diff options
Diffstat (limited to '')
| -rwxr-xr-x | l10n-sq/mail/chrome/messenger/messenger.properties | 762 |
1 files changed, 762 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sq/mail/chrome/messenger/messenger.properties b/l10n-sq/mail/chrome/messenger/messenger.properties new file mode 100755 index 0000000000..f5d22ac581 --- /dev/null +++ b/l10n-sq/mail/chrome/messenger/messenger.properties @@ -0,0 +1,762 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the messenger application +# + +# LOCALIZATION NOTE(statusMessage): +# Do not translate the words %1$S and %2$S below. Place the word %1$S where the +# account name should appear and %2$S where the status message should appear. +# EXAMPLE: Jim's Account: Downloading messages... +statusMessage=%1$S: %2$S + +removeAccount=Fshini Llogari… +newFolderMenuItem=Dosje… +newSubfolderMenuItem=Nëndosje… +newFolder=Dosje e Re… +newSubfolder=Nëndosje e Re… +markFolderRead=Shënoje Dosjen Si të Lexuar;Shënoji Dosjet Si të Lexuara +markNewsgroupRead=Shënoje Grupin e Lajmeve Si të Lexuar;Shënoji Grupet e Lajmeve Si të Lexuar +folderProperties=Veti Dosjeje +newTag=Etiketë e Re… +# LOCALIZATION NOTE (getNextNewsMessages): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of news messages to get. +getNextNewsMessages=Merr #1 Mesazh Pasues Lajmesh;Merr #1 Mesazhe Pasues Lajmesh +advanceNextPrompt=Të shkohet më tej tek mesazhi pasues i palexuar në %S? +titleNewsPreHost=te +replyToSender=Përgjigjiu Dërguesit +reply=Përgjigju +EMLFiles=Kartela Poste +OpenEMLFiles=Hape Mesazhin +# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml" +# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3. +defaultSaveMessageAsFileName=mesazh.eml +# LOCALIZATION NOTE(longMsgSubjectTruncator): A suffix string appended to the filename +# (created from message subject) if it needed to be truncated due to length. +longMsgSubjectTruncator=... +SaveMailAs=Ruaje Mesazhin Si +SaveAttachment=Ruaje Bashkëngjitjen +SaveAllAttachments=Ruaji Tërë Bashkëngjitjet +DetachAttachment=Shqite Bashkëngjitjen +DetachAllAttachments=Shqiti Krejt Bashkëngjitjet +ChooseFolder=Zgjidhni Dosje +MessageLoaded=Mesazhi u ngarkua… +PreviewTitle=%S - %S +saveAttachmentFailed=S’arrihet të ruhet bashkëngjitja. Ju lutemi, kontrolloni emrin tuaj të kartelës dhe riprovoni më vonë. +saveMessageFailed=S’arrihet të ruhet mesazhi. Ju lutemi, kontrolloni emrin tuaj të kartelës dhe riprovoni më vonë. +fileExists=Ka tashmë një %S. Doni ta zëvendësoni? +# LOCALIZATION NOTE(failedToReadFile): %1$S is replaced by the file name, %2$S is replaced by the reason the file load failed. +failedToReadFile=S’u arrit të lexohejkartela: %1$S arsye: %2$S + +downloadingNewsgroups=Po shkarkohen Grupe Lajmesh për Përdorim Jashtë Linje +downloadingMail=Po shkarkohet Postë për Përdorim Jashtë Linje +sendingUnsent=Po dërgohen Mesazhe Të padërguar + +folderExists=Ka tashmë një dosje me këtë emër. Ju lutemi, jepni një emër tjetër. +# LOCALIZATION NOTE(confirmDuplicateFolderRename): %1$S is name of folder being moved, %2$S is parent folder name, %3$S is proposed new folder name +confirmDuplicateFolderRename=Ka tashmë një nëndosje me emrin '%1$S' te dosja '%2$S'. Do të donit ta lëviznit këtë dosje duke përdorur emrin e ri %3$S'? +folderCreationFailed=Dosja s’u krijua dot, sepse emri i dosjes që treguat përmban një shenjë të panjohur. Ju lutemi, jepni një emër tjetër dhe riprovoni. + +compactingFolder=Po ngjeshet dosja %S… +# LOCALIZATION NOTE(compactingDone): %1$S is the compaction gain. +compactingDone=Ngjeshja u krye (u kursye afërsisht %1$S vend). + +confirmFolderDeletionForFilter=Fshirja e dosjes '%S' do të çaktivizojë filtrat që i përshoqërohen. Jeni i sigurt se doni të fshihet dosja? +alertFilterChanged=Filtrat e përshoqëruar kësaj dosje do të përditësohen. +filterDisabled=S’u gjet dot dosja '%S', kështu që filtrat përshoqëruar kësaj dosjeje do të çaktivizohen. Verifikoni që dosja ekziston, dhe që filtrat shkojnë kah