diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sk/mail/chrome/messenger/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-sk/mail/chrome/messenger/messenger.dtd | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sk/mail/chrome/messenger/messenger.dtd b/l10n-sk/mail/chrome/messenger/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..836055b47a --- /dev/null +++ b/l10n-sk/mail/chrome/messenger/messenger.dtd @@ -0,0 +1,945 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Priečinok…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY closeTabCmd2.label "Zavrieť kartu"> +<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "Z"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Zavrieť ostatné karty"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "a"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Naposledy zatvorené karty"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "N"> + +<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label): + Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird + window. + --> +<!ENTITY moveToNewWindow.label "Presunúť do nového okna"> +<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "P"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Priečinok hľadania…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Získať nový poštový účet…"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Existujúci poštový účet…"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Účet pre konverzácie…"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Účet pre informačné kanály…"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY newIMContactCmd.label "Kontakt pre konverzácie…"> +<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "Správa"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY newContactCmd.label "Kontakt adresára…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY openMenuCmd.label "Otvoriť"> +<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Otvoriť uložené správy…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Uložiť ako"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Šablóna"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Prijať nové správy pre"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Všetky účty"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Aktuálny účet"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Prijať nové spravodajské informácie"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "d"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Odoslať neodoslané správy"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Prihlásiť k odberu…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY deleteFolder.label "Odstrániť priečinok"> +<!ENTITY deleteFolder.accesskey "d"> +<!ENTITY renameFolder.label "Premenovať priečinok…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "r"> +<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> +<!ENTITY compactFolders.label "Vykonať údržbu priečinkov"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "V"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vyprázdniť kôš"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Režim offline"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "f"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Pracovať v režime offline"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Prijať/Synchronizovať…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Nastavenie režimu offline"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "N"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Prijať vybrané správy"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Prijať správy s hviezdičkou"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY printCmd.label "Tlačiť…"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY printCmd.key "p"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Odstrániť správu"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Obnoviť správu"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Odstrániť označené správy"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Obnoviť označené správy"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Odstrániť priečinok"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Odhlásiť"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY selectMenu.label "Vybrať"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "b"> +<!ENTITY all.label "Všetky"> +<!ENTITY all.accesskey "V"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Vlákno"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Správy označené hviezdičkou"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Priečinok Obľúbené"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "b"> +<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Vlastnosti"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Vlastnosti priečinka"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Vlastnosti diskusnej skupiny"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Obnoviť odstránenú správu"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Znovu odstrániť správu"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Späť presunúť správu"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Znovu presunúť správu"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Zrušiť kopírovanie správy"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Znovu kopírovať správu"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Späť Označiť správy ako prečítané"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Znovu Označiť správy ako prečítané"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Späť"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Znovu"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "Z"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY menubarCmd.label "Hlavná ponuka"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Panel nástrojov pošty"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Prispôsobiť…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Rozmiestnenie"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "R"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klasický pohľad"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Široký pohľad"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "o"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Zvislý pohľad"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "Z"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Panel priečinkov"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Stĺpce panela priečinkov"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY showMessageCmd.label "Panel správy"> +<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "P"> + +<!ENTITY folderView.label "Priečinky"> +<!ENTITY folderView.accesskey "e"> +<!ENTITY unifiedFolders.label "Zoskupené"> +<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "Z"> +<!ENTITY allFolders.label "Všetky"> +<!ENTITY allFolders.accesskey "V"> +<!ENTITY unreadFolders.label "Neprečítané"> +<!ENTITY unreadFolders.accesskey "e"> +<!ENTITY favoriteFolders.label "Obľúbené"> +<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "O"> +<!ENTITY recentFolders.label "Najnovšie"> +<!ENTITY recentFolders.accesskey "N"> +<!ENTITY compactVersion.label "Kompaktné zobrazenie"> +<!ENTITY compactVersion.accesskey "K"> + +<!