diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd | 564 |
1 files changed, 564 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..794adde786 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,564 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "E-mail & nieuwsgroepen"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- tabmail --> +<!ENTITY tabmailClose.label "Tabblad sluiten"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Tabblad sluiten"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Huidige tabblad dupliceren"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Huidige tabblad sluiten"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Alle tabbladtitels tonen"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY newMessage.label "Nieuw bericht"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "N"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Map…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Opgeslagen zoekopdracht…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY newTabCmd.label "Tabblad dupliceren"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "Tabblad sluiten"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "Account…"> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Bestand openen…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Bijlagen"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Opslaan als"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Bestand"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sjabloon"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Nieuwe berichten ophalen"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Nieuwe berichten ophalen voor"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Alle accounts"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Volgende 500 nieuwsberichten ophalen"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Niet-verzonden berichten verzenden"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Abonneren…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY renameFolder.label "Mapnaam wijzigen…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "M"> +<!ENTITY compactFolders.label "Mappen comprimeren"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "c"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Prullenbak leegmaken"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Offline"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "f"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Nu downloaden/synchroniseren…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Offline-instellingen…"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Geselecteerde berichten ophalen"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Gemarkeerde berichten ophalen"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "G"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Bericht verwijderen"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Bericht verwijderen ongedaan maken"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Bericht annuleren"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Geselecteerde berichten verwijderen"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Verwijderen van geselecteerde berichten ongedaan maken"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Map verwijderen"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Abonnement opzeggen"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY selectMenu.label "Selecteren"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Conversatie"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Gemarkeerde berichten"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Favoriete map"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "Eigenschappen…"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Mapeigenschappen…"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Nieuwsgroepeigenschappen…"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "Accountinstellingen…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Bericht verwijderen ongedaan maken"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Bericht verwijderen opnieuw uitvoeren"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Bericht verplaatsen ongedaan maken"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Bericht verplaatsen opnieuw uitvoeren"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Bericht kopiëren ongedaan maken"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Bericht kopiëren opnieuw uitvoeren"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Alles gelezen markeren ongedaan maken"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Alles gelezen markeren opnieuw uitvoeren"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Ongedaan maken"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Opnieuw uitvoeren"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "E-mailwerkbalk"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Zoekbalk"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Tabbladenwerkbalk"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "T"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Vormgeving"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "V"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klassiek beeld"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Breed beeld"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "B"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Verticaal beeld"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Berichtvenster"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Conversatievenster"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Mappenvenster"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "M"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the + mac platform, other platforms use VK_F9. --> +<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S"> + +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> +<!ENTITY sortMenu.label "Sorteren op"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "S"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Datum"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Ontvangen"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Markering"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioriteit"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Grootte"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Status"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Labels"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Ongewenstberichtstatus"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Onderwerp"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Van"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Ontvanger"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Gelezen"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Volgorde van ontvangst"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Bijlagen"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY sortAscending.label "Oplopend"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "O"> +<!ENTITY sortDescending.label "Aflopend"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "A"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Conversaties"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "C"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Geen conversaties"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "e"> +<!ENTITY groupBySort.label "Gegroepeerd op sortering"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "G"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Berichten"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY threads.label "Conversaties"> +<!ENTITY threads.accesskey "i"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Alle"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Alle conversaties uitvouwen"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Alle conversaties samenvouwen"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Ongelezen"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Conversaties met ongelezen"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Gevolgde conversaties met ongelezen"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Genegeerde conversaties"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "n"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Kopregels"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Alle"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normaal"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Berichttekst als"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Originele HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "O"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Vereenvoudigde HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "V"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Platte tekst"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Alle tekstgedeelten"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "A"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Feedberichttekst als"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "b"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Webpagina"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Samenvatting"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Standaardindeling"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "S"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Bijlagen in bericht weergeven"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Vernieuwen"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY stopCmd.label "Stoppen"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Berichtbron"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "In dit bericht zoeken…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the Lightning quick filter bar. --> +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K"> + +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "Ga"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY nextMenu.label "Volgende"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Bericht"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Ongelezen bericht"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Gemarkeerd bericht"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Ongelezen conversatie"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "c"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Vorige"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Bericht"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Ongelezen bericht"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Terug"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Vooruit"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Gemarkeerd bericht"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY folderMenu.label "Map"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY startPageCmd.label "E-mail-startpagina"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "s"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Bericht"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Nieuw bericht"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Bericht"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Beantwoorden"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyListCmd.label "Lijst beantwoorden"> +<!ENTITY replyListCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Nieuwsgroep beantwoorden"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Afzender beantwoorden"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Allen beantwoorden"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Afzender en nieuwsgroep beantwoorden"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Alle ontvangers beantwoorden"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Doorsturen"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Doorsturen als"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "In het