një vendndodhje të vlefshme dosjeje. +filterFolderDeniedLocked=Mesazhi s’filtrohet dot te dosja '%S', ngaqë po kryhet tjetër veprim. +parsingFolderFailed=S’arrihet të hapet dosja %S, sepse është në përdorim nga disa veprime të tjera. Ju lutemi, pritni të përfundohen këta veprime dhe mandej përzgjidhni dosjen sërish. +deletingMsgsFailed=S’arrihet të fshihen mesazhe në dosjen %S, sepse po përdoret prej disa veprimesh të tjera. Ju lutemi, pritni të përfundojnë këta veprime dhe mandej riprovoni. +alertFilterCheckbox=Mos më njofto më. +compactFolderDeniedLock=Dosja '%S' s’ngjeshet dot, ngaqë ndërkohë mbi të po kryhet një tjetër veprim. Ju lutemi, riprovoni më vonë. +compactFolderWriteFailed=Dosja '%S' s’ngjeshet dot, ngaqë shkrimi në dosje dështoi. Verifikoni që keni hapësirë të mjaftë disku, dhe që keni privilegje shkrimi në sistem kartelash, mandej riprovoni. +compactFolderInsufficientSpace=Disa dosje (p.sh. '%S') s’mund të ngjeshen, ngaqë s’ka hapësirë të lirë të mjaftë në disk. Ju lutemi, fshini disa kartela dhe riprovoni. +filterFolderHdrAddFailed=Mesazhet s’u filtruan dot te dosja '%S', ngaqë dështoi shtimi i një mesazhi në të. Verifikoni që dosja shfaqet si duhet ose provoni ta ndreqni, te vetitë e dosjes. +filterFolderWriteFailed=Mesazhi s’u filtrua dot tek dosja '%S', sepse dështoi shkrimi tek dosja. Sigurohuni që keni hapësirë të mjaftë disku, dhe që keni privilegje shkrimi në sistem kartelash, mandej riprovoni. +copyMsgWriteFailed=Mesazhet s’u kopjuan apo zhvendosën dot tek dosja '%S', sepse dështoi shkrimi në dosje. Për të fituar hapësirë disku, prej menusë Kartelë, zgjidhni fillimisht Zbraz Hedhurina, dhe mandej zgjidhni Ngjesh Dosje, dhe mandej riprovoni. +cantMoveMsgWOBodyOffline=Kur punoni jashtë linje, s’mund të zhvendosni ose kopjoni mesazhe të cilët s’janë shkarkuar për përdorim jashtë linje. Prej dritares Postë, hapni menunë Kartelë, zgjidhni Jashtë Linje, dhe mandej hiqeni shenjën te Puno Jashtë Linje, dhe mandej riprovoni. +operationFailedFolderBusy=Veprimi dështoi, ngaqë dosjen po e përdor një tjetër veprim. Ju lutemi, pritni të mbarojë ai veprim dhe mandej riprovoni. +folderRenameFailed=Dosja s’u riemërtua dot. Mundet që dosja të jetë duke u ripërpiluar, ose emri i ri s’është një emër dosjeje i vlefshëm. +# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name +verboseFolderFormat=%1$S te %2$S +# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName +filterFolderTruncateFailed=Pati një gabim në cungimin e Të Marrëve pas filtrimit të një mesazhi te dosja '%1$S'. Mund t’ju duhet të mbyllni %2$S-in dhe të fshini INBOX.msf. + +mailboxTooLarge=Dosja %S është plot, dhe s’mund të mbajë më mesazhe. Për të liruar vend për më tepër mesazhe, fshini cilëndo postë të vjetër apo të padëshiruar dhe ngjesheni dosjen. +outOfDiskSpace=S’ka hapësirë të mjaftë në disk për të shkarkuar mesazhet e rinj. Provoni të fshini mesazhe të vjetër, të zbrazni dosjen Hedhurina, dhe të ngjeshni dosjet tuaja të postës, dhe mandej riprovoni. +errorGettingDB=S’arrihet të hapet kartelë përmbledhjeje për %S. Ndoshta pati një gabim në disk, ose shtegu i plotë është tepër i gjatë. +defaultServerTag=(Parazgjedhje) + +# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells. +messageUnread=I palexuar +messageHasFlag=Me yllkë +messageHasAttachment=Ka Bashkëngjitje +messageJunk=I pavlerë +messageExpanded=I zgjeruar +messageCollapsed=I tkurrur + +# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties +smtpServerList-NotSpecified=<i papërcaktuar> +smtpServer-ConnectionSecurityType-0=Asnjë +smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, në pastë +smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS +smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS +smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Fshijeni Shërbyesin +smtpServers-confirmServerDeletion=Jeni i sigurt se doni të fshihet shërbyesi: \n %S? + +# Account Settings - Both Incoming and SMTP server +authNo=Pa mirëfilltësim +authOld=Fjalëkalim, metoda fillestare (e pasigurt) +authPasswordCleartextInsecurely=Fjalëkalim, i transmetuar në mënyrë jo të sigurt +authPasswordCleartextViaSSL=Fjalëkalim normal +authPasswordEncrypted=Fjalëkalim i fshehtëzuar +authKerberos=Kerberos / GSSAPI +authExternal=Dëshmi TLS +authNTLM=NTLM +authOAuth2=OAuth2 +authAnySecure=Çfarëdo metode e sigurt (e shkëshilluar) +authAny=Çfarëdo metode (e pasigurt) + +# OAuth2 window title +# LOCALIZATION NOTE(oauth2WindowTitle): +# %1$S is the username (or full email address) used for authentication. +# %2$S is the hostname of the account being authenticated. +oauth2WindowTitle=Jepni kredencialet për %1$S te %2$S + +# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below +serverType-nntp=Shërbyes Lajmesh (NNTP) +# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below +serverType-pop3=Shërbyes Poste POP +# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below +serverType-imap=Shërbyes Poste IMAP +serverType-none=Depozitim Vendor i Postës + +sizeColumnTooltip2=Renditi sipas madhësish +sizeColumnHeader=Madhësi +linesColumnTooltip2=Renditi sipas rreshtash +linesColumnHeader=Rreshta + +# LOCALIZATION NOTE (getMsgButtonTooltip): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word "%S" in your translation where the name of the comma separated accounts should appear. +getMsgButtonTooltip=Merr mesazhet e rinj për %S +# Used to separate email addresses in a list. Note the trailing space ', ' +getMsgButtonTooltip.listSeparator=,\u0020 + +# status feedback stuff +documentDone= +documentLoading=Po ngarkohet Mesazhi… + +# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear. +autosyncProgress=Po njëkohësohen mesazhet e %1$S te %2$S… + +unreadMsgStatus=Të palexuar: %S +selectedMsgStatus=Të përzgjedhur: %S +totalMsgStatus=Gjithsej: %S + +# localized folder names + +localFolders=Dosje Vendore + +# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed +inboxFolderName=Të marrë +trashFolderName=Hedhurina +sentFolderName=Të dërguar +draftsFolderName=Skica +templatesFolderName=Gjedhe +outboxFolderName=Për dërgim +junkFolderName=Të pavlera +archivesFolderName=Arkiva + +# "Normal" priority is often blank, +# depending on the consumers of these strings +priorityLowest=Më e ulëta +priorityLow=E ulët +priorityNormal=Normale +priorityHigh=E lartë +priorityHighest=Më e larta + +#Group by date thread pane titles +today=Sot +yesterday=Dje +lastWeek=Javën e Kaluar +last7Days=7 Ditët e Kaluara +twoWeeksAgo=Dy Javë Më parë +last14Days=14 Ditët e Kaluara +older=Më të vjetër +futureDate=E ardhshme + +#Grouped By Tags +untaggedMessages=Mesazhe të Paetiketuar + +# Grouped by status +messagesWithNoStatus=Pa Gjendje + +#Grouped by priority +noPriority=Pa Përparësi + +#Grouped by has attachments +noAttachments=Pa Bashkëngjitje +attachments=Bashkëngjitje + +#Grouped by starred +notFlagged=Pa Yllkë +groupFlagged=Me yllkë + +# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js +# (we keep the .labels. names for backwards compatibility) +mailnews.tags.remove=Hiqi Tërë Etiketat +mailnews.labels.description.1=I rëndësishëm +mailnews.labels.description.2=Pune +mailnews.labels.description.3=Personal +mailnews.labels.description.4=Për T’u Bërë +mailnews.labels.description.5=Për më vonë + +# Format definition tag menu texts. +# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first +# character of the menu text instead of after the menu text. +# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be +# taken as the accesskey, eg. +# <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/> +# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;. +# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be +# replaced by the tag label. +mailnews.tags.format=%1$S %2$S + +replied=I përgjigjur +forwarded=I përcjellë +redirected=I ridrejtuar +new=I ri +read=I lexuar +flagged=Me yllkë + +# for junk status picker in search and mail views +junk=I pavlerë + +# for junk