summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-ka/suite/chrome/browser
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd48
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd30
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/metadata.dtd31
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/metadata.properties19
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/navigator.dtd87
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/navigator.properties79
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd158
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd112
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/pageInfo.properties77
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/region.properties24
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd27
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties33
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/taskbar.properties21
-rw-r--r--l10n-ka/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd72
14 files changed, 818 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3c232f80ed
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Link Toolbar Title -->
+<!ENTITY linkToolbar.label "საიტის ნავიგაციის პანელი">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "a">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "საიტის ნავიგაციის პანელი">
+
+<!-- Link Toolbar visibility options -->
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "აჩვენე ყოველთვის">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "S">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "საჭიროებისამებრ">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "O">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "დამალე ყოველთვის">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "H">
+
+<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems -->
+<!ENTITY topButton.label "ზედა">
+<!ENTITY upButton.label "ზევით">
+<!ENTITY firstButton.label "პირველი">
+<!ENTITY prevButton.label "წინა">
+<!ENTITY nextButton.label "შემდეგი">
+<!ENTITY lastButton.label "ბოლო">
+
+<!ENTITY documentButton.label "დოკუმენტი">
+
+<!ENTITY tocButton.label "სარჩევი">
+<!ENTITY chapterButton.label "თავები">
+<!ENTITY sectionButton.label "სექციები">
+<!ENTITY subSectionButton.label "ქვესექციები">
+<!ENTITY appendixButton.label "დანართები">
+<!ENTITY glossaryButton.label "სიტყვის კონა">
+<!ENTITY indexButton.label "ინდექსი">
+
+<!ENTITY moreButton.label "დამატებით">
+
+<!ENTITY helpButton.label "დახმარება">
+<!ENTITY searchButton.label "ძიება">
+
+<!ENTITY authorButton.label "ავტორ(ებ)ი">
+<!ENTITY copyrightButton.label "საავტორო უფლება">
+
+<!ENTITY bookmarkButton.label "სანიშნები">
+
+<!ENTITY alternateButton.label "სხვა ვერსიები">
+
+<!ENTITY feedButton.label "გამოწერა">
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3e87c029f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label "წერილი">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label "პირი…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY sendPage.label "გვერდის გაგზავნა…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey "S">
+
+<!ENTITY contextSendThisPage.label "ამ გვერდის გაგზავნა…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "d">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label "ამ ბმულის გაგზავნა…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "k">
+<!ENTITY contextSendImage.label "სურათის გაგზავნა…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendVideo.label "ვიდეოს გაგზავნა…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendAudio.label "აუდიოს გაგზავნა…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendFrame.label "ბლოკის გაგზავნა…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "d">
+
+<!ENTITY sendLinkCmd.label "ბმულის გაგზავნა…">
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "d">
+
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4cdb09b08f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label "პარამეტრები არ მითითებულა.">
+
+<!ENTITY caption.label "ელემენტის პარამეტრები">
+<!ENTITY image-sec.label "სურათის პარამეტრები">
+<!ENTITY image-url.label "მისამართი:">
+<!ENTITY image-desc.label "აღწერა:">
+<!ENTITY image-alt.label "ალტერნატული ტექსტი:">
+<!ENTITY image-width.label "სიგანე">
+<!ENTITY image-height.label "სიმაღლე:">
+<!ENTITY image-filesize.label "ფაილის ზომა:">
+<!ENTITY image-filesize.value "უცნობია">
+<!ENTITY insdel-sec.label "პარამეტრების დამატება/ამოშლაs">
+<!ENTITY insdel-cite.label "ინფო:">
+<!ENTITY insdel-date.label "თარიღი:">
+<!ENTITY link-sec.label "ბმულის პარამეტრები">
+<!ENTITY link-url.label "მისამართი:">
+<!ENTITY link-target.label "გაიხსნება:">
+<!ENTITY link-type.label "სასურველი სახეობა:">
+<!ENTITY link-lang.label "სასურველი ენა:">
+<!ENTITY link-rel.label "მიმართება:">
+<!ENTITY link-rev.label "უკუმიმართება:">
+<!ENTITY misc-sec.label "სხვადასხვა პარამეტრი">
+<!ENTITY misc-lang.label "ტექსტის ენა:">
+<!ENTITY misc-title.label "სათაური:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "ცხრილი:">
+<!ENTITY quote-sec.label "ციტირების პარამეტრები">
+<!ENTITY quote-cite.label "ინფორმაცია:">
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-ka/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d94873e03d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText=იგივე სარკმელი
+newWindowText=ახალი სარკმელი
+parentFrameText=ძირეული ბლოკი
+sameFrameText=იგივე ბლოკი
+embeddedText=ჩადგმული
+unableToShowProps=პარამეტრები უცნობია.
