1 files changed, 48 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3db0c75b3d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY toField.label "宛先(To): ">
+<!ENTITY fromField.label "差出人(From): ">
+<!ENTITY senderField.label "送信者: ">
+<!ENTITY organizationField.label "組織: ">
+<!ENTITY replyToField.label "返信先(Reply-To): ">
+
+<!ENTITY subjectField.label "件名: ">
+<!--# LOCALIZATION NOTE (ccField.label): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY ccField.label "Cc: ">
+<!ENTITY bccField.label "Bcc: ">
+<!ENTITY newsgroupsField.label "ニュースグループ: ">
+<!ENTITY followupToField.label "Followup-To: ">
+
+<!ENTITY tagsHdr.label "タグ: ">
+<!ENTITY dateField.label "日付: ">
+<!ENTITY userAgentField.label "User-Agent: ">
+<!ENTITY referencesField.label "References: ">
+<!ENTITY messageIdField.label "Message-ID: ">
+<!ENTITY inReplyToField.label "In-Reply-To: ">
+<!ENTITY originalWebsite.label "ウェブサイト: ">
+
+<!ENTITY editDraft.label                   "下書きを編集...">
+<!ENTITY editDraft.accesskey               "D">
+<!ENTITY editTemplate.label                "テンプレートを編集...">
+<!ENTITY editTemplate.accesskey            "d">
+
+<!ENTITY attachmentsTree.label             "添付:">
+<!ENTITY attachmentsTree.accesskey         "c">
+<!ENTITY openAttachmentCmd.label           "開く">
+<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey       "O">
+<!ENTITY viewAttachmentCmd.label           "ソースを表示">
+<!ENTITY viewAttachmentCmd.accesskey       "V">
+<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label         "名前を付けて保存...">
+<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey     "A">
+<!ENTITY detachAttachmentCmd.label         "添付ファイルを分離...">
+<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey     "h">
+<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label         "削除">
+<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey     "t">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label       "すべて保存...">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey   "S">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label     "すべて分離...">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label     "すべて削除...">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "e">