score origin picker in search and mail views +junkScoreOriginPlugin=Shtojcë +junkScoreOriginFilter=Filtër +junkScoreOriginWhitelist=Listë e Bardhë +junkScoreOriginUser=Përdorues +junkScoreOriginImapFlag=Flamurkë IMAP + +# for the has attachment picker in search and mail views +hasAttachments=Ka Bashkëngjitje + +# for the Tag picker in search and mail views. +tag=Etiketa + +# LOCALIZATION NOTE(andOthers): +# for multiple authors, add this abbreviation to the first author to indicate +# there are more; for the From column in the threadpane message list. +andOthers=dhe të tjerë. + +# whether to also show phonetic fields in the addressbook +# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.show_phonetic_fields): +# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words) +mail.addr_book.show_phonetic_fields=false + +# valid format options are: +# 1: yyyy/mm/dd +# 2: yyyy/dd/mm +# 3: mm/dd/yyyy +# 4: mm/yyyy/dd +# 5: dd/mm/yyyy +# 6: dd/yyyy/mm +# +# 0: auto-detect the current locale format +# a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Christian year +# otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used +# +mailnews.search_date_format=5 +# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero +mailnews.search_date_separator=/ +# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero +mailnews.search_date_leading_zeros=true + +# offline msg +nocachedbodybody2=Lënda e këtij mesazhi s’është shkarkuar prej shërbyesit për lexim jashtë linje. Për të lexuar këtë mesazh, duhet të rilidheni me rrjetin, zgjidhni Jashtë Linje prej menusë Kartelë dhe më tej të hiqni shenjën te Puno Jashtë Linje. Në të ardhmen, mund të përzgjidhni cilët mesazhe ose dosje të lexohen pa u lidhur. Për këtë, zgjidhni Jashtë Linje prej menusë Kartelë dhe mandej përzgjidhni Shkarko/Njëkohësoji Tani. Mund të rregulloni parapëlqime Hapësire Disku për të parandaluar shkarkim mesazhesh të gjatë. + +# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name +acctCentralTitleFormat=%2$S %1$S - %3$S +mailAcctType=Postë +newsAcctType=Lajme +feedsAcctType=Prurje + +# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below +nocachedbodytitle=<TITLE>Kaloni Në Linjë Për Të Parë Këtë Mesazh</TITLE>\n + +# mailWindowOverlay.js +confirmUnsubscribeTitle=Ripohoni Çpajtimin +confirmUnsubscribeText=Jeni i sigurt se doni të shpajtoheni prej %S? +confirmUnsubscribeManyText=Jeni i sigurt se doni të shpajtoheni prej këtyre grupe lajmesh? +restoreAllTabs=Rikthe Krejt Skedat + +confirmMarkAllFoldersReadTitle=Vëru Shenjë Krejt Dosjeve Si të Lexuara +confirmMarkAllFoldersReadMessage=Jeni i sigurt se doni t’u vihet shenjë si të lexuar krejt mesazheve në këto dosje të kësaj llogarie? + +# LOCALIZATION NOTE(junkBarMessage): %S is brand +junkBarMessage=%S mendon se ky mesazh është postë e Pavlerë. +junkBarButton=Jo i Pavlerë +junkBarButtonKey=J +junkBarInfoButton=Mësoni Më Tepër +junkBarInfoButtonKey=M + +# LOCALIZATION NOTE(remoteContentBarMessage): %S is brand +remoteContentBarMessage=Për të mbrojtur privatësinë tuaj, %S ka bllokuar në këtë mesazh lëndë të largët. +remoteContentPrefLabel=Mundësi +remoteContentPrefAccesskey=O +remoteContentPrefLabelUnix=Parapëlqime +remoteContentPrefAccesskeyUnix=P + +# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowResource): %S is origin +remoteAllowResource=Lejo lëndë të largët prej %S +# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowAll): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of origins +remoteAllowAll=Lejo lëndë të largët prej #1 origjine të treguar më poshtë;Lejo lëndë të largët prej krejt #1 origjinave të treguara më poshtë + +phishingBarMessage=Ky mesazh mund të jetë mashtrim. +phishingBarPrefLabel=Mundësi +phishingBarPrefAccesskey=O +phishingBarPrefLabelUnix=Parapëlqime +phishingBarPrefAccesskeyUnix=P + +mdnBarIgnoreButton=Shpërfille Kërkesën +mdnBarIgnoreButtonKey=S +mdnBarSendReqButton=Dërgoje Dëftesën +mdnBarSendReqButtonKey=D + +draftMessageMsg=Kjo