diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ka/browser/browser/webrtcIndicator.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ka/browser/browser/webrtcIndicator.ftl | 218 |
1 files changed, 218 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-ka/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e19abe9853 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } — გაზიარების მაჩვენებელი +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } — გაზიარების მაჩვენებელი + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = კამერა +webrtc-item-microphone = მიკროფონი +webrtc-item-audio-capture = ჩანართის აუდიო +webrtc-item-application = პროგრამა +webrtc-item-screen = ეკრანი +webrtc-item-window = ფანჯარა +webrtc-item-browser = ჩანართი + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = უცნობი წარმომავლობა +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = ჩანართის გამზიარებელი მოწყობილობები + .accesskey = მ +webrtc-sharing-window = თქვენ აზიარებთ სხვა პროგრამის ფანჯარას +webrtc-sharing-browser-window = თქვენ გაზიარებული გაქვთ { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = თქვენ აზიარებთ მთლიან ეკრანს. +webrtc-stop-sharing-button = გაზიარების შეწყვეტა +webrtc-microphone-unmuted = + .title = მიკროფონის გამორთვა +webrtc-microphone-muted = + .title = მიკროფონის ჩართვა +webrtc-camera-unmuted = + .title = კამერის გამორთვა +webrtc-camera-muted = + .title = კამერის ჩართვა +webrtc-minimize = + .title = მაჩვენებლის ჩაკეცვა + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = თქვენი კამერა გაზიარებულია. დაწკაპეთ გაზიარების სამართავად. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = თქვენი მიკროფონი გაზიარებულია. დაწკაპეთ გაზიარების სამართავად. +webrtc-screen-system-menu = + .label = თქვენი ფანჯარა ან ეკრანი გაზიარებულია. დაწკაპეთ გაზიარების სამართავად. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = თქვენი კამერა და მიკროფონი გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = თქვენი კამერა გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = თქვენი მიკროფონი გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = აპლიკაცია გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = თქვენი ეკრანი გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = ფანჯარა გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = ჩანართი გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = გაზიარება მართვა +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = გაზიარების გამართვა „{ $streamTitle }“-ზე +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = კამერის გაზიარება „{ $streamTitle }“-სთვის +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] კამერა გაზიარებულია ჩანართთან + *[other] კამერა გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = მიკროფონის გაზიარება „{ $streamTitle }“ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] მიკროფონი გაზიარებულია ჩანართთან + *[other] მიკროფონი გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = პროგრამის გაზიარება „{ $streamTitle }“ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] პროგრამა გაზიარებულია ჩანართთან + *[other] პროგრამა გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = ეკრანის გაზიარება „{ $streamTitle }“ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] ეკრანი გაზიარებულია ჩანართთან + *[other] ეკრანი გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = ფანჯრის გაზიარება „{ $streamTitle }“ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] ფანჯარა გაზიარებულია ჩანართთან + *[other] ფანჯარა გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = ჩანართის გაზიარება „{ $streamTitle }“ +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] ჩანართი გაზიარებულია სხვა ჩანართთან + *[other] ჩანართი გაზიარებულია { $tabCount } სხვა ჩანართთან + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = ნებას რთავთ { $origin }-ს მოუსმინოს ამ ჩანართს? +webrtc-allow-share-camera = ნებას რთავთ { $origin }-ს გამოიყენოს კამერა? +webrtc-allow-share-microphone = ნებას რთავთ { $origin }-ს გამოიყენოს მიკროფონი? +webrtc-allow-share-screen = ნებას რთავთ { $origin }-ს იხილოს თქვენი ეკრანი? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = ნებას რთავთ { $origin }-ს გამოიყენოს სხვა დინამიკები? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = ნებას რთავთ { $origin }-ს გამოიყენოს კამერა და მიკროფონი? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = ნებას რთავთ { $origin }-ს გამოიყენოს კამერა და მოუსმინოს ამ ჩანართს? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = ნებას რთავთ { $origin }-ს გამოიყენოს მიკროფონი და იხილოს თქვენი ეკრანი? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = ნებას რთავთ { $origin }-ს მოუსმინოს ამ ჩანართს და იხილოს თქვენი ეკრანი? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } თქვენი ჩანართის ხმასთან? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } თქვენს კამერასთან? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegations = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } თქვენს მიკროფონთან? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } თქვენს მიკროფონთან? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } თქვენი ეკრანის გამოსახულებასთან? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } სხვა დინამიკებთან? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } თქვენს კამერასა და მიკროფონთან? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } თქვენს კამერასა და ამ ჩანართის ხმასთან? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } თქვენს მიკროფონსა და ეკრანთან? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = ნებას რთავთ { $origin }-ს დაუშვას { $thirdParty } ამ ჩანართის ხმასა და თქვენი ეკრანის გამოსახულებასთან? + +## + +webrtc-share-screen-warning = ეკრანი გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. ეკრანის გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენს მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები. +webrtc-share-browser-warning = { -brand-short-name } გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენს მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები. +webrtc-share-screen-learn-more = ვრცლად +webrtc-pick-window-or-screen = ფანჯრის ან ეკრანის არჩევა +webrtc-share-entire-screen = მთლიანი ეკრანი +webrtc-share-pipe-wire-portal = საოპერაციო სისტემის პარამეტრების გამოყენება +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = ეკრანი { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } ფანჯარა) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } ფანჯარა) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = დაშვება + .accesskey = დ +webrtc-action-block = + .label = აკრძალვა + .accesskey = ა +webrtc-action-always-block = + .label = ყოველთვის აიკრძალოს + .accesskey = ლ +webrtc-action-not-now = + .label = ახლა არა + .accesskey = რ + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = გადაწყვეტილების დამახსოვრება +webrtc-mute-notifications-checkbox = საიტის შეტყობინებების დადუმება გაზიარებისას +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ვერ გასცემს მუდმივი წვდომის ნებართვას, თქვენს ეკრანთან. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ვერ გასცემს მუდმივი წვდომის ნებართვას თქვენი ჩანართის ხმასთან, იმის უკითხავად, თუ რომელ ჩანართს აზიარებთ. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = კავშირი ამ საიტთან დაუცველია. უსაფრთხოების მიზნით, { -brand-short-name } მხოლოდ ამ სეანსზე დაუშვებს წვდომას. |