diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ka/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd | 564 |
1 files changed, 564 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..710796affb --- /dev/null +++ b/l10n-ka/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,564 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "ფოსტა და ჯგუფები"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- tabmail --> +<!ENTITY tabmailClose.label "ჩანართის დახურვა"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "ჩანართის დახურვა"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "მიდინარე ჩანართის დუბლირება"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "მიმდინარე ჩანართის დახურვა"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "ყველა ჩანართის სია"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY newMessage.label "ახალი წერილი"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "ა"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "საქაღალდე…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "ქ"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "შენახული ძიება…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "შ"> +<!ENTITY newTabCmd.label "ჩანართის გაორმაგება"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "ო"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "ჩანართის დახურვა"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "ანგარიში…"> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "ნ"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "ფაილის გახსნა…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "ფ"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "დანართები"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "რ"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "შენახვა როგორც"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "გ"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ფაილი"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "ფ"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ნიმუში"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "ნ"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "ახალი წერილების მიღება"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "ა"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "ახალი წერილების მიღება"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "ყველა ანგარიში"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "ყ"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "ჯგუფის შემდეგი 500 წერილის მიღება"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "შ"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "გასაგზავნი წერილების გაგზავნა"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "ზ"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "გამოწერა…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "მ"> +<!ENTITY renameFolder.label "საქაღალდის გადარქმევა…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "ღ"> +<!ENTITY compactFolders.label "საქაღალდეების შეკუმშვა"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "კ"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "ურნის გასუფთავება"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "უ"> +<!ENTITY offlineMenu.label "კავშირგარეშე რეჟიმი"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "ი"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "ჩამოტვირთვა/სინქრონიზება…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "კავშირგარეშე რეჟიმის პარამეტრები…"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "ე"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "შერჩეული წერილების მიღება"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "შ"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "მონიშნული წერილების მიღება"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "მ"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "წერილის წაშლა"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "წერილის აღდგენა"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "ღ"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "წერილის გაუქმება"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "უ"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "შერჩეული წერილების წაშლა"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "შერჩეული წერილების აღდგენა"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "ღ"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "საქაღალდის წაშლა"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "გამოწერის გაუქმება"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "უ"> +<!ENTITY selectMenu.label "შერჩევა"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "რ"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "მიმოწერა"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "მ"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "მონიშნული წერილები"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "მ"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "რჩეული საქაღალდე"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "რ"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "პარამეტრები…"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "საქაღალდის პარამეტრები…"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "ჯგუფების პარამეტრები…"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "ფოსტისა და ჯგუფების ანგარიშის პარამეტრები…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "ფ"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "წერილების წაშლის გაუქმება"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "წერილების წაშლის გამეორება"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "წერილების გადატანის გაუქმება"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "წერილების გადატანის გამეორება"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "წერილის ასლის გაუქმება"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "ასლის აღების გამეორება"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "ყველას წაკითხულად მონიშვნის გაუქმება"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "ყველას წაკითხულად მონიშვნის აღდგენა"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "დაბრუნება"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "გამეორება"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "ფოსტის სამართავი"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "მ"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "საძიებო ზოლი"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "ზ"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "ჩანართების სამართავი"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "რ"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "განლაგება"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "ლ"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "კლასიკური ხედი"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "კ"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "ფართო ხედი"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "ფ"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "შვეული ხედი"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "შ"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "წერილის არე"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "ა"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "მიმოწერის არე"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "ს"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "საქაღალდის არე"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "ქ"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the + mac platform, other platforms use VK_F9. --> +<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S"> + +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> +<!ENTITY sortMenu.label "დალაგება"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "ლ"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "თარიღი"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "თ"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "მიღებული"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "მ"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "მონიშვნა"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "ო"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "უპირატესობა"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "პ"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "ზომა"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "ზ"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "მდგომარეობა"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "ჭდეები"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "ჭ"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "ჯართად მიჩნეული"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "თემა"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "ე"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "გამომგზავნი"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "გ"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "მიმღები"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "ი"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "წასაკითხი"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "მიღების რიგით"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "რ"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "დანართებით"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY sortAscending.label "აღმავალი"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "ა"> +<!ENTITY sortDescending.label "დაღმავალი"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "დ"> +<!ENTITY sortThreaded.label "მიმოწერით"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "ო"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "მიმოწერის