është një skicë mesazhi. +draftMessageButton=Përpunoni +draftMessageButtonKey=P + +# msgHdrViewOverlay.js +openLabel=Hape +openLabelAccesskey=H +saveLabel=Ruajeni Si… +saveLabelAccesskey=R +detachLabel=Shqitni… +detachLabelAccesskey=S +deleteLabel=Fshije +deleteLabelAccesskey=F +openFolderLabel=Hap Dosjen Përkatëse +openFolderLabelAccesskey=H +deleteAttachments=Bashkëngjitjet vijuese do të fshihen përgjithmonë nga ky mesazh:\n%S\nKy veprim s’mund të zhbëhet. Doni të vazhdohet? +detachAttachments=Bashkëngjitjet vijuese janë ruajtur me sukses dhe tani do të fshihen përgjithmonë prej këtij mesazhi:\n%S\nKy veprim s’mund të zhbëhet. Doni të vazhdohet? +deleteAttachmentFailure=S’u arrit të fshihen bashkëngjitjet e përzgjedhura. +emptyAttachment=Kjo bashkëngjitje duket e zbrazët.\nJu lutemi, pyetni personin që jua dërgoi.\nProgramet antivirus ose "firewall"-et e shoqërisë shpesh mund t’i shkatërrojnë bashkëngjitjet. +externalAttachmentNotFound=Kjo bashkëngjitje kartele të shkëputur apo lidhjeje nuk gjendet ose nuk kapet më dot te kjo vendndodhje. + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 number of attachments +attachmentCount=#1 bashkëngjitje;#1 bashkëngjitje + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentCountSingle): This is the format for the +# attachment header when a message has only one attachment. This is separate +# from attachmentCount above, since attachmentCountSingle typically ends with a +# colon. +attachmentCountSingle=1 bashkëngjitje: + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeUnknown): The string to show for the total +# size of all attachments when none of the attachments' sizes can be detected. +attachmentSizeUnknown=madhësi e panjohur + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeAtLeast): The string to show for the total +# size of all attachments when at least one (but not all) of the attachments' +# sizes can't be detected. %1$S is the formatted size. +attachmentSizeAtLeast=e pakta %1$S + +# This is the format for prepending accesskeys to the +# each of the attachments in the file|attachments menu: +# ie: 1 file.txt +# 2 another file.txt +attachmentDisplayNameFormat=%S %S + +# This is the heading for the attachment summary when printing an email +attachmentsPrintHeader=Bashkëngjitje: + +# Connection Error Messages +# LOCALIZATION NOTE(unknownHostError): %S is the server name +unknownHostError=S’u arrit të lidhej me shërbyesin %S. +# LOCALIZATION NOTE(connectionRefusedError): %S is the server name +connectionRefusedError=S’arriti të lidhet te shërbyesi %S; lidhja u mohua. +# LOCALIZATION NOTE(netTimeoutError): %S is the server name +netTimeoutError=Lidhjes me %S i mbaroi koha. +# LOCALIZATION NOTE(netResetError): %S is the server name +netResetError=Lidhja me shërbyesin %S u rivendos. +# LOCALIZATION NOTE(netInterruptError): %S is the server name +netInterruptError=Lidhja me shërbyesin %S u ndërpre. + +recipientSearchCriteria=Subjekti ose Marrësi përmban: +fromSearchCriteria=Subjekti ose Prej përmban: + +# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages +biffNotification_message=ka %1$S mesazh të ri +biffNotification_messages=ka %1$S mesazhe të rinj + +# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_message): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages +newMailNotification_message=Te %1$S erdhi %2$S mesazh i ri + +# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messages): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages +newMailNotification_messages=Te %1$S erdhën %2$S mesazhe të rinj + +# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messagetitle): %1$S is subject of new message and %2$S is sender of new message. +# This is UNIX only +newMailNotification_messagetitle=%1$S prej %2$S + +# LOCALIZATION NOTE(newMailAlert_message): +# Semi-colon list of plural forms. See: +# https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the name of the account, #2 is the number of