diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/mail/messenger/otr/otrUI.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-it/mail/messenger/otr/otrUI.ftl | 87 |
1 files changed, 87 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/mail/messenger/otr/otrUI.ftl b/l10n-it/mail/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aed49a3d3e --- /dev/null +++ b/l10n-it/mail/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = Avvia una conversazione crittata +refresh-label = Aggiorna la conversazione crittata +auth-label = Verifica l’identità del tuo contatto +reauth-label = Verifica nuovamente l’identità del tuo contatto + +auth-cancel = Annulla +auth-cancel-access-key = A + +auth-error = Si è verificato un errore durante la verifica dell’identità del tuo contatto. +auth-success = Verifica dell’identità del contatto completata correttamente. +auth-success-them = Il tuo contatto ha verificato correttamente la tua identità. Si consiglia di verificare anche la sua identità ponendo la tua domanda. +auth-fail = Verifica dell’identità del contatto non riuscita. +auth-waiting = In attesa che il contatto completi la verifica… + +finger-verify = Verifica +finger-verify-access-key = V + +finger-ignore = Ignora +finger-ignore-access-key = n + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = Aggiungi fingerprint OTR + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = Tentativo di avviare una conversazione crittata con { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = Tentativo di aggiornare la conversazione crittata con { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = La conversazione crittata con { $name } è terminata. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = L’identità di { $name } non è stata ancora verificata. Non è possibile intercettare la conversazione casualmente, ma con qualche sforzo è comunque possibile farlo. Per prevenire qualunque tentativo di intercettazione, verificare l’identità di questo contatto. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen = { $name } ti sta contattando da un computer non riconosciuto. Non è possibile intercettare la conversazione casualmente, ma con qualche sforzo è comunque possibile farlo. Per prevenire qualunque tentativo di intercettazione, verificare l’identità di questo contatto. + +state-not-private = La conversazione corrente non è privata. +state-generic-not-private = La conversazione corrente non è privata. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = La conversazione corrente è crittata ma non privata, poiché l’identità di { $name } non è stata ancora verificata. + +state-generic-unverified = La conversazione corrente è crittata ma non privata, poiché alcune identità non sono ancora state verificate. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = L’identità di { $name } è stata verificata. La conversazione corrente è crittata e privata. + +state-generic-private = La conversazione corrente è crittata e privata. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = { $name } ha terminato la sua conversazione crittata con te; dovresti farlo anche tu. + +state-not-private-label = Non sicura +state-unverified-label = Non verificata +state-private-label = Privata +state-finished-label = Terminata + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } ha richiesto la verifica della tua identità. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = Hai verificato l’identità di { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = L’identità di { $name } non è stata verificata. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = Generazione chiave privata OTR non riuscita: { $error } |