diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/devtools/client/perftools.ftl | 153 |
1 files changed, 153 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/devtools/client/perftools.ftl b/l10n-ja/devtools/client/perftools.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5d176fd038 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/devtools/client/perftools.ftl @@ -0,0 +1,153 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and +### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl +### file that are used for the profiler popup. + +perftools-intro-title = プロファイラーの設定 +perftools-intro-description = + 記録したデータは新しいタブの profiler.firefox.com で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。 + +## All of the headings for the various sections. + +perftools-heading-settings = すべての設定 +perftools-heading-buffer = バッファー設定 +perftools-heading-features = 機能 +perftools-heading-features-default = 機能 (既定で推奨) +perftools-heading-features-disabled = 無効な機能 +perftools-heading-features-experimental = 実験的な機能 +perftools-heading-threads = スレッド +perftools-heading-threads-jvm = JVM スレッド +perftools-heading-local-build = ローカルビルド + +## + +perftools-description-intro = + 記録したデータは新しいタブの <a>profiler.firefox.com</a> で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。 +perftools-description-local-build = + この端末で自身でビルドしたバイナリをプロファイリングする場合は、シンボル情報を利用可能にしてビルドした objdir を以下のリストに追加してください。 + +## The controls for the interval at which the profiler samples the code. + +perftools-range-interval-label = サンプリング間隔: +perftools-range-interval-milliseconds = {NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2)} ms + +## + +# The size of the memory buffer used to store things in the profiler. +perftools-range-entries-label = バッファーサイズ: + +perftools-custom-threads-label = 名前でカスタムスレッドを追加: + +perftools-devtools-interval-label = 間隔: +perftools-devtools-threads-label = スレッド: +perftools-devtools-settings-label = 設定 + +## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed. + +perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = 他のツールによって記録が停止されました。 +perftools-status-restart-required = この機能を有効にするには、ブラウザーを再起動する必要があります。 + +## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond. + +perftools-request-to-stop-profiler = 記録を停止中 +perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = プロファイルをキャプチャ中 + +## + +perftools-button-start-recording = 記録を開始 +perftools-button-capture-recording = 記録をキャプチャ +perftools-button-cancel-recording = 記録をキャンセル +perftools-button-save-settings = 設定を保存して戻る +perftools-button-restart = 再開 +perftools-button-add-directory = ディレクトリーを追加 +perftools-button-remove-directory = 選択したディレクトリーを削除 +perftools-button-edit-settings = 設定を編集... + +## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler. + +perftools-thread-gecko-main = + .title = コンテンツプロセスと親プロセス両方のメインプロセスです +perftools-thread-compositor = + .title = ページ上の異なる描画要素を合成します +perftools-thread-dom-worker = + .title = これは Web Worker と Service Worker の両方を扱います +perftools-thread-renderer = + .title = WebRender が有効なときに OpenGL 呼び出しを実行するスレッドです +perftools-thread-render-backend = + .title = WebRender の RenderBackend スレッドです +perftools-thread-paint-worker = + .title = メインスレッド外描画が有効なときに描画処理が発生するスレッドです +perftools-thread-timer = + .title = スレッド制御タイマー (setTimeout, setInterval, nsITimer) です +perftools-thread-style-thread = + .title = 複数に分割されるスタイル計算のスレッドです +pref-thread-stream-trans = + .title = ネットワークストリーム転送です +perftools-thread-socket-thread = + .title = ソケット呼び出しをブロックするネットワークコードが実行されるスレッドです +perftools-thread-img-decoder = + .title = 画像デコードスレッドです +perftools-thread-dns-resolver = + .title = DNS の名前解決が行われるスレッドです +perftools-thread-task-controller = + .title = タスクコントローラのスレッドプールにあるスレッドです +perftools-thread-jvm-gecko = + .title = メイン Gecko JVM スレッドです +perftools-thread-jvm-nimbus = + .title = Nimbus experiments SDK のメインスレッドです +perftools-thread-jvm-default-dispatcher = + .title = Kotlin コルーチンライブラリーの既定のディスパッチャーです +perftools-thread-jvm-glean = + .title = Glean telemetry SDK のメインスレッドです +perftools-thread-jvm-arch-disk-io = + .title = Kotlin コルーチンライブラリーの IO ディスパッチャーです +perftools-thread-jvm-pool = + .title = 無名スレッドプールで生成されたスレッドです + +## + +perftools-record-all-registered-threads = + 上記で選択したスレッドを優先しつつ、登録済みスレッドをすべて記録する + +perftools-tools-threads-input-label = + .title = プロファイリングを有効にするスレッド名をコンマ区切りのリストで入力します。名前はスレッド名が含まれる部分一致である必要があります。空白を区別します。 + +## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when +## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true. + +perftools-onboarding-message = <b>新機能</b>: { -profiler-brand-name } が開発ツールに統合されました。この強力な新しいツールについては <a>こちら</a> をご覧ください。 + +perftools-onboarding-close-button = + .aria-label = 導入メッセージを閉じる + +## Profiler presets + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl. + +perftools-presets-web-developer-label = ウェブ開発 +perftools-presets-web-developer-description = 一般的なウェブアプリをデバッグするための低負荷な推奨プリセットです。 + +perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name } +perftools-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } のプロファイリングのための推奨プリセットです。 + +perftools-presets-graphics-label = グラフィック +perftools-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } のグラフィックバグを調査するための推奨プリセットです。 + +perftools-presets-media-label = メディア +perftools-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } の音声と動画のバグを調査するための推奨プリセットです。 + +perftools-presets-networking-label = ネットワーク +perftools-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } のネットワークバグを調査するための推奨プリセットです。 + +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +perftools-presets-power-label = 消費電力 +perftools-presets-power-description = { -brand-shorter-name } の消費電力のバグを少ないオーバーヘッドで調査するための推奨プリセットです。 + +perftools-presets-custom-label = カスタム + +## |