diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd | 62 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd | 43 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/metadata.dtd | 45 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/metadata.properties | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/navigator.dtd | 86 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/navigator.properties | 80 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd | 129 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd | 114 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/pageInfo.properties | 74 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/region.properties | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ro/suite/chrome/browser/taskbar.properties | 19 |
13 files changed, 762 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..eb92b5775d --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd @@ -0,0 +1,62 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# cris78 <ciuci78@yahoo.com> +# stas <stas@nerd.ro> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Link Toolbar Title --> +<!ENTITY linkToolbar.label "Site Navigation Bar"> +<!ENTITY linkToolbar.accesskey "a"> + +<!-- Link Toolbar visibility options --> +<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Show Always"> +<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "S"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Show Only As Needed"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "O"> +<!ENTITY linkToolbarNever.label "Hide Always"> +<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "H"> + +<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems --> +<!ENTITY topButton.label "Început"> +<!ENTITY upButton.label "În sus"> +<!ENTITY firstButton.label "prima"> +<!ENTITY prevButton.label "Precedent"> +<!ENTITY nextButton.label "General"> +<!ENTITY lastButton.label "ultima"> + +<!ENTITY documentButton.label "Document"> + +<!ENTITY tocButton.label "Tabla de materii"> +<!ENTITY chapterButton.label "Capitole"> +<!ENTITY sectionButton.label "Secțiuni"> +<!ENTITY subSectionButton.label "Subsecțiuni"> +<!ENTITY appendixButton.label "Appendices"> +<!ENTITY glossaryButton.label "Glosar"> +<!ENTITY indexButton.label "Index"> + +<!ENTITY moreButton.label "Mai multe"> + +<!ENTITY helpButton.label "Ajutor"> +<!ENTITY searchButton.label "Cautare"> + +<!ENTITY authorButton.label "Autor(i)"> +<!ENTITY copyrightButton.label "Copyright"> + +<!ENTITY bookmarkButton.label "Semne de carte"> + +<!ENTITY alternateButton.label "Alte versiuni"> + +<!ENTITY feedButton.label "Subscrie"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ea426701ec --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,43 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> + +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY newMessageCmd.label "un mesaj nou"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "p"> + +<!ENTITY newContactCmd.label "Contact…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C"> + +<!ENTITY sendPage.label "Trimite pagina…"> +<!ENTITY sendPage.accesskey "T"> + +<!ENTITY contextSendThisPage.label "Send This Page…"> +<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "d"> +<!ENTITY contextSendThisLink.label "Send This Link…"> +<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "k"> +<!ENTITY contextSendImage.label "Trimite imaginea..."> +<!ENTITY contextSendImage.accesskey "n"> +<!ENTITY contextSendVideo.label "Trimite clipul…"> +<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "T"> +<!ENTITY contextSendAudio.label "Trimite fișierul audio…"> +<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "T"> +<!ENTITY contextSendFrame.label "Send Frame…"> +<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "d"> + +<!ENTITY sendLinkCmd.label "Trimite legătura..."> +<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "T"> + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/browser/metadata.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9fca10deda --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/metadata.dtd @@ -0,0 +1,45 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# manuelciosici <manuelrciosici@gmail.com> +# fedaykin <costin.gament@gmail.com> +# +--> + +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY no-properties.label "Nicio proprietate."> + +<!ENTITY caption.label "Proprietăți element"> +<!ENTITY image-sec.label "Proprietăți imagine"> +<!ENTITY image-url.label "Locația:"> +<!ENTITY image-desc.label "Colecție locală"> +<!ENTITY image-alt.label "Text alternativ:"> +<!ENTITY image-width.label "Greutate:"> +<!ENTITY image-height.label "Înălțime:"> +<!ENTITY image-filesize.label "Mărime fișier:"> +<!ENTITY insdel-sec.label "Proprietăți inserare/ștergere"> +<!ENTITY insdel-cite.label "Info:"> +<!ENTITY insdel-date.label "Data:"> +<!ENTITY link-sec.label "Proprietăți legătură"> +<!ENTITY link-url.label "Adresă:"> +<!ENTITY link-target.label "Se deschide:"> +<!ENTITY link-type.label "Tipul destinației:"> +<!ENTITY link-lang.label "Limba destinației:"> +<!ENTITY link-rel.label "Relația:"> +<!ENTITY link-rev.label "Relația în sens invers:"> +<!ENTITY misc-sec.label "Proprietăți diverse"> +<!ENTITY misc-lang.label "Limba textului:"> +<!ENTITY misc-title.label "Denumire:"> +<!ENTITY