bericht"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Bijlage"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Bewerken als nieuw bericht"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Conceptbericht bewerken"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Sjabloon bewerken"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Nieuw bericht op basis van sjabloon"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (newMsgFromTemplateCmd.keycode): + Do not localize VK_RETURN. --> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY createFilter.label "Filter maken op basis van bericht…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "F"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archiveren"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Verplaatsen naar"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Berichtlocatie kopiëren"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "p"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopiëren naar"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Recent"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Conversatie negeren"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Subconversatie negeren"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "u"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Conversatie volgen"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "v"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Hier opslaan"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "H"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "Hierheen kopiëren"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY tagMenu.label "Labelen"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY tagCustomize.label "Aanpassen…"> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "A"> +<!ENTITY markMenu.label "Markeren"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Conversatie als gelezen"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Als gelezen op datum…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Alles als gelezen"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Als ongewenst bericht"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Als gewenst bericht"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Ongewensteberichtenverwerking uitvoeren"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Externe inhoud tonen"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Als geen scam"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "Feedbericht openen"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "o"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Webpagina in nieuw venster"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Samenvatting in nieuw venster"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "S"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Webpagina en samenvatting in berichtvenster omschakelen"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "e"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Berichten zoeken…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "s"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Adressen zoeken…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY filtersCmd.label "Berichtenfilters…"> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY filtersApply.label "Filters toepassen op map"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "t"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Filters toepassen op geselecteerde berichten"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "s"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Filters toepassen op bericht"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "s"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Ongewensteberichtenverwerking uitvoeren op map"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Ongewenste berichten uit map verwijderen"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "v"> +<!ENTITY importCmd.label "Importeren…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY nameColumn.label "Naam"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Ongelezen"> +<!ENTITY totalColumn.label "Totaal"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY getMsgButton.label "E-mail ophalen"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Alle nieuwe berichten ophalen"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Opstellen"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Opstellen in HTML"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Opstellen in tekst zonder opmaak"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY replyButton.label "Beantwoorden"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Allen beantwoorden"> +<!ENTITY forwardButton.label "Doorsturen"> +<!ENTITY fileButton.label "Verplaatsen"> +<!ENTITY nextButton.label "Volgende"> +<!ENTITY goBackButton.label "Terug"> +<!ENTITY goForwardButton.label "Vooruit"> +<!ENTITY deleteButton.label "Verwijderen"> +<!ENTITY undeleteButton.label "Terugplaatsen"> +<!ENTITY markButton.label "Markeren"> +<!ENTITY printButton.label "Afdrukken"> +<!ENTITY stopButton.label "Stoppen"> +<!ENTITY junkButton.label "Ongewenst"> +<!ENTITY notJunkButton.label "Niet ongewenst"> +<!ENTITY searchButton.title "Uitgebreid zoeken"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "Menubalk"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "E-mailwerkbalk"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Zoekbalk"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Uitgebreid berichten zoeken"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Nieuwe berichten ophalen"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Een nieuw bericht aanmaken"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Het geselecteerde bericht beantwoorden"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Afzender en alle ontvangers beantwoorden"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Afzender en nieuwsgroep beantwoorden"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Geselecteerde bericht doorsturen"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Geselecteerde bericht verplaatsen"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Naar het volgende ongelezen bericht gaan"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Een bericht terug gaan"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Een bericht vooruit gaan"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "Geselecteerde bericht of map verwijderen"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Geselecteerde bericht terugplaatsen"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Berichten markeren"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Dit bericht afdrukken"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "De huidige overdracht stoppen"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "Geselecteerde berichten als ongewenst markeren"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Geselecteerde berichten als gewenst markeren"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Externe inhoud in dit bericht tonen"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "t"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Rechten voor externe inhoud instellen…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "c"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Gereed"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Bericht openen in nieuw venster"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "B"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Bericht openen in nieuw tabblad"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "a"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Bewerken als nieuw bericht"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "n"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Conceptbericht bewerken"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Sjabloon bewerken"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "l"> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Nieuw bericht op basis van sjabloon"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Afzender beantwoorden"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "a"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Lijst beantwoorden"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "j"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Nieuwsgroep beantwoorden"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "r"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Allen beantwoorden"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "e"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Afzender en nieuwsgroep beantwoorden"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "f"> +<!ENTITY contextForward.label "Doorsturen"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "s"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Doorsturen als bijlagen"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "t"> +<!ENTITY contextArchive.label "Archiveren"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "h"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Verplaatsen naar"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopiëren naar"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Recent"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Favorieten"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Opslaan als…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "O"> +<!ENTITY contextPrint.label "Afdrukken…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "d"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Afdrukvoorbeeld"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "f"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Berichten ophalen"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "B"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Alle mappen als gelezen markeren"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Openen in nieuw venster"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "O"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Openen in nieuw tabblad"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Naam wijzigen"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "w"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Verwijderen"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "V"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Comprimeren"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Prullenbak leegmaken"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Map Ongewenst leegmaken"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Niet-verzonden berichten verzenden"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Abonnement opzeggen"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "p"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Nieuwsgroep als gelezen markeren"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "m"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Map als gelezen markeren"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "m"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Nieuwe submap…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Abonneren…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Berichten zoeken…"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "z"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "Eigenschappen…"> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "E"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Favoriete map"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "o"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "Instellingen…"> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "I"> + +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> +<!ENTITY focusSearchInput.key "k"> +<!ENTITY advancedButton.label "Geavanceerd…"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "a"> +<!ENTITY searchButton.label "Berichten zoeken…"> +<!ENTITY searchButton.accesskey "z"> + +<!ENTITY all.label "Alle"> +<!ENTITY all.accesskey "A"> |