new messages +newMailAlert_message=#1 u mor #2 mesazh i ri;#1 u morën #2 mesazhe të rinj + +# For the Quota tab in the mail folder properties dialog +quotaPercentUsed=%S%% plot +# for quota in main window (commandglue.js) +percent=%S%% +quotaTooltip2=Kuotë IMAP: Të përdorur %S nga %S gjithsej. Klikojeni për hollësi. + +# for message views +confirmViewDeleteTitle=Ripohojeni +confirmViewDeleteMessage=Jeni i sigurt se doni të fshihet kjo pamje? + +# for virtual folders +confirmSavedSearchTitle=Ripohoni Fshirjen +confirmSavedSearchDeleteMessage=Jeni i sigurt se doni të fshihet ky kërkim i ruajtur? + +## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below. +# Place the word "%S" in your translation where the email address +# or the username should appear +passwordPrompt=Jepni fjalëkalimin tuaj si %1$S te %2$S: + +## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE +## @loc None +passwordTitle=Lypset Fjalëkalim Shërbyesi Poste + +# for checking if the user really wants to open lots of messages in separate windows. +openWindowWarningTitle=Ripohojeni +# LOCALIZATION NOTE (openWindowWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of messages the user is attempting to open. +openWindowWarningConfirmation=Hapja e #1 mesazhi mund të jetë e ngadaltë. Të vazhdohet?;Hapja e #1 mesazheve mund të jetë e ngadaltë. Të vazhdohet? + +# for checking if the user really wants to open lots of messages in tabs. +openTabWarningTitle=Ripohojeni +# LOCALIZATION NOTE (openTabWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of messages the user is attempting to open. +openTabWarningConfirmation=Hapja e #1 mesazhi mund të jetë e ngadaltë. Të vazhdohet?;Hapja e #1 mesazheve mund të jetë e ngadaltë. Të vazhdohet? + +# for warning the user that a tag they're trying to create already exists +tagExists=Ka tashmë një etiketë me këtë emër. + +# title of the edit tag dialog +editTagTitle=Përpunoni Etiketën + +# for the virtual folder list dialog title +# %S is the name of the saved search folder +editVirtualFolderPropertiesTitle=Përpunoni Vetitë Për Kërkime të Ruajtur për %S +# LOCALIZATION NOTE (foldersChosen): #1 number of chosen folders +virtualFolderSourcesChosen=#1 dosje e zgjedhur;#1 dosje të zgjedhura + +#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder +alertNoSearchFoldersSelected=Duhet të zgjidhni të paktën një dosje ku të kërkohet për dosje kërkimesh të ruajtur. + +# These are displayed in the message and folder pane windows +# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units +byteAbbreviation2=%.*f bajte +kiloByteAbbreviation2=%.*f KB +megaByteAbbreviation2=%.*f MB +gigaByteAbbreviation2=%.*f GB +teraByteAbbreviation2=%.*f TB +petaByteAbbreviation2=%.*f PB + +## LOCALIZATION NOTE(folderWithAccount): +## This is used to show folder name together with an account name. +## %1$S = folder name +## %2$S = account name +folderWithAccount=%1$S - %2$S +## LOCALIZATION NOTE(folderWithUnreadMsgs): +## This is a concatenation of two strings to compose a folder label with unread messages. +## %1$S = folder name +## %2$S = count of unread messages +folderWithUnreadMsgs=%1$S (%2$S) +## LOCALIZATION NOTE(summarizedValue): +## This string shows an indication that the value shown is actually a summary +## accumulated from all subfolders. +## %S = summarized value from all subfolders +folderSummarizedSymbolValue=▾%S +## LOCALIZATION NOTE(subfoldersExplanation): +## This is a tooltip message shown on the values in the numeric folder pane columns. +## %1$S = is the count of messages having the respective property, found in the folder under mouse cursor +## %2$S = is the count of messages having the respective property, found in subfolders of the folder under mouse cursor +subfoldersExplanation=%1$S në këtë dosje, %2$S në nëndosje + +# Error message if message for a message id wasn't found +errorOpenMessageForMessageIdTitle=Gabim në hapjen e message-id +errorOpenMessageForMessageIdMessage=S’u gjet