misc-tblsummary.label "Sumar tabel:"> +<!ENTITY quote-sec.label "Proprietăți citat"> +<!ENTITY quote-cite.label "Info:"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-ro/suite/chrome/browser/metadata.properties new file mode 100644 index 0000000000..3c57a5bc25 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/metadata.properties @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# Nicu <kneekoo@yahoo.com> +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +sameWindowText=în aceeași fereastră +newWindowText=într-o fereastră nouă +parentFrameText=în cadrul părinte +sameFrameText=în același cadru +embeddedText=înglobat +unableToShowProps=Nu există proprietăți. +altTextMissing=lipsă +altTextBlank=gol +imageSize=%S KO (%S octeți) +imageSizeUnknown=necunoscută (nu e în cache) +imageWidth=%Spx +imageHeight=%Spx +# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations +# %1$S = language name, %2$S = region name +languageRegionFormat=%1$S (%2$S) diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigator.dtd new file mode 100644 index 0000000000..af9a6b8fbb --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigator.dtd @@ -0,0 +1,86 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# BuBBaX <mikebubbax@yahoo.com> +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# stas <stas@nerd.ro> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> + +<!-- extracted from content/navigator.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - "> + +<!ENTITY editPageCmd.label "Editare pagină"> +<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY editPageCmd.commandkey "l"> + +<!ENTITY navbarCmd.label "Bară de navigare"> +<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n"> + +<!ENTITY closeWindow.label "Închidere fereastră"> +<!ENTITY closeWindow.accesskey "n"> + +<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimizează"> +<!ENTITY restoreButton.tooltip "Restaurează"> + +<!ENTITY feedsMenu.label "Abonare la această pagină"> +<!ENTITY feedsMenu.accesskey "s"> + +<!ENTITY menuBar.tooltip "Bara meniului"> +<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Bară de navigare"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY backButton.label "Înapoi"> +<!ENTITY backButton.tooltip "Mergi cu o pagină înapoi"> +<!ENTITY forwardButton.label "Înainte"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Mergi cu o pagină înainte"> +<!ENTITY reloadButton.label "Reîncarcă"> +<!ENTITY reloadButton.tooltip "Reîncarcă pagina curentă"> +<!ENTITY stopButton.label "Oprește"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Oprește încărcarea acestei pagini"> +<!ENTITY searchButton.label "Caută"> +<!ENTITY searchButton.tooltip "Type a word in the field to the left, then click Search"> +<!ENTITY goButton.label "Du-te"> +<!ENTITY goButton.tooltip "Type a location in the field to the left, then click Go"> +<!ENTITY printButton.label "Tipărește"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Tipărește această pagină"> + +<!ENTITY locationBar.tooltip "Enter search term, keyword, or web address"> +<!ENTITY locationBar.accesskey "L"> +<!ENTITY locationBar.title "Locul de desfășurare"> +<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Trageți și aruncați această iconiță pentru a crea o legătură la această pagină"> + +<!ENTITY searchItem.title "Search"> + +<!ENTITY bookmarksButton.label "Semne de carte"> +<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Bookmarks list"> +<!ENTITY homeButton.label "Acasă"> +<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elemente pe bara pentru semne de carte"> +<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Show more bookmarks"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Terminat"> + +<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Unblock this site's popups"> + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigator.properties new file mode 100644 index 0000000000..7e67f88f8d --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigator.properties @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# Nicu <kneekoo@yahoo.com> +# secarica <orice@secarica.ro> +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +nv_done=Gata +nv_timeout=A expirat timpul +nv_stopped=Oprit +openFile=Deschide un fișier +uploadFile=Încărcare fișier + +droponhomebutton=Plasați o legătură sau un fișier pentru a-l face pagina de start +droponhometitle=Stabilire pagină de start +droponhomemsg=Doriți ca acest document să fie noua dumneavoastră pagină de start? +droponhomeokbutton=Stabilește ca pagină de start + +jserror=A intervenit o eroare pe această pagină. Dublu clic aici pentru detalii. + +#SessionHistory.js +nothingAvailable=(nimic disponibil) + +# menu_close labels +tabs.closeTab.label=Închide tabul +tabs.closeTab.accesskey=c +tabs.close.label=Închide +tabs.close.accesskey=c + +tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +tabs.historyItem=Group of Tabs + +menuOpenAllInTabs.label=Open All in Tabs + +# urlbarBindings.xml +# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string: +# "Search " + search_engine_name + " for " + user_input +# e.g. "Search Google for abc" +# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name. +searchFor=Căutare %S pentru „%S” + +# Star button +starButtonOn.tooltip=Edit this bookmark +starButtonOff.tooltip=Bookmark this page + +# Edit Bookmark UI +editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Page Bookmarked +editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S will always remember this page for you. +editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Bookmark Removed +editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edit This Bookmark + +# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label) +# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is +# the number of bookmarks to be removed. +# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)" +# instead of "Remove #1 Bookmarks". +editBookmark.removeBookmarks.label=Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks + +# bookmark dialog strings + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Search %S + +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=SeaMonkey Default Theme +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=This theme uses styles and colors from the system to fit in with other applications. + +extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern +extensions.modern@themes.mozilla.org.description=A contemporary theme for all components. + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8d894d58a5 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,129 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY tabCmd.label "Browser Tab"> +<!ENTITY tabCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY tabCmd.commandkey "t"> +<!ENTITY openCmd.label "Open Web Location…"> +<!ENTITY openCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY openCmd.commandkey "l"> +<!ENTITY openFileCmd.label "Open File…"> +<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o"> + +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Close Other Tabs"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "T"> + +<!ENTITY uploadFile.label "Upload File…"> +<!ENTITY uploadFile.accesskey "F"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY findOnCmd.label "Find in This Page…"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY toolbarsCmd.label "Show/Hide"> +<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY tabbarCmd.label "Tab Bar"> +<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY taskbarCmd.label "Status Bar"> +<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY componentbarCmd.label "Component Bar"> +<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "C"> + +<!ENTITY fullScreenCmd.label "Full Screen"> +<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F"> + +<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Use Style"> +<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.label "None"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Default Style"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "D"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Switch Page Direction"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Page Source"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u"> +<!ENTITY pageInfoCmd.label "Page Info"> +<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Go"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY goHomeCmd.label "Home"> +<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY historyCmd.label "History"> +<!ENTITY historyCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY history.commandKey "h"> +<!ENTITY recentTabs.label "Recently Closed Tabs"> +<!ENTITY recentTabs.accesskey "C"> +<!ENTITY recentTabs.commandkey "t"> +<!ENTITY recentWindows.label "Recently Closed Windows"> +<!ENTITY recentWindows.accesskey "W"> +<!ENTITY recentWindows.commandkey "y"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restore Previous Session"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R"> +<!ENTITY syncTabsMenu.label "Tabs From Other Computers"> +<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "O"> + +<!-- Bookmarks Menu --> +<!ENTITY bookmarksMenu.label "Bookmarks"> +<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B"> +<!ENTITY addCurPageCmd.label "Bookmark This Page"> +<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "File Bookmark…"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Bookmark This Group of Tabs…"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Manage Bookmarks…"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchInternetCmd.label "Search the Web"> +<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY searchInternet.commandKey "s"> +<!ENTITY translateMenu.label "Translate Page"> +<!ENTITY translateMenu.accesskey "T"> + +<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cookie Permissions Changed"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Manage Stored Cookies"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Allow Cookies from This Website"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies from this website will always be allowed."> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Allow Session Cookies from This Website"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "This website will be able to set cookies for the current session only."> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Use Default Cookie Permissions"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies from this website will be accepted or rejected based on default settings."> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Block Cookies from This Website"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies from this website will always be rejected."