-- Sort Menu --> +<!ENTITY sortMenu.label "Usporiadať podľa"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Dátum"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Čas prijatia"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY sortByStarCmd.label "Hviezdička"> +<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Príloha"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priorita"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Veľkosť"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Stav"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Popis"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Stĺpec Spam"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Predmet"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Od"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Adresát"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Korešpondenti"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Neprečítané"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Poradie doručenia"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortAscending.label "Vzostupne"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "o"> +<!ENTITY sortDescending.label "Zostupne"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "s"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Zreťazené usporiadanie"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "Z"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Klasické usporiadanie"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "d"> +<!ENTITY groupBySort.label "Triedením zoskupiť"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "T"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Správy"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY threads.label "Vlákna"> +<!ENTITY threads.accesskey "V"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Všetky"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Rozbaliť všetky vlákna"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Zbaliť všetky vlákna"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Neprečítané"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Vlákna s neprečítanými"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Sledované vlákna s neprečítanými"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorované vlákna"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Hlavičky"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "H"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Všetky"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Klasické"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Telo správy ako"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Pôvodné HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "P"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Jednoduché HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "H"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Iba text"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "b"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Celá správa"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "C"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Správu informačného kanála ako"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "n"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Webová stránka"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Stručný súhrn"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "S"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Predvolený formát"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "e"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Prílohy zobrazovať v správe"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "a"> + +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Zdrojový kód správy"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> +<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y"> +<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y"> + +<!-- Search Menu --> +<!ENTITY findMenu.label "Hľadať"> +<!ENTITY findMenu.accesskey "d"> +<!ENTITY findCmd.label "Hľadať v tejto správe…"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY findCmd.key "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Hľadať znova"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "g"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Hľadať v správach…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Globálne vyhľadávanie…"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Hľadať adresy…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Prejsť na"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY nextMenu.label "Nasledujúca"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Správa"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Neprečítaná správa"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Správa s hviezdičkou"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Neprečítané vlákno"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "t"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Predchádzajúca"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Správa"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Neprečítaná správa"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Dopredu"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Naspäť"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goChatCmd.label "Konverzácie"> +<!ENTITY goChatCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Správa s hviezdičkou"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY folderMenu.label "Priečinok"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Naposledy zatvorené karty"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "a"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Úvodná stránka"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "v"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Správa"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Nová správa"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Správa"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archivovať"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Zrušiť správu"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Odpovedať"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Odpovedať odosielateľovi"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Reagovať do diskusnej skupiny"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "o"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Odpovedať všetkým"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Odpovedať zoznamu"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Odoslať ďalej"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Odoslať