+altTextMissing=მცდარი
+altTextBlank=ცარიელი
+imageSize=%S KB (%S ბაიტი)
+imageSizeUnknown=უცნობი (მოუმარაგებელი)
+imageWidth=%Spx
+imageHeight=%Spx
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
+# %1$S = language name, %2$S = region name
+languageRegionFormat=%1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b6936f8e25
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "პირადი სეანსი">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "გვერდის ჩასწორება">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "ჩ">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "გადასაადგილებელი ხელსაწყოთა ზოლი">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "გ">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "ს">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "სარკმლის დახურვა">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "ა">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip "ჩაკეცვა">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip "აღდგენა">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "გამოწერა ამ გვერდზე">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "გ">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip "მენიუს ზოლი">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "გადასაადგილებელი ხელსაწყოთა ზოლი">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label "მზადაა">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label "გაუქმება">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "უ">
+
+<!-- Toolbar items -->
+<!ENTITY backButton.label "წინა">
+<!ENTITY backButton.tooltip "წინა გვერდზე დაბრუნება">
+<!ENTITY forwardButton.label "მომდევნო">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "მომდევნო გვერდზე გადასვლა">
+<!ENTITY reloadButton.label "განახლება">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip "აქტიური გვერდის განახლება">
+<!ENTITY stopButton.label "შეჩერება">
+<!ENTITY stopButton.tooltip "გვერდის ჩატვირთვის შეჩერება">
+<!ENTITY searchButton.label "ძიება">
+<!ENTITY searchButton.tooltip "მიუთითეთ სიტყვა მარცხენა ველში და დაწკაპეთ &quot;ძიება&quot;">
+<!ENTITY goButton.label "გადასვლა">
+<!ENTITY goButton.tooltip "მიუთითეთ სიტყვა მარცხენა ველში და დაწკაპეთ „გადასვლას“">
+<!ENTITY printButton.label "ბეჭდვა">
+<!ENTITY printButton.tooltip "გვერდის ბეჭდვა">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip "საძიებო ტერმინის, საკვანძო სიტყვის ან მისამართის მითითება">
+<!ENTITY locationBar.accesskey "თ">
+<!ENTITY locationBar.title "მისამართი">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip "ხატულას გადათრევა ამ გვერდის ბმულის შესაქმნელად">
+
+<!ENTITY searchItem.title "ძიება">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label "სანიშნები">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "სანიშნების ჩამონათვალი">
+<!ENTITY homeButton.label "საწყისი გვერდი">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლის ელემენტები">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "სხვა სანიშნების ჩვენება">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY statusText.label "მზადაა">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "ფანჯრების დაშვება ამ გვერდისთვის">
+
+<!ENTITY viewSecurityInfo.label "უსაფრთხოების მონაცემების ნახვა">
+<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "უ">
+<!ENTITY viewCertificate.label "სერტიფიკატის ნახვა">
+<!ENTITY viewCertificate.accesskey "ს">
+<!ENTITY viewCertManager.label "სერტიფიკატების მმართველი">
+<!ENTITY viewCertManager.accesskey "მ">
+
+<!ENTITY zoomIn.tooltiptext "უფრო დიდი">
+<!ENTITY zoomOut.tooltiptext "ურფო პატარა">
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ac0414144a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,79 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done=მზადაა
+nv_timeout=ვადაგასულია
+nv_stopped=შეჩერებულია
+openFile=ფაილის გახსნა
+uploadFile=ფაილის განახლება
+
+droponhomebutton=ბმულის ან ფაილის ჩაგდება, საწყისი გვერდის მისათითებლად
+droponhometitle=საწყისი გვერდის დაყენება
+droponhomemsg=გსურთ, რომ ეს დოკუმენტი გახდეს თქვენი საწყისი გვერდი?