> + +<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Image Permissions Changed"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Manage Image Permissions"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Allow Images from This Website"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Images from this website will always be downloaded."> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Use Default Image Permissions"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Images from this website will be downloaded based on default settings."> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Block Images from This Website"> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Images from this website will never be downloaded."> + +<!ENTITY cookieCookieManager.label "Cookie Manager"> +<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "C"> +<!ENTITY cookieImageManager.label "Image Manager"> +<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "I"> + +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Clear Private Data…"> +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "e"> + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5ed5faf2d3 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd @@ -0,0 +1,114 @@ +<!-- +# Translator(s): +# +# Sergiu Bivol <sbivol87@gmail.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# strainu <crangasi2001@yahoo.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!-- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +--> + +<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' --> +<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 30em;"> + +<!ENTITY copy.key "A"> +<!ENTITY copy.label "Copiați"> +<!ENTITY copy.accesskey "C"> +<!ENTITY selectall.key "a"> +<!ENTITY selectall.label "Selectați tot"> +<!ENTITY selectall.accesskey "a"> +<!ENTITY openHelpMac.key "?"> +<!ENTITY closeWindow.key "w"> + +<!ENTITY generalTab "General"> +<!ENTITY generalTab.accesskey "G"> +<!ENTITY generalURL "Adresă:"> +<!ENTITY generalType "Tip:"> +<!ENTITY generalMode "Mod de afișare:"> +<!ENTITY generalSize "Mărime:"> +<!ENTITY generalReferrer "URL referent:"> +<!ENTITY generalSource "Sursă cache:"> +<!ENTITY generalModified "Modificat:"> +<!ENTITY generalMetaName "Denumire"> +<!ENTITY generalMetaContent "Conținut"> +<!ENTITY generalSecurityDetails "Details"> +<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D"> + +<!ENTITY formsTab "Formă"> +<!ENTITY formsTab.accesskey "F"> +<!ENTITY formAction "Acțiune"> +<!ENTITY formMethod "Metodă"> +<!ENTITY formName "Denumire"> +<!ENTITY formEncoding "Codare:"> +<!ENTITY formTarget "Destinație:"> +<!ENTITY formFields "Câmpuri:"> +<!ENTITY formLabel "Etichetă (label)"> +<!ENTITY formFName "Nume câmp"> +<!ENTITY formType "Tip:"> +<!ENTITY formCValue "Valoare curentă"> + +<!ENTITY linksTab "Legături"> +<!ENTITY linksTab.accesskey "L"> +<!ENTITY linkName "Denumire"> +<!ENTITY linkAddress "Adresă proprie"> +<!ENTITY linkType "Tip:"> +<!ENTITY linkTarget "Destinație"> +<!ENTITY linkAccessKey "Tastă de acces"> + +<!ENTITY mediaTab "Media "> +<!ENTITY mediaTab.accesskey "M"> +<!ENTITY mediaAltHeader "Text alternativ"> +<!ENTITY mediaAddress "Adresă proprie"> +<!ENTITY mediaType "Tip:"> +<!ENTITY mediaSize "Mărimea"> +<!ENTITY mediaCount "Count"> +<!ENTITY mediaLongdesc "Descriere lungă:"> +<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B"> +<!ENTITY mediaSaveAs "Salvează ca…"> +<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "a"> +<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e"> +<!ENTITY mediaPreview "Previzualizare media:"> + +<!ENTITY feedTab "Feed-uri"> +<!ENTITY feedTab.accesskey "F"> +<!ENTITY feedSubscribe "Subscrie"> +<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u"> + +<!ENTITY permTab "Permisiuni"> +<!ENTITY permTab.accesskey "P"> +<!ENTITY permissionsFor "Permisiuni pentru:"> + +<!ENTITY securityTab "Securitate"> +<!ENTITY securityTab.accesskey "S"> +<!ENTITY securityHeader "Informații despre securitatea acestei pagini"> +<!ENTITY securityView.certView "Vezi certificatele"> +<!ENTITY securityView.accesskey "V"> +<!ENTITY securityView.unknown "Necunoscut"> + + +<!ENTITY securityView.identity.header "Identitate sait web"> +<!ENTITY securityView.identity.owner "Owner: "> +<!ENTITY securityView.identity.domain "Sait web:"> +<!ENTITY securityView.identity.verifier "Verified by: "> + +<!ENTITY securityView.privacy.header "Intimitate și istoric"> +<!ENTITY securityView.privacy.history "Am mai vizitat acest sait astăzi?"> +<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Stochează acest sait informații pe calculatorul meu?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Vezi cookie-urile"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "s"> +<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Am salvat vreo parolă pentru acest sait?