2 files changed, 61 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..67349d6f97
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd
@@ -0,0 +1,56 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY printCmd.commandkey            "p">
+
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey           "F">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey        "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2       "VK_F3">
+
+<!ENTITY backButton.label               "Назад">
+<!ENTITY backButton.accesskey           "а">
+<!ENTITY backButton.tooltip             "На предыдущую страницу">
+<!ENTITY forwardButton.label            "Вперёд">
+<!ENTITY forwardButton.accesskey        "п">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip          "На следующую страницу">
+<!ENTITY copyCmd.label                  "Копировать">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey              "о">
+<!ENTITY selectAllCmd.label             "Выделить всё">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey         "ы">
+<!ENTITY goBackCmd.commandkey           "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandkey        "]">
+<!ENTITY homeButton.label               "К началу">
+<!ENTITY homeButton.tooltip             "Перейти к начальной странице справки">
+<!ENTITY printButton.label              "Печать">
+<!ENTITY printButton.tooltip            "Распечатать эту страницу">
+<!ENTITY closeWindow.commandkey         "W">
+
+<!ENTITY search.emptytext               "Поиск">
+<!ENTITY searchHeader.label             "Результаты поиска">
+<!ENTITY toctab.label                   "Содержание">
+<!ENTITY toctab.accesskey               "д">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE :
+fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
+fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
+If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
+
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
+
+<!ENTITY helpSearch.commandkey          "k">
+
+<!ENTITY zLevel.label                   "Всегда наверху">
+<!ENTITY zLevel.accesskey               "н">
+
+<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label        "Уменьшить">
+<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey    "м">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label       "Увеличить">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey   "в">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties b/l10n-ru/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b1bbb0dce2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+emptySearchText=По вашему запросу ничего не найдено.