč zhubił, dyrbiće jón importować (na př. wot klučoweho serwera), prjedy hač wotwołanski certifikat importujeće! + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-already-revoked = Kluč 0x{ $keyId } je hižo wotwołany. + +key-man-button-revoke-key = Kluč &wotwołać + +openpgp-key-revoke-success = Kluč je so wuspěšnje wotwołał. + +after-revoke-info = + Kluč je so wotwołał. + Sćelće mejlku z klučom abo nahrajće kluč na klučowe serwery, zo byšće tutón kluč znowa dźělił, zo bychu druzy wědźeli, zo sće swój kluč wotwołał. + Tak ruče kaž softwara, kotruž druzy ludźo wužiwaja, wo wotwołanju zhonja, so waš stary kluč hižo njewužiwa. + Jeli nowy kluč za samsnu e-mejlowu adresu wužiwaće a k mejlkam, kotrež sćeleće, nowy zjawny kluč připowěšeće, informacije wo wašim wotwołanym starym kluču so awtomatisce zapřijimaja. + +# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm +key-man-button-import = &Importować + +delete-key-title = OpenPGP-kluč zhašeć + +delete-external-key-title = Eksterny GnuPG-kluč wotstronić + +delete-external-key-description = Chceće ID eksterneho GnuPG-kluča wotstronić? + +key-in-use-title = OpenPGP-kluč so tuchwilu wužiwa + +delete-key-in-use-description = Pokročowanje móžne njeje! Kluč, kotryž je so za zhašenje wubrał, so tuchwilu přez tutu identitu wužiwa. Wubjerće druhi kluč abo njewuběrajće žadyn a spytajće hišće raz. + +revoke-key-in-use-description = Pokročowanje móžne njeje! Kluč, kotryž je so za wotwołanje wubrał, so tuchwilu přez tutu identitu wužiwa. Wubjerće druhi kluč abo njewuběrajće žadyn a spytajće hišće raz. + +# Strings used in errorHandling.jsm +key-error-key-spec-not-found = Tuta e-mejlowa adresa ‚{ $keySpec }‘ njeda so klučej we wašim klučowcu přirjadować. +key-error-key-id-not-found = Konfigurowany klučowy ID ‚{ $keySpec }‘ njeda so we wašim klučowcu namakać. +key-error-not-accepted-as-personal = Njejsće wobkrućił, zo kluč z ID ‚{ $keySpec }‘ je waš wosobinski kluč. + +# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm +need-online = Funkcija, kotruž sće wubrał, w modusu offline k dispoziciji njeje. Prošu dźiće online a spytajće hišće raz. + +# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm +no-key-found2 = Njemóžachmy wužiwajomny kluč namakać, kotryž podatym pytanskim kriterijam wotpowěduje. +no-update-found = Maće hižo kluče, kotrež su so online namakali. + +# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm +fail-key-extract = Zmylk - přikaz klučoweje ekstrakcije njeje so poradźił + +# Strings used in keyRing.jsm +fail-cancel = Zmylk - dóstaće kluča je so wot wužiwarja přetorhnyło +not-first-block = Zmylk - prěni OpenPGP-blok blok zjawneho kluča njeje +import-key-confirm = Zjawne kluče importować, kotrež su w powěsći zasadźene? +fail-key-import = Zmylk – importowanje kluča njeje so poradźiło +file-write-failed = Njeje móžno do dataje { $output } pisać +no-pgp-block = Zmylk - žadyn płaćiwy blok škitanych OpenPGP-datow namakany +confirm-permissive-import = Import je so nimokulił. Kluč, kotryž pospytujeće importować, móhł wobškodźeny być abo njeznate atributy wužiwać. Chceće pospytować, dźěle importować, kotrež su korektne? To móhło k tomu wjesć, zo import je njedospołny a kluče su njewužiwajomne. + +# Strings used in trust.jsm +key-valid-unknown = njeznaty +key-valid-invalid = njepłaćiwy +key-valid-disabled = znjemóžnjeny +key-valid-revoked = wotwołany +key-valid-expired = spadnjeny +key-trust-untrusted = dowěry njehódny +key-trust-marginal = marginalny +key-trust-full = dowěry hódny +key-trust-ultimate = doskónčny +key-trust-group = (skupina) + +# Strings used in commonWorkflows.js +import-key-file = Dataju OpenPGP-kluča importować +import-rev-file = Wotwołansku dataju OpenPGP importować +gnupg-file = GnuPG-dataje +import-keys-failed = Importowanje klučow njeje so poradźiło +passphrase-prompt = Prošu zapodajće hesłowu frazu, kotraž slědowacy kluč dopušća: { $key } +file-to-big-to-import = Dataja je přewulka. Prošu njeimportujće wulku sadźbu klučow naraz. + +# Strings used in enigmailKeygen.js +save-revoke-cert-as = Wotwołanski certifikat wutworić a składować +revoke-cert-ok = Wotwołanski certifikat je so wuspěšnje wutworił. Móžeće jón wužiwać, zo byšće swój zjawny kluč za njepłaćiwy deklarował, na př. jeli sće swój tajny kluč zhubił. +revoke-cert-failed = Wotwołanski certifikat njeda so wutworić. +gen-going = Wutworjenje kluča hižo běži! +keygen-missing-user-name = Njeje žane mjeno za wubrane konto/wubranu identitu podate. Prošu zapodajće hódnotu do pola „Waše mjeno“ w kontowych nastajenjach. +expiry-too-short = Waš kluč dyrbi znajmjeńša jedyn dźeń płaćiwy być. +expiry-too-long = Njemóžeće kluč wutworić, kotryž za wjace hač 100 lět spadnje. +key-confirm = Zjawny a tajny kluč za ‚{ $id }‘ wutworić? +key-man-button-generate-key = Kluč wu&tworić +key-abort = Wutworjenje kluča přetorhnyć? +key-man-button-generate-key-abort = Wutworjenje k&luča přetorhnyć +key-man-button-generate-key-continue = Z wu&tworjenjom kluča pokročować + +# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js + +failed-decrypt = Zmylk – dešifrowanje njeje so poradźiło +fix-broken-exchange-msg-failed = Powěsć njeda so reparować. + +attachment-no-match-from-signature = Signaturowa dataja ‚{ $attachment }‘ njeda so přiwěškej přirjadować +attachment-no-match-to-signature = Přiwěšk ‚{ $attachment }‘ njeda so signaturowej dataji přirjadować +signature-verified-ok = Signatura za přiwěšk { $attachment } je so wuspěšnje přepruwowała +signature-verify-failed = Signatura za přiwěšk { $attachment } njeda so přepruwować +decrypt-ok-no-sig = + Warnowanje + Dešifrowanje je wuspěšne było, ale signatura njeda so korektnje přepruwować +msg-ovl-button-cont-anyway = &Najebać toho pokročować +enig-content-note = *Přiwěški tuteje powěsće njejsu ani signowane ani zaklučowane* + +# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js +msg-compose-button-send = &Powěsć pósłać +msg-compose-details-button-label = Podrobnosće… +msg-compose-details-button-access-key = P +send-aborted = Słanje je so přetorhnyło +key-not-trusted = Nic dosć dowěry za kluč ‚{ $key }‘ +key-not-found = Kluč ‚{ $key }‘ njeje so namakał +key-revoked = Kluč ‚{ $key }‘ je so wotwołał +key-expired = Kluč ‚{ $key }‘ je spadnył +msg-compose-internal-error = Interny zmylk je nastał. +keys-to-export = Wubjerće OpenPGP-kluče, kotrež maja so zasadźić +msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP = + Powěsć, na kotruž wotmołwjeće, njezaklučowane a zaklučowane dźěle wobsahowaše. Jeli wotpósłar njemóžeše někotre dźěle powěsće dešifrować, zhubiće snano dowěrliwe informacije, kotrež wotpósłar sam njemóžeše dešifrować. + Prošu dźiwajće na to, zo wšón citowany tekst ze swojeje wotmołwy tutomu wotpósłarjej wotstronjeće. +msg-compose-cannot-save-draft = Zmylk při składowanju naćiska +msg-compose-partially-encrypted-short = Hladajće so dźěrawych sensibelnych informacijow - zdźěla zaklučowaneje mejlki. +quoted-printable-warn = + Sće kodowanje ‚quoted-printable‘ za słanje