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Vezi parolele salvate"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "c"> + +<!ENTITY securityView.technical.header "Detalii tehnice"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-ro/suite/chrome/browser/pageInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..bec14c5bf8 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/pageInfo.properties @@ -0,0 +1,74 @@ +# Translator(s): +# +# Nicu <kneekoo@yahoo.com> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pageInfo.page.title=Informații despre pagină - %S +pageInfo.frame.title=Informații despre cadru - %S + +noPageTitle=Pagină fără titlu: +unknown=Necunoscut +default=Standard +notSet=Nespecificat +yes=da +no=nu + +mediaImg=Image +mediaBGImg=Fundal +mediaObject=Obiect +mediaEmbed=Embed (Înglobat) +mediaLink=Șterge forumul +mediaInput=Introducere +mediaFileSize=%S KO +mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx +mediaSelectFolder=Alegeți un dosar în care să salvați imaginile +mediaBlockImage=Blochează imaginile de la %S +mediaImageType=%S Image +mediaAnimatedImageType=%S Image (animated, %S frames) + +generalQuirksMode=Compatibilitate cu paginile mai vechi +generalStrictMode=Respectă standardele +generalNotCached=Nu este memorat(ă) +generalDiskCache=Cache disc +generalMemoryCache=Cache memorie +generalSize=%S KO (%S octeți) +generalMetaTag=Meta (1 etichetă) +generalMetaTags=Meta (%S etichete) +generalSiteIdentity=Acest sait este proprietatea %S\nAcest lucru este verificat de %S + +formTitle=Formularul %S: +formUntitled=Formular fără nume: +formDefaultTarget=Niciuna (se deschide în aceeași fereastră) +formChecked=Bifat +formUnchecked=Nebifat +formPassword=•••••••• + +linkAnchor=Ancorare +linkArea=Suprafață +linkSubmission=Trimitere formular +linkSubmit=Trimite comanda +linkRel=Element relativ +linkStylesheet=Foaie de stil +linkRev=Legătură inversă +linkX=XLink simplu +linkScript=Script +linkScriptInline=inline + +feedRss=RSS +feedAtom=Atom +feedXML=XML + +securityNoOwner=This website does not supply ownership information. + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-ro/suite/chrome/browser/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..ceb1340ff2 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/region.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +# navigator.properties +# +# all.js +# +browser.startup.homepage=http://www.seamonkey-project.org/start/ + +browser.translation.service=http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u= +browser.translation.serviceDomain=translate.google.com + +#config.js +# +startup.homepage_override_url=http://www.seamonkey-project.org/start/ + +# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader +# selection UI +browser.contentHandlers.types.0.title=Netvibes +browser.contentHandlers.types.0.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s +browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo +browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd new file mode 100644 index 0000000000..040e5c949f --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd @@ -0,0 +1,36 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# secarica <orice@secarica.ro> +# +--> + +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY untitledTab "(fără titlu)"> +<!ENTITY newTab.label "Filă nouă"> +<!ENTITY newTab.accesskey "n"> +<!ENTITY closeTab.label "Închide tabul"> +<!ENTITY closeTab.accesskey "c"> +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Închide celelalte file"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "n"> +<!ENTITY reloadAllTabs.label "Reîncarcă toate filele"> +<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "a"> +<!ENTITY reloadTab.label "Reîncarcă fila"> +<!ENTITY reloadTab.accesskey "R"> +<!ENTITY bookmarkGroup.label "Pune semn de carte la acest grup de file"> +<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "P"> +<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Închide fila curentă"> +<!ENTITY newTabButton.tooltip "Deschide o filă nouă"> +<!ENTITY listAllTabs.tooltip "List all tabs"> +<!ENTITY undoCloseTab.label "Anulează închiderea filei"> +<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "u"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-ro/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties new file mode 100644 index 0000000000..8b5d2f9b99 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +tabs.loading=Încărcare... +tabs.untitled=(Untitled) +tabs.closeWarningTitle=Confirm Closing Other Tabs +tabs.closeButton=Close other tabs +tabs.closeWarningPromptMe=Warn me when I attempt to close other tabs + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-ro/suite/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..8f5dd46074 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Open new tab +taskbar.tasks.newTab.description=Open a new browser tab. +taskbar.tasks.newWindow.label=Open new window +taskbar.tasks.newWindow.description=Open a new browser window. +taskbar.tasks.mailWindow.label=Open Mail & Newsgroups +taskbar.tasks.mailWindow.description=Open the Mail & Newsgroups window. +taskbar.tasks.composeMessage.label=Compose new message +taskbar.tasks.composeMessage.description=Compose a new message. +taskbar.tasks.openAddressBook.label=Open Address Book +taskbar.tasks.openAddressBook.description=Open your Address Book. +taskbar.tasks.openEditor.label=Open new Composer page +taskbar.tasks.openEditor.description=Open a new Composer page. +taskbar.frequent.label=Frequent +taskbar.recent.label=Recent + |