+droponhomeokbutton=საწყისი გვერდის დაყენება
+
+jserror=ამ გვერდზე წარმოიქმნა შეცდომა. დაწვრილებით სანახავად დაწკაპეთ ორჯერ.
+
+#SessionHistory.js
+nothingAvailable=(არაფერია ხელმისაწვდომი)
+
+#nsBrowserStatusHandler.js
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
+securityButtonTooltipSecure=ხელმოწერილია: %S
+securityButtonTooltipMixedContent=გაფრთხილება: შეიცავს დაუმოწმებელ მონაცემებს
+securityButtonTooltipInsecure=ასახავს უსაფრთხოების მონაცემებს მოცემული გვერდისთვის
+
+# menu_close labels
+tabs.closeTab.label=ჩანართის დახურვა
+tabs.closeTab.accesskey=დ
+tabs.close.label=დახურვა
+tabs.close.accesskey=დ
+
+tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+tabs.historyItem=ჩანართების ჯგუფი
+
+menuOpenAllInTabs.label=ყველას ჩანართებში გახსნა
+
+# urlbarBindings.xml
+# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
+# "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
+# e.g. "Search Google for abc"
+# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
+searchFor=%S საძიებოში - „%S“
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=სანიშნის ჩასწორება
+starButtonOff.tooltip=ამ გვერდის ჩანიშვნა
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=გვერდი ჩანიშნულია
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S დაიმახსოვრებს ამ გვერდს.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=სანიშნი მოცილებულია
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=ამ სანიშნის ჩასწორება
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=სანიშნის მოცილება;#1 სანიშნის მოცილება
+
+# bookmark dialog strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=ძიება: %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=SeaMonkey ნაგულისხმევი თემა
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=ეს თემა იყენებს სისტემის გაფორმებებსა და ფერებს სხვა პროგრამებთან შეხამებისთვის.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey თანამედროვე
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description=თანამედროვე თემა ყველა ცალკეული ნაწილისთვის.
+
+# LOCALIZATION NOTE (unknownLanguage)
+# %S will be replaced by the unrecognised language and region.
+unknownLanguage=უცნობი (%S)
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c94154efb4
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,158 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "ბრაუზერის ჩანართი">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "თ">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "ვებგვერდის გახსნა…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "ფაილის გახსნა…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "სხვა ჩანართების დახურვა">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "თ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "მარჯვენა ჩანართების დახურვა">
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "ჯ">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "ფაილის ატვირთვა…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "F">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "პოვნა ამ გვერდზე…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "ჩვენება/დამალვა">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "ჩანართების ზოლი">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "თ">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "სტატუსის პანელი">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "კომპონენტების პანელი">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "სრული ეკრანი">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "სტილის გამოყენება">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "არა">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "ნაგულისხმები სტილი">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "D">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "გვერდის მიმართულების გადართვა">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "გვერდის წყარო">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "გვერდის მონაცემები">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "გადასვლა">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "თავფურცელი">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY historyCmd.label "ისტორია">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "s">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
+<!ENTITY historyCmd.key "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
+ than the mac instead of historyCmd.key. -->