ďalej ako"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Súčasť textu"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "S"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Príloha"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Upraviť ako novú správu"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Upraviť koncept správy"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Upraviť šablónu"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Nová správa zo šablóny"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" --> +<!ENTITY createFilter.label "Vytvoriť filter zo správy…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "f"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Presunúť do"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Naposledy použité"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopírovať adresu správy"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "s"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Skopírovať do"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Znova presunúť"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "e"> +<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorovať vlákno"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorovať podvlákno"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Sledovať vlákno"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY tagMenu.label "Popis"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "Označiť"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "z"> +<!ENTITY toggleReadCmd.key "m"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "Správu ako prečítanú"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Správu ako neprečítanú"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Vlákno ako prečítané"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Správy ako prečítané podľa dátumu…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Všetky správy ako prečítané"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markStarredCmd.label "Pridať hviezdičku"> +<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY markStarredCmd.key "S"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Správu ako nevyžiadanú"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Správu ako nie nevyžiadanú"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Spustiť rozpoznávanie nevyžiadanej pošty"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Otvoriť správu"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> +<!ENTITY openInConversationCmd.label "Otvoriť ako konverzáciu"> +<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY openInConversationCmd.key "o"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Prílohy"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY openFeedMessage1.label "Pri otváraní správ informačného kanála"> +<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "f"> +<!ENTITY openFeedWebPage.label "Otvoriť ako webovú stránku"> +<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "w"> +<!ENTITY openFeedSummary.label "Otvoriť ako stručný súhrn"> +<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "s"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Prepínať medzi stránkou a súhrnom v paneli správy"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "P"> + +<!-- Windows Menu --> +<!ENTITY windowMenu.label "Okno"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Nástroje"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Pošta a diskusie"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Adresár"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY addonNoPrefs.label "Neboli nájdené žiadne nastavenia doplnku."> +<!ENTITY activitymanager.label "Správca činností"> +<!ENTITY activitymanager.accesskey "v"> +<!ENTITY imAccountsStatus.label "Stav konverzácií"> +<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "z"> +<!ENTITY imStatus.available "Prítomný"> +<!ENTITY imStatus.unavailable "Neprítomný"> +<!ENTITY imStatus.offline "Offline"> +<!ENTITY imStatus.showAccounts "Zobraziť účty…"> +<!ENTITY joinChatCmd.label "Pripojiť sa ku konverzácii…"> +<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY savedFiles.label "Uložené súbory"> +<!ENTITY savedFiles.accesskey "e"> +<!ENTITY savedFiles.key "j"> +<!ENTITY filtersCmd2.label "Filtre správ"> +<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "F"> +<!ENTITY filtersApply.label "Spustiť filtre na tento priečinok"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "S"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Spustiť filtre na označené správy"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "t"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Spustiť filtre na správu"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "t"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Spustiť rozpoznávanie nevyžiadanej pošty pre tento priečinok"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Odstrániť z priečinka správy označené ako nevyžiadané (Spam)"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "O"> +<!ENTITY importCmd.label "Importovať…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY exportCmd.label "Exportovať…"> +<!ENTITY exportCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY clearRecentHistory.label "Vymazať históriu…"> +<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "h"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Nastavenie účtov"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "N"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): + Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu + on Unix systems + --> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A"> + +<!-- Developer Tools Submenu --> +<!ENTITY devtoolsMenu.label "Vývojárske nástroje"> +<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY devToolboxCmd.label "Vývojárske nástroje"> +<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Ladiť doplnky"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Chybová konzola"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY getMsgButton1.label "Prijať správy"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Nová"> +<!ENTITY replyButton.label "Odpoveď"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Odpoveď Vš."