mesazh për message-id %S + +# Warnings to alert users about phishing urls +confirmPhishingTitle=Sinjalizim Email-i Mashtrues +linkMismatchTitle=U pikas Mospërputhje Lidhjeje +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited +confirmPhishingUrl=%1$S-it ky mesazh i duket si mashtrim. Lidhjet në mesazh mundet që po përpiqen të duken si faqet web që doni të vizitoni. Jeni i sigurt se doni të vizitoni %2$S? +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the host name of indicated host, %2$S is the host name of the actual host. +confirmPhishingUrlAlternate=Lidhja që sapo klikuat duket se shpie te një tjetër sajt nga ai që tregonte teksti i lidhjes. Ndonjëherë kjo përdoret për të ndjekur nëse e klikuat apo jo një lidhje, por mund të jetë edhe sajesë.\n\nTeksti i lidhjes tregonte se lidhja do të shpinte te %1$S, por shpie te %2$S. +#LOCALIZATION NOTE $1$S is the host name of the indicated host. +confirmPhishingGoAhead=Shko te %1$S sido qoftë +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the host name that was displayed to the user. +confirmPhishingGoDirect=Shko te %1$S + +# Check for Updates +# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu. +# Which one is used depends on Update process state. +updatesItem_default=Shihni për Përditësime… +updatesItem_defaultFallback=Shihni për Përditësime… +updatesItem_default.accesskey=P +updatesItem_downloading=Po shkarkohet %S… +updatesItem_downloadingFallback=Po shkarkohet Përditësim… +updatesItem_downloading.accesskey=k +updatesItem_resume=Rimerrni Shkarkimin e %S… +updatesItem_resumeFallback=Rimerrni Shkarkimin e Përditësimit… +updatesItem_resume.accesskey=R +updatesItem_pending=Zbatojeni Tani Përditësimin e Shkarkuar… +updatesItem_pendingFallback=Zbatojeni Tani Përditësimin e Shkarkuar… +updatesItem_pending.accesskey=Z + +# Folder Pane Header Title Strings +folderPaneModeHeader_all=Tërë Dosjet +folderPaneModeHeader_unread=Dosje për Të palexuarit +folderPaneModeHeader_favorite=Dosje për Të parapëlqyerit +folderPaneModeHeader_recent=Dosje për Të fundit +folderPaneModeHeader_smart=Dosje të Njësuara +unifiedAccountName=Dosje të Njësuara + +# Copy / Move to Folder Again +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey +# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI +# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S +moveToFolderAgain=Kaloje Edhe Këtë te "%1$S" +moveToFolderAgainAccessKey=d +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to +# copyToFolderAgainAccessKey +# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI +# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S +copyToFolderAgain=Kopjoje Sërish te "%1$S" +copyToFolderAgainAccessKey=t + +#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender +mdnBarMessageNormal=%1$S ka kërkuar të njoftohet kur ta lexoni këtë mesazh. +#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to +mdnBarMessageAddressDiffers=%1$S ka kërkuar të njoftohet (te %2$S) kur ta lexoni këtë mesazh. + +# mailCommands.js +emptyJunkFolderTitle=Zbraze "%S" +emptyJunkFolderMessage=Të fshihen krejt mesazhet dhe nëndosjet te dosja Të pavlera? +emptyJunkDontAsk=Mos më pyet më. +emptyTrashFolderTitle=Zbraze "%S" +emptyTrashFolderMessage=Të fshihen krejt mesazhet dhe nëndosjet te dosja Hedhurina? +emptyTrashDontAsk=Mos më pyet më. + +# junkCommands.js +junkAnalysisPercentComplete=Analizë të pavlerash %S e plotësuar +processingJunkMessages=Po trajtohen Mesazhet e Pavlera + +# Messenger bootstrapping messages +fileNotFoundTitle = S’u Gjet Kartelë +#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename +fileNotFoundMsg = Kartela %S s’ekziston. + +fileEmptyTitle = Kartelë e Zbrazët +#LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename +fileEmptyMsg = Kartela %S është e zbrazët. + +# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrs): semicolon separated list of plural +# forms of the word "more" as used after the number of addresses +# currently