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "ბოლოს დახურული ჩანართები">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "დ">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "ბოლოს დახურული სარკმლები">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "W">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "წიანა სეანსის აღდგენა">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "ჩანართები სხვა კომპიუტერიდან">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "ო">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "სანიშნები">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "ამ გვერდის ჩანიშვნა">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "სანიშნის შექმნა…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "ამ ჩანართების ჯგუფის ჩანიშვნა…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "გ">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "სანიშნების მართვა…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "ძიება ინტერნეტში">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "გვერდის თარგმნა">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "ფუნთუშების ნებართვები შეიცვალა">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "შენახული ფუნთუშების მართვა">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "მ">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "ფუნთუშების დაშვება ამ ვებსაიტიდან">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "დ">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "ფუნთუშები ამ ვებსაიტიდან ყოველთვის ნებადართულია.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "სეანსის ფუნთუშების ნებართვა ამ ვებსაიტიდან">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "ს">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "ამ ვებსაიტს ფუნთუშების შენახვის უფლება მიეცემა მხოლოდ ამ სეანსზე.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "ნაგულისხმევი უფლებების გამოყენება ფუნთუშებისთვის">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "ნ">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "ფუნთუშები ამ ვებსაიტიდან მიიღება ნაგულისხმევი უფლებების შესაბამისად.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "ფუნთუშების შეზღუდვა ამ ვებსაიტისთვის">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "შ">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "ფუნთუშები ამ ვებსაიტიდან ყოველთვის აიკრძალება.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "გამოსახულებათ უფლებები შეიცვალა">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "გამოსახულებათა უფლებების მართვა">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "გ">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "გამოსახულებათა დაშვება ამ ვებსაიტიდან">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "დ">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "გამოსახულებები ამ ვებსაიტიდან ყოველთვის ჩამოიტვირთება.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "ნაგულისხმევი უფლებების გამოყენება გამოსახულებებისთვის">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "ყ">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "გამოსახულებები ამ ვებსაიტიდან ჩამოიტვირთება ნაგულისხმები უფლებების შესაბამისად.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "გამოსახულებათა შეზღუდვა ამ ვებსაიტისთვის">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "ზ">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "გამოსახულებები ამ ვებსაიტიდან არასოდეს ჩამოიტვირთება.">
+
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "ამომხტომი ფანჯრების ნებართვები შეიცვალა">
+<!ENTITY popupAllowCmd.label "ამომხტომი ფანჯრების დაშვება ამ საიტზე">
+<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "დ">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "ამომხტომი ფანჯრები ამ საიტზე ყოველთვის დაშვებულია.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "ამომხტომი ფანჯრებისთვის ნაგულისხმევი ნებართვების დაბრუნება">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "გ">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "ამომხტომი ფანჯრები ამ საიტზე დაშვებულია, ნაგულისხმევი უფლებების შესაბამისად.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "ამომხტომი ფანჯრების შეზღუდვა ამ საიტზე">
+<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "ზ">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "ამომხტომი ფანჯრები ამ საიტზე შეზღუდულია.">
+<!ENTITY popupsManage.label "ამომხტომი ფანჯრების მართვა">
+<!ENTITY popupsManage.accesskey "მ">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "ფუნთუშების მმართველი">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "ფ">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "გამოსახულებათა მმართველი">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "გ">