> +<!ENTITY replyListButton.label "Odpovedať zoznamu"> +<!ENTITY forwardButton.label "Odoslať ďalej"> +<!ENTITY fileButton.label "Uložiť"> +<!ENTITY archiveButton.label "Archivovať"> +<!ENTITY openConversationButton.label "Konverzácie"> +<!ENTITY nextButton.label "Ďalšia"> +<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Ďalšie vlákno"> +<!ENTITY nextMsgButton.label "Ďalšia"> +<!ENTITY previousButton.label "Predchádzajúca"> +<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Predchádzajúce vlákno"> +<!ENTITY previousMsgButton.label "Predchádzajúca"> +<!ENTITY backButton1.label "Prejsť naspäť"> +<!ENTITY goForwardButton1.label "Prejsť dopredu"> +<!ENTITY deleteItem.title "Odstrániť"> +<!ENTITY markButton.label "Označiť"> +<!ENTITY printButton.label "Tlačiť"> +<!ENTITY stopButton.label "Zastaviť"> +<!ENTITY throbberItem.title "Indikátor činnosti"> +<!ENTITY junkItem.title "Nevyžiadaná"> +<!ENTITY addressBookButton.label "Adresár"> +<!ENTITY chatButton.label "Konverzácie"> +<!ENTITY glodaSearch.title "Globálne vyhľadávanie"> +<!ENTITY searchItem.title "Rýchle vyhľadávanie"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Zobrazenie e-mailov"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Umiestnenie priečinka"> +<!ENTITY tagButton.label "Popis"> +<!ENTITY compactButton.label "Vykonať údržbu"> +<!ENTITY appmenuButton.label "Hlavná ponuka"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips--> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Pokročilé hľadanie v správach"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Prijať nové správy"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Prijať všetky nové správy"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Napísať novú správu"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Odpovedať na správu"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Odpovedať odosielateľovi a všetkým adresátom"> +<!ENTITY replyListButton.tooltip "Odpovedať členom rozosielacieho zoznamu"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Odoslať označenú správu ďalej"> +<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Odoslať ďalej zvolenú správu v texte novej správy"> +<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Odoslať ďalej zvolenú správu ako prílohu"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Uložiť označenú správu do súboru"> +<!ENTITY archiveButton.tooltip "Presunúť označené správy do archívu"> +<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Zobraziť konverzáciu k vybranej správe"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Presunúť sa na nasledujúcu neprečítanú správu"> +<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Presunúť sa na nasledujúcu správu"> +<!ENTITY previousButton.tooltip "Presunúť sa na predchádzajúcu neprečítanú správu"> +<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Presunúť sa na predchádzajúcu správu"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Prejsť o jednu správu dopredu"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Prejsť o jednu správu naspäť"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Označiť správy"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Vytlačiť vybranú správu"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Zastaviť aktuálny prenos"> +<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Otvorí adresár"> +<!ENTITY chatButton.tooltip "Zobrazí kartu Konverzácie"> +<!ENTITY tagButton.tooltip "Priradí k správe popis"> +<!ENTITY compactButton.tooltip "Odstráni vymazané správy z označeného priečinka"> +<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Zobrazí ponuku aplikácie &brandShortName;"> + +<!-- Toolbar Button Popup --> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Odoslať ďalej v texte"> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Odoslať ďalej ako prílohu"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Zobraziť vzdialený obsah v tejto správe"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "Z"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Upraviť nastavenia pre vzdialený obsah…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "U"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Upraviť nastavenia pre vzdialený obsah…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "U"> + +<!-- Phishing Button Popup --> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Ignorovať upozornenie pre túto správu"> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "I"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Upraviť nastavenia vyhľadávania podvodných správ…"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "v"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Upraviť nastavenia vyhľadávania podvodných správ…"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "v"> + +<!-- AppMenu Popup --> +<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Nová správa"> +<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Kontakt adresára…"> +<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Úpravy"> +<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Rozloženie panela nástrojov…"> +<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Vybrať vlákno"> +<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Vybrať správy označené hviezdičkou"> + +<!-- Tags Menu Popup --> +<!ENTITY addNewTag.label "Nový popis…"> +<!ENTITY addNewTag.accesskey "N"> +<!ENTITY manageTags.label "Spravovať popisy…"> +<!ENTITY manageTags.accesskey "S"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY folderNameColumn.label "Názov"> +<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Neprečítané"> +<!ENTITY folderTotalColumn.label "Celkom"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "Veľkosť"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Prijať správy"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "a"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Označiť všetky priečinky ako prečítané"> +<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Pozastaviť všetky aktualizácie"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Pozastaviť aktualizácie"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "a"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Otvoriť v novom okne"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Otvoriť na novej karte"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Nový podpriečinok…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Premenovať"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "r"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Odstrániť"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "d"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Vykonať údržbu tohto priečinka"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "V"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Vyprázdniť kôš"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Vyprázdniť priečinok Spam"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "S"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Odoslať všetky neodoslané správy…"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "e"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Odhlásiť sa z diskusnej skupiny…"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Označiť diskusnú skupinu ako prečítanú"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "z"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Označiť priečinok ako prečítaný"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "z"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Prihlásiť k odberu…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Hľadať v správach…"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "H"> +<!ENTITY folderContextProperties2.label "Vlastnosti"> +<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "l"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Priečinok Obľúbené"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "b"> +<!ENTITY folderContextSettings2.label "Nastavenie"> +<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "s"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Meno alebo Email obsahuje:"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "M"> + +<!