diff options
Diffstat (limited to 'l10n-hu/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-hu/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd | 564 |
1 files changed, 564 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-hu/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-hu/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6b35f0a123 --- /dev/null +++ b/l10n-hu/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,564 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "Levelező és hírolvasó"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- tabmail --> +<!ENTITY tabmailClose.label "Lap bezárása"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Lap bezárása"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Aktuális lap duplikálása"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Aktuális lap bezárása"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Lapok listája"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY newMessage.label "Új üzenet"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "z"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Mappa…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Mentett keresés…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY newTabCmd.label "Lap duplikálása"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "Lap bezárása"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "Postafiók…"> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Fájl megnyitása…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Mellékletek"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Mentés másként"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fájl"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sablon"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Új üzenetek letöltése"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Új üzenetek letöltése a következőről"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Minden postafiók"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "A következő 500 üzenet letöltése"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Postázandó üzenetek elküldése"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Feliratkozás…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY renameFolder.label "Mappa átnevezése…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "a"> +<!ENTITY compactFolders.label "Mappák tömörítése"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "t"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Törölt elemek mappa ürítése"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Kapcsolat nélküli munka"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Letöltés/szinkronizálás most…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Kapcsolat nélküli beállítások…"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Kijelölt üzenetek letöltése"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Zászlócskával megjelölt üzenetek letöltése"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "Z"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Üzenet törlése"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Törölt üzenet visszaállítása"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Üzenet érvénytelenítése"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Kijelölt üzenetek törlése"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Kijelölt üzenetek visszaállítása"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Mappa törlése"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Leiratkozás"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY selectMenu.label "Kijelölés"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Témacsoport"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Zászlócskával megjelölt üzenetek"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Kedvencek mappa"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "Tulajdonságok…"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Mappatulajdonságok…"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Hírcsoport tulajdonságai…"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "Postafiókok beállításai…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Üzenettörlés visszavonása"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Üzenettörlés visszaállítása"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Üzenetáthelyezés visszavonása"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Üzenetáthelyezés visszaállítása"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Üzenetmásolás visszavonása"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Üzenetmásolás visszaállítása"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Összes megjelőlés visszavonása"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Összes megjelőlés visszaállítása"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Visszavonás"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Újra"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Levelező eszköztár"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Keresősáv"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Lapok eszköztár"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "t"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Elrendezés"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "E"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klasszikus nézet"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Széles nézet"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "S"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Függőleges nézet"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "F"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Üzenetablak"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Témacsoport-ablak"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Mappa ablaktábla"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "M"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the + mac platform, other platforms use VK_F9. --> +<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S"> + +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> +<!ENTITY sortMenu.label "Rendezés"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "R"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Dátum"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Érkezés"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Zászlócska"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Sürgősség"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Méret"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Állapot"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Címkék"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Szemét-e"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Tárgy"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Feladó"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Címzett"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Olvasott"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Érkezési sorrend"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Mellékletek"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY sortAscending.label "Növekvő sorrendben"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "N"> +<!ENTITY sortDescending.label "Csökkenő sorrendben"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "C"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Témacsoport szerint"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Témacsoportok nélkül"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "m"> +<!ENTITY groupBySort.label "Csoportosítás"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "o"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Üzenetek"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "z"> +<!ENTITY threads.label "Témacsoport"> +<!ENTITY threads.accesskey "T"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Mind"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Összes témacsoport kinyitása"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Összes témacsoport becsukása"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Olvasatlan"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Témacsoport olvasatlan üzenettel"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Figyelt témacsoport olvasatlan üzenettel"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Figyelmen kívül hagyott témacsoportok"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Fejlécek"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Mind"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normál"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Üzenet törzse"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "z"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Eredeti HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Egyszerű HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "E"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Normál szöveg"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "s"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Minden elem a levéltörzsből"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "M"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Hír üzenettörzse, mint"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "H"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Weboldal"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Összefoglaló"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "s"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Alapértelmezett formátum"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "A"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Melléklet megtekintése belül"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Frissítés"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY stopCmd.label "Leállítás"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Üzenet forrása"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "Keresés ebben az üzenetben…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the Lightning quick filter bar. --> +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K"> + +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "Ugrás"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY nextMenu.label "Következő"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Üzenet"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "Ü"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Olvasatlan üzenet"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Zászlócskával megjelölt üzenet"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Olvasatlan témacsoport"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "t"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Előző"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "E"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Üzenet"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "Ü"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "Ü"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Olvasatlan üzenet"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Vissza"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "V"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Előre"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "E"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Zászlócskával megjelölt üzenet"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY folderMenu.label "Mappa"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Levelező kezdőoldala"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "k"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Üzenet"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "Ü"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Új üzenet"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Üzenet"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "Ü"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Válasz"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "V"> +<!ENTITY replyListCmd.label "Válasz a listára"> +<!ENTITY replyListCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Válasz a hírcsoportnak"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Válasz csak a feladónak"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Válasz mindenkinek"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "m"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Válasz a feladónak és a hírcsoportnak"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Válasz