გარეთ"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "გ"> +<!ENTITY groupBySort.label "დალაგებულების დაჯგუფება"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY msgsMenu.label "წერილები"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "წ"> +<!ENTITY threads.label "მიმოწერები"> +<!ENTITY threads.accesskey "ბ"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "ყველა"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "ყველა მიმოწერის ჩამოშლა"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "ყველა მიმოწერის აკეცვა"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "ც"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "წასაკითხი"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "მიმოწერები წასაკითხებით"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "ს"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "წასაკითხი მიმოწერებისთვის თვალის მიდევნება"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "ვ"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "უგულებელყოფილი მიმოწერები"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "უ"> + +<!ENTITY headersMenu.label "თავსართები"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "ს"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "ყველა"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "ყ"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "ჩვეულებრივი"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY bodyMenu.label "წერილის შიგთავსი"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "შ"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "საწყისი HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "მარტივი HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "მ"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "ტექსტი"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "ტ"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "სრული შიგთავსი"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "რ"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "არხის წერილის წარმოდგენა როგორც"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "ხ"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "ვებგვერდი"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "ვ"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "შეჯამება"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "ნაგულისხმები ფორმატი"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "ნ"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "დანართების წერილშივე ჩვენება"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY reloadCmd.label "განახლება"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "გ"> +<!ENTITY stopCmd.label "შეჩერება"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "შ"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "წერილის პირველწყარო"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "პ"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "პოვნა ამ წერილში…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the Lightning quick filter bar. --> +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K"> + +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "გადასვლა"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "გ"> +<!ENTITY nextMenu.label "შემდეგი"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "შ"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "წერილი"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "წასაკითხი წერილი"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "ს"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "ალმიანი წერილი"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "ა"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "წასაკითხი მიმოწერა"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "ო"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "წინა"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "წ"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "წერილი"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "რ"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "წასაკითხი წერილი"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "ს"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goBackCmd.label "წინა"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.label "მომდევნო"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "მ"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "ალმიანი წერილი"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "ა"> +<!ENTITY folderMenu.label "საქაღალდე"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "ქ"> +<!ENTITY startPageCmd.label "ფოსტის საწყისი გვერდი"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "წერილი"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "წ"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "ახალი წერილი"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "ა"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "წერილი"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "პასუხი"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "პ"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyListCmd.label "პასუხი რამდენიმეს"> +<!ENTITY replyListCmd.accesskey "რ"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "პასუხი ჯგუფს"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "პასუხი მხოლოდ გამომგზავნს"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "ხ"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "პასუხი ყველას"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "ყ"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "პასუხი გამომგზავნს და ჯგუფს"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "პ"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "პასუხი ყველა მიმღებს"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "მ"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "გადაგზავნა"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "გადაგზავნა, როგორც"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "რ"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "წერლიშივე"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "წ"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "დანართი"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "ჩასწორება ახალი შეტყობინების სახით"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "ხ"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "წინასწარი ნამუშევრის ჩასწორება"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "ნიმუშის ჩასწორება"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "ნ"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "ახალი შეტყობინება ნიმუშიდან"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (newMsgFromTemplateCmd.keycode): + Do not localize VK_RETURN. --> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY createFilter.label "ფილტრის შექმნა წერილიდან…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "ფ"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "არქივი"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "რ"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "გადატანა აქ"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "დ"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "წერილის მისამართის ასლი"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "მ"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "ასლი –"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "ლ"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "ბოლო"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "ბ"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "მიმოწერის უგულებელყოფა"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "უ"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "მიმოწერის განშტოების უგულებელყოფა"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "შ"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "მიმოწერისთვის თვალის მიდევნება"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "თ"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "განთავსების ადგილი"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "გ"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "ასლი აქ"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "დ"> +<!ENTITY tagMenu.label "ჭდე"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "ჭ"> +<!ENTITY tagCustomize.label "მორგება…"> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "მ"> +<!ENTITY markMenu.label "მონიშვნა"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "ნ"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "წაკითხულად"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "წ"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "წაკითხულად თარიღით…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "თ"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "ყველას წაკითხულად"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "ყ"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "ჯართად"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "გამოსადეგად"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "გ"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "ჯართის ამოცნობის ჩართვა"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "ც"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "ვებშიგთავსის ჩვენება"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "სანდოდ"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "ს"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "არხის წერილის გახსნა"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "გ"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "ვებგვერდი ახალ ფანჯარაში"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "ვ"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "შეჯამება ახალ ფანჯარაში"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "ვებგვერდსა