-- Gloda Search Bar --> +<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Hľadať správy…"> + +<!-- Quick Search Menu Bar --> +<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Predmet"> +<!ENTITY searchFromMenu.label "Od"> +<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Predmet alebo Od"> +<!ENTITY searchRecipient.label "Komu alebo Kópia"> +<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Predmet, Komu alebo Kópia"> +<!ENTITY searchMessageBody.label "Telo správy"> +<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Uložiť hľadanie ako priečinok…"> + +<!-- Thread Pane --> +<!ENTITY selectColumn.label "Označte správy"> +<!ENTITY threadColumn.label "Vlákno"> +<!ENTITY fromColumn.label "Od"> +<!ENTITY recipientColumn.label "Adresát"> +<!ENTITY correspondentColumn.label "Korešpondenti"> +<!ENTITY subjectColumn.label "Predmet"> +<!ENTITY dateColumn.label "Dátum"> +<!ENTITY priorityColumn.label "Priorita"> +<!ENTITY tagsColumn.label "Popis"> +<!ENTITY accountColumn.label "Účet"> +<!ENTITY statusColumn.label "Stav"> +<!ENTITY sizeColumn.label "Veľkosť"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "Spam"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Neprečítané"> +<!ENTITY totalColumn.label "Celkovo"> +<!ENTITY readColumn.label "Prečítané"> +<!ENTITY receivedColumn.label "Prijaté"> +<!ENTITY starredColumn.label "Hviezdička"> +<!ENTITY locationColumn.label "Umiestnenie"> +<!ENTITY idColumn.label "Poradie prijatia"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "Prílohy"> +<!ENTITY deleteColumn.label "Odstrániť"> + +<!-- Thread Pane Tooltips --> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Zvoliť stĺpce"> +<!ENTITY selectColumn.tooltip "Vyberie všetky správy"> +<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Usporiadať správy do vlákien"> +<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Usporiadať podľa stĺpca Od"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Usporiadať podľa adresáta"> +<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Usporiadať podľa korešpondentov"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Usporiadať podľa predmetu"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Usporiadať podľa dátumu"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Usporiadať podľa priority"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Usporiadať podľa popisu"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Usporiadať podľa účtov"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Usporiadať podľa stavu"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Usporiadať podľa veľkosti"> +<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Zoskupiť nevyžiadanú poštu (Spam)"> +<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Počet nečítaných správ vo vlákne"> +<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Celkový počet správ vo vlákne"> +<!ENTITY readColumn2.tooltip "Zoskupiť čítané / nečítané správy"> +<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Usporiadať podľa dátumu prijatia"> +<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Zoskupiť správy vyznačené hviezdičkou"> +<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Usporiadať podľa umiestnenia"> +<!ENTITY idColumn2.tooltip "Usporiadať podľa poradia, v akom boli správy prijaté"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Zoskupiť správy s prílohou"> +<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Odstrániť správu"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Nová správa zo šablóny"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Otvoriť správu v novom okne"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "m"> +<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with + cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right + now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone + enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. --> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Otvoriť správu na novej karte"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "k"> +<!ENTITY contextOpenConversation.label "Otvoriť správu ako konverzáciu"> +<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "c"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Otvoriť správu v jej priečinku"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "e"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Upraviť ako novú správu"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "n"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Upraviť koncept správy"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Upraviť šablónu"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "p"> +<!ENTITY contextArchive.label "Archivovať"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "h"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Odpovedať odosielateľovi"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "i"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Reagovať do diskusnej skupiny"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "s"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Odpovedať všetkým"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "v"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Odpovedať zoznamu"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "d"> +<!ENTITY contextForward.label "Odoslať ďalej"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "l"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Odoslať ďalej ako"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.label "V texte"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "x"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Príloha"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Odoslať ďalej ako prílohy"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "h"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Presunúť do"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Naposledy použité"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Obľúbené položky"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "O"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Skopírovať do"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Ignorovať vlákno"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Ignorovať podvlákno"> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Sledovať vlákno"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey): + In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for + Watch Thread. Localizers can pick a suitable key + --> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Uložiť