+<!ENTITY popupsManager.label "ამომხტომი ფანჯრების მმართველი">
+<!ENTITY popupsManager.accesskey "თ">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "პირად მონაცემთა გასუფთავება…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "e">
+
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..73e342d22e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,112 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 120ch; height: 40em;">
+
+<!ENTITY copy.key "C">
+<!ENTITY copy.label "ასლი">
+<!ENTITY copy.accesskey "ლ">
+<!ENTITY selectall.key "A">
+<!ENTITY selectall.label "სრული მონიშვნა">
+<!ENTITY selectall.accesskey "A">
+<!ENTITY openHelpMac.key "?">
+<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY copyLinks.label "ბმულ(ებ)ის ასლი">
+<!ENTITY copyLinks.accesskey "უ">
+<!ENTITY openInNewTab.label "გახსნა ახალ ჩანართში">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "თ">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "გახსნა ახალ სარკმელში">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
+
+<!ENTITY generalTab "ძირითადი">
+<!ENTITY generalTab.accesskey "რ">
+<!ENTITY generalTitle "სათაური:">
+<!ENTITY generalURL "მისამართი:">
+<!ENTITY generalType "სახეობა:">
+<!ENTITY generalMode "ასახვის რეჟიმი:">
+<!ENTITY generalSize "ზომა:">
+<!ENTITY generalReferrer "დამოწმება:">
+<!ENTITY generalSource "წყარო:">
+<!ENTITY generalModified "შეიცვალა:">
+<!ENTITY generalEncoding2 "ტექსტის კოდირება:">
+<!ENTITY generalMetaName "სახელი">
+<!ENTITY generalMetaContent "შიგთავსი">
+<!ENTITY generalSecurityDetails "დაწვრილებით">
+<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "დ">
+
+<!ENTITY formsTab "ველები">
+<!ENTITY formsTab.accesskey "ვ">
+<!ENTITY formAction "ფორმის ქმედება">
+<!ENTITY formMethod "მეთოდი">
+<!ENTITY formName "სახელი">
+<!ENTITY formEncoding "კოდირება:">
+<!ENTITY formTarget "სამიზნე:">
+<!ENTITY formFields "ველები:">
+<!ENTITY formLabel "წარწერა">
+<!ENTITY formFName "ველის სახელი">
+<!ENTITY formType "სახეობა">
+<!ENTITY formCValue "მნიშვნელობა">
+
+<!ENTITY linksTab "ბმულები">
+<!ENTITY linksTab.accesskey "ლ">
+<!ENTITY linkName "სახელი">
+<!ENTITY linkAddress "მისამართი">
+<!ENTITY linkType "სახეობა">
+<!ENTITY linkTarget "სამიზნე">
+<!ENTITY linkAccessKey "წვდომის კლავიში">
+
+<!ENTITY mediaTab "მედია">
+<!ENTITY mediaTab.accesskey "მ">
+<!ENTITY mediaLocation "მდებარეობა:">
+<!ENTITY mediaText "დართული ტექსტი:">
+<!ENTITY mediaAltHeader "ალტერნატული ტექსტი">
+<!ENTITY mediaAddress "მისამართი">
+<!ENTITY mediaType "სახეობა">
+<!ENTITY mediaSize "ზომა">
+<!ENTITY mediaCount "რაოდენობა">
+<!ENTITY mediaDimension "ზომები:">
+<!ENTITY mediaLongdesc "დეტალური აღწერა:">
+<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY mediaSaveAs "შენახვა როგორც…">
+<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "A">
+<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY mediaPreview "მედიაფაილის შეთვალიერება:">
+
+<!ENTITY feedTab "არხები">
+<!ENTITY feedTab.accesskey "რ">
+<!ENTITY feedSubscribe "გამოწერა">
+<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "ო">
+
+<!ENTITY permTab "ნებართვები">
+<!ENTITY permTab.accesskey "ნ">
+<!ENTITY permissionsFor "უფლებები:">
+
+<!ENTITY securityTab "უსაფრთხოება">
+<!ENTITY securityTab.accesskey "უ">
+<!ENTITY securityHeader "უსაფრთხოების მონაცემები ამ გვერდისთვის">
+<!ENTITY securityView.certView "სერტიფიკატის ჩვენება">
+<!ENTITY securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY securityView.unknown "უცნობია">
+
+
+<!ENTITY securityView.identity.header "ვებ საიტის ამოცნობა">
+<!ENTITY securityView.identity.owner "მფლობელი: ">
+<!ENTITY securityView.identity.domain "ვებ საიტი: ">
+<!ENTITY securityView.identity.verifier "შეამოწმა: ">
+
+<!ENTITY securityView.identity.validity "ვადის გასვლის დრო:">
+
+<!ENTITY securityView.privacy.header "პირადულობა და ისტორია">
+<!ENTITY securityView.privacy.history "ეს საიტი დღემდე გამიხსნია?">
+<!ENTITY securityView.privacy.cookies "ინახავს ეს საიტი ჩემს კომპიუტერში ინფორმაციას (ფუნთუშებს)?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "ფუნთუშების ნახვა">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "თ">
+<!ENTITY securityView.privacy.passwords "ამ საიტისთვის რაიმე პაროლი შენახული მაქვს?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "შენახული პაროლების ჩვენება">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "w">
+
+<!ENTITY securityView.technical.header "ტექნიკური დეტალები">