a feladónak és az összes címzettnek"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Továbbítás"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "T"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Továbbítás módja"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Beágyazva"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "B"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Mellékletként"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Szerkesztés új üzenetként"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Piszkozat szerkesztése"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Sablon szerkesztése"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Új üzenet sablonból"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (newMsgFromTemplateCmd.keycode): + Do not localize VK_RETURN. --> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY createFilter.label "Áthelyezés"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "h"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archive"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Áthelyezés máshová"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Üzenet helyének másolása"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "s"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Másolás máshová"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Nemrég érkezett"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Témacsoport kihagyása"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Altémacsoport kihagyása"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Témacsoport figyelése"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "f"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "f"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Iktatás itt"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "Másolás ide"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY tagMenu.label "Címke"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY tagCustomize.label "Testreszabás…"> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "T"> +<!ENTITY markMenu.label "Megjelölés"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Olvasott témacsoportként"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Olvasás dátuma szerint…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Mindet olvasottként"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Szemétként"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Nem szemétként"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Levélszemétgyűjtő futtatása"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Távoli tartalom megjelenítése"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Nem becsapás"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "Hír megnyitása"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "H"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Weboldal új ablakban"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Összefoglaló új ablakban"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "s"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Weboldal és összefoglaló közötti váltás az üzenet ablaktábláján"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "t"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Üzenetek keresése…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "s"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Címek keresése…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY filtersCmd.label "Üzenetszűrők"> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY filtersApply.label "Szűrők futtatása a mappán"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "f"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Szűrők futtatása a kiválasztott üzeneteken"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "i"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Szűrők futtatása az üzeneten"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "a"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Levélszemétgyűjtő futtatása"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "f"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Szemétnek jelöltek törlése a mappából"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "e"> +<!ENTITY importCmd.label "Importálás…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY nameColumn.label "Név"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Olvasatlan"> +<!ENTITY totalColumn.label "Összesen"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY getMsgButton.label "Letöltés"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Összes új üzenet letöltése"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Új üzenet"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Új HTML szöveg üzenet"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Új normál szöveg üzenet"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY replyButton.label "Válasz"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Válasz mindenkinek"> +<!ENTITY forwardButton.label "Továbbítás"> +<!ENTITY fileButton.label "Fájl"> +<!ENTITY nextButton.label "Következő"> +<!ENTITY goBackButton.label "Ugrás vissza"> +<!ENTITY goForwardButton.label "Ugrás előre"> +<!ENTITY deleteButton.label "Törlés"> +<!ENTITY undeleteButton.label "Undelete"> +<!ENTITY markButton.label "Megjelölés"> +<!ENTITY printButton.label "Nyomtatás"> +<!ENTITY stopButton.label "Leállítás"> +<!ENTITY junkButton.label "Szemét"> +<!ENTITY notJunkButton.label "Nem szemét"> +<!ENTITY searchButton.title "Speciális keresés"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "Menüsor"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Hely eszköztár"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Keresősáv"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Keresés az üzenetekben…"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Új üzenetek letöltése"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Új üzenet létrehozása"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Az üzenet megválaszolása"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Válasz a feladónak és az összes címzettnek"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Válasz a feladónak és a hírcsoportnak"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "A kijelölt üzenet továbbítása"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "A kijelölt üzenet áthelyezése"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Ugrás a következő olvasatlan üzenetre"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Ugrás egy üzenettel hátra"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Ugrás egy üzenettel előre"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "A kijelölt üzenet vagy mappa törlése"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Visszaállítás"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Az üzenet megjelölése"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Az üzenet kinyomtatása"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Átvitel megszakítása"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "A kijelölt üzenetek megjelölése szemétként"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "A kijelölt üzenetek megjelölése nem szemétként"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Távoli tartalom megjelenítése ebben az üzenetben"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "T"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Távoli tartalom jogosultságainak szerkesztése…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "E"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Kész"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Üzenet megnyitása új ablakban"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "a"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Üzenet megnyitása új lapon"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "t"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Szerkesztés új üzenetként"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "e"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Piszkozat szerkesztése"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Sablon szerkesztése"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "S"> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Új üzenet sablonból"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Válasz csak a feladónak"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "f"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Válasz a listára"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "l"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Válasz a hírcsoportnak"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "h"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Válasz mindenkinek"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "m"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Válasz a feladónak és az összes címzettnek"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "V"> +<!ENTITY contextForward.label "Továbbítás"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "T"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Továbbítás mellékletként"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o"> +<!ENTITY contextArchive.label "Archive"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "A"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Áthelyezés"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "h"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Átmásolás"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Nemrég érkezett"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Kedvencek"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Mentés másként…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "M"> +<!ENTITY contextPrint.label "Nyomtatás…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "N"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Nyomtatási kép"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "t"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Üzenetek letöltése a postafiókból"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "z"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Összes mappa jelölése olvasottként"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Megnyitása új levelezőablakban"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "l"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Megnyitás új lapon"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Átnevezés"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "n"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Törlés"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "T"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Mappa tömörítése"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Törölt elemek mappa ürítése"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "r"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Levélszemét mappa ürítése"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "L"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Postázandó üzenetek elküldése…"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Leiratkozás"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "L"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Hírcsoport jelölése olvasottként"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "H"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Mappa jelölése olvasottként"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Új almappa…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "a"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Feliratkozás…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "F"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Üzenetek keresése…"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "Tulajdonságok…"> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "T"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Kedvencek mappa"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "K"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "Beállítások…"> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "B"> + +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> +<!ENTITY focusSearchInput.key "k"> +<!ENTITY advancedButton.label "Speciális…"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "S"> +<!ENTITY searchButton.label "Keresés…"> +<!ENTITY searchButton.accesskey "K"> + +<!ENTITY all.label "Mind"> +<!ENTITY all.accesskey "M"> |