ako…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "a"> +<!ENTITY contextPrint.label "Tlačiť…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "T"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Ukážka pred tlačou"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "U"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label): + This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing + the "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates + a desire to apply the currently displayed set of columns to some other + folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just + a folder or also its children. + --> +<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Použiť stĺpce pre…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a single folder + that the user selects using the same widget as the move to/copy to + mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Priečinok…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a folder and all + of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the + move to/copy to mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Priečinok a jeho podpriečinky…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label): + This is used in the folder selection widget for the + "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever + a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item + in that popup is given this label to indicate that that folder should be + selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then + when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose + items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the + "File here" option for the move to/copy to widget. + --> +<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Tento priečinok"> + +<!-- Media (video/audio) controls --> +<!ENTITY contextPlay.label "Prehrať"> +<!ENTITY contextPlay.accesskey "P"> +<!ENTITY contextPause.label "Pozastaviť"> +<!ENTITY contextPause.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMute.label "Stlmiť"> +<!ENTITY contextMute.accesskey "m"> +<!ENTITY contextUnmute.label "Zapnúť zvuk"> +<!ENTITY contextUnmute.accesskey "Z"> + +<!-- Quick Search Bar --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key): + This is actually the key used for the global message search box; we have + not changed + --> +<!ENTITY quickSearchCmd.key "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1): + This is the base of the empty text for the global search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the + platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them + to search for messages globally and that there is a hotkey they can press + to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search + box will be collapsed and the user will never see this message. + --> +<!ENTITY search.label.base1 "Hľadať #1"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the global search box on + windows and linux (which use the control key). We use the key defined in + the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "<Ctrl+K>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the global search box on mac + systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined + above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>"> + +<!-- Message Header Context Menu --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "Pridať do Adresára"> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "A"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Pridať do Adresára"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "A"> +<!ENTITY EditContact1.label "Upraviť kontakt"> +<!ENTITY EditContact1.accesskey "U"> +<!ENTITY ViewContact.label "Zobraziť kontakt"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "Z"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Prihlásiť sa k odberu skupiny"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "P"> +<!ENTITY SendMessageTo.label "Odoslať správu"> +<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "s"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Kopírovať e-mailovú adresu"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "K"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Kopírovať meno a e-mailovú adresu"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "m"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Kopírovať názov diskusnej skupiny"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "K"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Kopírovať adresu diskusnej skupiny"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "a"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Vytvoriť filter z…"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f"> +<!ENTITY reportPhishingURL.label "Nahlásiť podozrivý e-mail"> +<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "N"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Pridať slovníky…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "P"> + +<!-- Content Pane Context Menu --> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Uložiť cieľ odkazu ako…"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Uložiť obrázok ako…"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopírovať adresu odkazu"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Kopírovať obrázok"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopírovať e-mailovú adresu"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY stopCmd.label "Zastaviť"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Obnoviť"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openInBrowser.label "Otvoriť v prehliadači"> +<!ENTITY openInBrowser.accesskey "h"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Otvoriť odkaz v prehliadači"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "h"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Hotovo"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimalizovať"> +<!ENTITY minimizeWindow.key "M"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Všetko preniesť do popredia"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Lupa"> + +<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) --> +<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "Možnosti"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY servicesMenuMac.label "Služby"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Skryť &brandShortName;"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Skryť ostatné"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Zobraziť všetko"> + +<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu --> +<!ENTITY dockOptions.label "Nastavenia ikony aplikácie…"> +<!ENTITY writeNewMessageDock.label "Nová e-mailová správa"> +<!ENTITY openAddressBookDock.label "Otvoriť adresár"> + +<!-- Content tab Navigation buttons --> +<!ENTITY browseBackButton.tooltip "Prejsť naspäť o jednu stránku"> +<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Prejsť dopredu o jednu stránku"> |