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-ka/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a741ca6d3b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,77 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=გვერდის მონაცემები – %S
+pageInfo.frame.title=ჩარჩოს მონაცემები – %S
+
+noPageTitle=უსახელო გვერდი
+unknown=უცნობი
+default=ნაგულისხმები
+notSet=არ მითითებულა
+yes=დიახ
+no=არა
+
+mediaImg=გამოსახულება
+mediaVideo=ვიდეო
+mediaAudio=აუდიო
+mediaBGImg=ფონი
+mediaBorderImg=ჩარჩო
+mediaListImg=ბურთულა
+mediaCursor=მაჩვენებელი
+mediaObject=ობიექტი
+mediaEmbed=ჩაკერება
+mediaLink=ხატი
+mediaInput=მიღება
+mediaFileSize=%S კბ
+mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaSelectFolder=აირჩიეთ საქაღალდე გამოსახულების შესანახად
+mediaBlockImage=სურათების შეზღუდვა %S-ზე
+mediaUnknownNotCached=უცნობი (მოუმარაგებელი)
+mediaImageType=%S გამოსახულება
+mediaAnimatedImageType=%S გამოსახულება (მოძრავი, %S კადრით)
+mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (შეცვლილი ზომები - %Spx × %Spx)
+
+generalQuirksMode=მოძველებული სტანდარტის
+generalStrictMode=სტანდარტებთან შესაბამისობის რეჟიმი
+generalNotCached=მოუმარაგებელი
+generalDiskCache=დისკის მარაგი
+generalMemoryCache=მეხსიერების მარაგი
+generalSize=%S KB (%S ბაიტი)
+generalMetaTag=მეტა (1 ჭდე)
+generalMetaTags=მეტა (%S ჭდე)
+generalSiteIdentity=ამ საიტის მფლობელია %S\nშეამოწმა: %S
+
+formTitle=ფორმა %S:
+formUntitled=უსახელო ფორმა:
+formDefaultTarget=არა (იხსნებს იგივე სარკმელში)
+formChecked=ჩართული
+formUnchecked=ამორთული
+formPassword=••••••••
+
+linkAnchor=ღუზა
+linkArea=არე
+linkSubmission=ფორმის გაგზავნა
+linkSubmit=მოთხოვნის გაგზავნა
+linkRel=მიმართებითი ელემენტი
+linkStylesheet=სტილი
+linkRev=უკუბმა
+linkX=მარტივი X ბმა
+linkScript=სცენარი
+linkScriptInline=შიდა
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=ატომი
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=ეს ვებ საიტი მფლობელის შესახებ ინფორმაციას არ გაწვდით.
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityVisitsNumber=დიახ, ერთხელ;დიახ, #1-ჯერ
+securityNoVisits=არა
+
+permissions.useDefault=ნაგულისხმევის გამოყენება
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-ka/suite/chrome/browser/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..abb1b4d472
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -0,0 +1,24 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# navigator.properties
+#
+# all.js
+#
+browser.startup.homepage=http://www.seamonkey-project.org/start/
+
+browser.translation.service=http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u=
+browser.translation.serviceDomain=translate.google.com
+browser.validate.html.service=http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
+
+#config.js
+#
+startup.homepage_override_url=http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=Google
+browser.contentHandlers.types.0.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e87d458b14
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY untitledTab "(უსათაურო)">
+<!ENTITY newTab.label "ახალი ჩანართი">
+<!ENTITY newTab.accesskey "ა">
+<!ENTITY closeTab.label "ჩანართის დახურვა">
+<!ENTITY closeTab.accesskey "დ">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "სხვა ჩანართების დახურვა">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "ვ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "მარჯვენა ჩანართების დახურვა">
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "ჯ">
+<!ENTITY reloadAllTabs.label "ყველა ჩანართის განახლება">
+<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "ყ">
+<!ENTITY reloadTab.label "ჩანართის განახლება">
+<!ENTITY reloadTab.accesskey "გ">
+<!ENTITY bookmarkGroup.label "ამ ჩანართების ჯგუფის ჩანიშვნა">
+<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "B">
+<!ENTITY closeTabButton.tooltip "მიმდინარე ჩანართის დახურვა">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip "ახალი ჩანართის გახსნა">
+<!ENTITY listAllTabs.tooltip "ყველა ჩანართის სია">
+<!ENTITY undoCloseTab.label "დახურული ჩანართის დაბრუნება">
+<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "დ">
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-ka/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a09685d289
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading=ჩატვირთვა…
+tabs.untitled=(უსახელო)
+tabs.closeWarningTitle=სხვა დახურვის დასტური
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningOther=;თქვენ აპირებთ #1 სხვა ჩანართის დახურვას. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?