და შეჯამებას შორის გადართვა წერილების არეზე"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "თ"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchMailCmd.label "წერილების ძიება…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "ძ"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "s"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "მისამართების ძიება…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "ე"> +<!ENTITY filtersCmd.label "წერილების ფილტრები…"> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "ფ"> +<!ENTITY filtersApply.label "საქაღალდის გაფილტვრა"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "ტ"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "შერჩეული წერილების გაფილტვრა"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "შ"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "წერილების გაფილტვრა"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "წ"> +<!ENTITY runJunkControls.label "ჯართის ამოცნობა საქაღალდეში"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "ო"> +<!ENTITY deleteJunk.label "ჯართად მონიშნული წერილის წაშლა საქაღლდეში"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "მ"> +<!ENTITY importCmd.label "გადმოტანა…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "დ"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY nameColumn.label "სახელი"> +<!ENTITY unreadColumn.label "წასაკითხი"> +<!ENTITY totalColumn.label "სულ"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY getMsgButton.label "ფოსტის მიღება"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "ყველა ახალი წერილის მიღება"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "ი"> +<!ENTITY newMsgButton.label "შედგენა"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "შედგენა HTML-კოდებით"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "შედგენა ტექსტურ რეჟიმში"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "ტ"> +<!ENTITY replyButton.label "პასუხი"> +<!ENTITY replyAllButton.label "პასუხი ყველას"> +<!ENTITY forwardButton.label "გადაგზავნა"> +<!ENTITY fileButton.label "მოთავსება"> +<!ENTITY nextButton.label "შემდეგი"> +<!ENTITY goBackButton.label "წინა"> +<!ENTITY goForwardButton.label "მომდევნო"> +<!ENTITY deleteButton.label "წაშლა"> +<!ENTITY undeleteButton.label "აღდგენა"> +<!ENTITY markButton.label "მონიშვნა"> +<!ENTITY printButton.label "ამობეჭდვა"> +<!ENTITY stopButton.label "შეჩერება"> +<!ENTITY junkButton.label "ჯართი"> +<!ENTITY notJunkButton.label "არა ჯართი"> +<!ENTITY searchButton.title "დეტალური ძიება"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "მენიუს პანელი"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "წერილების სამართავი"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "საძიებო ველი"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "წერილების დეტალური ძიება"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "ახალი წერილების მიღება"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "ახალი წერილის შექმნა"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "პასუხი წერილს"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "პასუხი გამომგზავნს და ყველა მიმღებს"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "პასუხი გამომგზავნს და ჯგუფს"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "არჩეული წერილის გადაგზავნა"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "არჩეული წერილის შენახვა"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "გადასვლა შემდეგ წასაკითხ წერილზე"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "წინა წერილზე დაბრუნება"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "მომდევნო წერილზე გადასვლა"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "მონიშნული წერილის ან საქაღალდის წაშლა"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "მონიშნული წერილის აღდგენა"> +<!ENTITY markButton.tooltip "წერილების მონიშვნა"> +<!ENTITY printButton.tooltip "ამ წერილის ამობეჭდვა"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "მიმდინარე გაგზავნის შეჩერება"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "შერჩეული წერილების ჯართად მონიშვნა"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "შერჩეული წერილების გამოსადეგად ჩათვლა"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "ამ შეტყობინების შიგთავსის ჩვენება ინტერნეტის საშუალებით"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "ინტერნეტშიგთავსის ჩასწორების პარამეტრები…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "წ"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "მზადაა"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "წერილის ახალ ფანჯარაში გახსნა"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "ფ"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "წერილის გახსნა ახალ ჩანართიზე"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "გ"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "ჩასწორება ახალი შეტყობინების სახით"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "ხ"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "წინასწარი ნამუშევრის ჩასწორება"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "ნიმუშის ჩასწორება"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "ნ"> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "ახალი შეტყობინება ნიმუშიდან"> +<!ENTITY contextReplySender.label "პასუხი მხოლოდ გამომგზავნს"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "პ"> +<!ENTITY contextReplyList.label "პასუხი რამდენიმეს"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "რ"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "პასუხი ჯგუფს"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "პასუხი ყველას"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "ყ"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "პასუხი გამომგზავნს და ჯგუფს"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "პ"> +<!ENTITY contextForward.label "გადაგზავნა"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "გ"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "გადაგზავნა დანართის სახით"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "დ"> +<!ENTITY contextArchive.label "არქივი"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "ა"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "გადატანა"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "გ"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "ასლი –"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "ლ"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "უახლესი"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "ლ"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "რჩეულები"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "შენახვა როგორც…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "რ"> +<!ENTITY contextPrint.label "ბეჭდვა…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "ბ"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "შეთვალიერება ამობეჭდვამდე"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "შ"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "წერილების მიღება ანგარიშისთვის"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "მ"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "ყველა საქაღალდის წაკითხულად მონიშვნა"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "მ"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "გახსნა ახალ ფანჯარაში"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "ფ"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "გახსნა ახალ ჩანართიზე"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "ა"> +<!ENTITY folderContextRename.label "გადარქმევა"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "გ"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "წაშლა"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "წ"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "ამ საქაღალდის შეკუმშვა"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "კ"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "ურნის გასუფთავება"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "უ"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "ჯართის გადაყრა"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "გასაგზავნი წერილების გაგზავნა"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "ს"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "გამოწერის გაუქმება"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "უ"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "ჯგუფის მონიშვნა წაკითხულად"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "მ"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "საქაღალდის მონიშვნა წაკითხულად"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "წ"> +<!ENTITY folderContextNew.label "ახალი ქვესაქაღალდე…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "ქ"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "გამოწერა…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "მ"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "წერილების ძიება…"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "ძ"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "პარამეტრები…"> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "პ"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "რჩეული საქაღალდე"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "ა"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "პარამეტრები…"> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "რ"> + +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> +<!ENTITY focusSearchInput.key "k"> +<!ENTITY advancedButton.label "დამატებით…"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "დ"> +<!ENTITY searchButton.label "ძიება წერილებში…"> +<!ENTITY searchButton.accesskey "ძ"> + +<!ENTITY all.label "ყველა"> +<!ENTITY all.accesskey "ყ"> |