powěsćow zmóžnił. To móhło k njekorektnemu dešifrowanju a/abo přepruwowanju wašeje powěsće wjesć. + Chceće nětko słanje powěsćow w kodowanju ‚quoted-printable‘ znjemóžnić? +minimal-line-wrapping = + Sće linkowe łamanje pola { $width } znamješkow nastajił. Za korektne zaklučowanje a/abo signowanje, dyrbi tuta hódnota znamjeńša 68 być. + Chceće nětko linkowe łamanje do 68 znamješkow změnić? +sending-news = + Zaklučowane słanje je so přetorhnyło. + Tuta powěsć njeda so zaklučować, dokelž přijimarjo diskusijneje skupiny njejsu. Prošu sćelće powěsć znowa bjez zaklučowanja. +send-to-news-warning = + Warnowanje: Chceće zaklučowanu mejlku na diskusijnu skupinu pósłać. + Wot toho so wotradźa, dokelž to je jenož zmysłapołne, jeli wšitcy čłonojo skupiny móža powěsć dešifrować, t. r. powěsć dyrbi so z klučemi wšěch wobdźělnikow skupiny zaklučować. Prošu sćelće tutu powěsć jenož, jeli wěsće, štož činiće. + Pokročować? +save-attachment-header = Dešifrowany přiwěšk składować +possibly-pgp-mime = Powěsć je snano z PGP/MIME zaklučowana abo signowana; wužiwajće funkciju ‚Dešifrować/Přepruwować‘, zo byšće to přepruwował +cannot-send-sig-because-no-own-key = Tuta powěsć njeda so digitalnje signować, dokelž hišće njejsće zaklučowanje kónc do kónca za <{ $key }> konfigurował +cannot-send-enc-because-no-own-key = Tuta powěsć njeda so zaklučowana pósłać, dokelž hišće njejsće zaklučowanje kónc do kónca za <{ $key }> konfigurował + +# Strings used in decryption.jsm +do-import-multiple = + Slědowace kluče importować? + { $key } +do-import-one = { $name } ({ $id }) importować? +cant-import = Zmylk při importowanju zjawneho kluča +unverified-reply = Zasunjeny powěsćowy dźěl (wotmołwa) je so najskerje změnił +key-in-message-body = Kluč je so w ćělesu powěsće namakał. Klikńće na ‚Kluč importować‘, zo byšće kluč importował +sig-mismatch = Zmylk - signatura njetrjechi +invalid-email = Zmylk - njepłaćiwe e-mejlowe adresy +attachment-pgp-key = + Zda so, zo přiwěšk ‚{ $name }‘, kotryž wočinjeće, je dataja OpenPGP-kluča. + Klikńće na ‚Importować‘, zo byšće wobsahowane kluče importował abo na ‚Pokazać‘, zo byšće wobsah dataje we woknje wobhladowaka pokazał +dlg-button-view = &Pokazać + +# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js +decrypted-msg-with-format-error = Dešifrowana powěsć (wobnowjeny wobškodźeny e-mejlowy format PGP je so najskerje přez stary serwer Exchange zawinował; přez to njeda so snano wuslědk derje čitać) + +# Strings used in encryption.jsm +not-required = Zmylk – žane zaklučowanje trěbne + +# Strings used in windows.jsm +no-photo-available = Žane foto k dispoziciji +error-photo-path-not-readable = Fotowa šćežka ‚{ $photo }‘ čitajomna njeje +debug-log-title = Zmylkowy protokol OpenPGP + +# Strings used in dialog.jsm +repeat-prefix = Tuta zdźělenka so hišće { $count } +repeat-suffix-singular = króć wospjetuje. +repeat-suffix-plural = króć wospjetuje. +no-repeat = Tuta zdźělenka njebudźe so hižo pokazać. +dlg-keep-setting = Moju wotmołwu sej spomjatkować a hižo so njeprašeć +dlg-button-ok = W p&orjadku +dlg-button-close = &Začinić +dlg-button-cancel = &Přetorhnyć +dlg-no-prompt = Tutón dialog wjace njepokazać. +enig-prompt = OpenPGP-namołwa +enig-confirm = OpenPGP-wobkrućenje +enig-alert = OpenPGP-zdźělenka +enig-info = OpenPGP-informacije + +# Strings used in persistentCrypto.jsm +dlg-button-retry = &Hišće raz spytać +dlg-button-skip = &Přeskočić + +# Strings used in enigmailMsgBox.js +enig-alert-title = + .title = OpenPGP-zdźělenka |