+tabs.closeButton=სხვა ჩანართების დახურვა
+tabs.closeWarningPromptMe=გაფრთხილება რამდენიმე ჩანართის ერთდროულად დახურვისას
+
+tabs.closeWarningTitleAll=დახურვის დადასტურება
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningAll=;ბრაუზერის ამ ფანჯარაში გახსნილია #1 ჩანართი. გსურთ მისი დახურვა თავის ჩანართებიანად?
+tabs.closeButtonAll=ყველა ჩანართის დახურვა
+tabs.closeWarningPromptMeAll=გაფრთხილება რამდენიმე ჩანართის დახურვისას
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
+# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties.
+# Now they are not specific to bookmarks.
+tabs.openWarningTitle=გახსნის დასტური
+tabs.openWarningMultipleBranded=თქვენ აპირებთ %S ჩანართის გახსნას. გვერდების ჩატვირთვამ შესაძლოა შეანელოს %S. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?
+tabs.openButtonMultiple=ჩანართების გახსნა
+tabs.openWarningPromptMeBranded=გაფრთხილება, როცა ბევრი ჩანართის გახსნამ, შესაძლოა შეანელოს %S
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-ka/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3b39fd283e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=ახალი ჩანართის გახსნა
+taskbar.tasks.newTab.description=ბრაუზერის ახალი ჩანართის გახსნა.
+taskbar.tasks.newWindow.label=ახალი სარკმლის გახსნა
+taskbar.tasks.newWindow.description=ბრაუზერის ახალი სარკმლის გახსნა.
+taskbar.tasks.newPrivate.label=პირადი სარკმლის გახსნა
+taskbar.tasks.newPrivate.description=ახალი პირადი სარკმლის გახსნა.
+taskbar.tasks.mailWindow.label=ფოსტისა და სიახლეთა ჯგუფების გახსნა
+taskbar.tasks.mailWindow.description=ფოსტისა და სიახლეთა ჯგუფების სარკმლის გახსნა.
+taskbar.tasks.composeMessage.label=ახალი წერილის შექმნა
+taskbar.tasks.composeMessage.description=ახალი წერილის შექმნა.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=წიგნაკის გახსნა
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=თქვენი წიგნაკის გახსნა.
+taskbar.tasks.openEditor.label=რედაქტორის ახალი გვერდის გახსნა
+taskbar.tasks.openEditor.description=რედაქტორის ახალი გვერდის გახსნა.
+taskbar.frequent.label=პოპულარული
+taskbar.recent.label=უახლესი
+
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1677ee03c7
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY validatePage.label "ამ გვერდის შემოწმება">
+<!ENTITY validatePage.accesskey "V">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "გარედან გამართვის დაშვება">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "გ">
+
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12">
+
+<!ENTITY devtoolsConnect.label "დაკავშირება…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "დ">
+
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label "ბრაუზერის კონსოლი">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "Ζ">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey "B">
+
+<!ENTITY responsiveDesignTool.label "თავსებადი იერსახის ხედი">
+<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "თ">
+
+<!ENTITY eyedropper.label "საწვეთური">
+<!ENTITY eyedropper.accesskey "წ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+ - in the Tools menu. See bug 653093.
+ - The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+ - and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+ - prototyping, experimentation and convenient scripting.
+ -
+ - It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+ - "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+ - approximation to it or choose a word (or words) that means
+ - "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY scratchpad.label "სამუშაო დაფა">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey "ს">
+<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+ - application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
+<!ENTITY browserToolboxMenu.label "ბრაუზერის ხელსაწყოები">
+<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "ხ">
+<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey "I">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+ - application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+ - This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds. -->
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label "ბრაუზერის შიგთავსის ხელსაწყოები">
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "შ">
+
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "შემმუშავებლის ხელსაწყოთა ზოლის დახურვა">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label "შემმუშავებლის ხელსაწყოთა ზოლი">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "შ">
+
+<!ENTITY webide.label "WebIDE">
+<!ENTITY webide.accesskey "W">
+<!ENTITY webide.keycode "VK_F8">
+<!ENTITY webide.keytext "F8">
+
+<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
+
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label "ხელსაწყოების გადართვა">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "გ">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "შემმუშავებლის ხელსაწყოების გადართვა">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "სხვა ხელსაწყოები">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "ს">
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-12-30 00:07:15 +0000