hidden while displaying a header such as "to", "cc", or "bcc" +# in the message header box. English has two identical forms here, so it will +# construct strings that look like (for example) "1 more" or "20 more". +# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details +# on this mechanism. +headerMoreAddrs=#1 më tepër;#1 më tepër + +# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrsTooltip): semicolon separated list of +# plural forms of the phrase ", and #1 more" as used in the tooltip text +# of the more widget displayed in the header pane (see headerMoreAddrs). +# English has two identical forms here, so it will construct strings that +# look like (for example) ", and 1 more" or ", and 20 more". +# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details +# on this mechanism. +headerMoreAddrsTooltip=, dhe #1 më tepër;, dhe #1 më tepër + +# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldMe): first person prepositional object +# pronoun used in the "to" header of the message header pane. This is also +# used for the fallback case if a header-specific localization is not +# available. +headertoFieldMe=Mua + +# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldMe): first person prepositional object +# pronoun used in the "from" header of the message header pane. +headerfromFieldMe=Unë + +# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldMe): first person prepositional +# object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane. +headerreply-toFieldMe=Unë + +# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldMe): first person prepositional object +# pronoun used in the "cc" header of the message header pane. +headerccFieldMe=Mua + +# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldMe): first person prepositional object +# pronoun used in the "bcc" header of the message header pane. +headerbccFieldMe=Mua + +expandAttachmentPaneTooltip=Shfaqeni kuadratin e bashkëngjitjeve +collapseAttachmentPaneTooltip=Fshiheni kuadratin e bashkëngjitjeve + +# Shown when content tabs are being loaded. +loadingTab=Po ngarkohet… + +confirmMsgDelete.title=Ripohoni Fshirjen +confirmMsgDelete.collapsed.desc=Kështu do të fshihen mesazhe në rrjedha të tkurrura. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet? +confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc=Kështu do të fshihen mesazhet menjëherë, pa ruajtur kopje te Hedhurinat. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet? +confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc=Kështu mesazhet te Hedhurina do të fshihen përgjithmonë. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet? +confirmMsgDelete.dontAsk.label=Mos më pyet më. +confirmMsgDelete.delete.label=Fshije + +mailServerLoginFailedTitle=Dështoi Hyrja +# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitleWithAccount): +# "%S" is the account name. +mailServerLoginFailedTitleWithAccount=Hyrja te llogaria "%S" dështoi +# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailed2): +# %1$S is the host name of the server, %2$S is the user name. +mailServerLoginFailed2=Hyrja te shërbyesi %1$S me emrin e përdoruesit %2$S dështoi. +mailServerLoginFailedRetryButton=&Riprovo +mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=&Jepni Fjalëkalimin e Ri + +# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title): +# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to +# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the title of +# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. This +# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of +# its children. +threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title=Të zbatohen Ndryshimet? +# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message): +# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to +# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the text of +# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. The +# string '%S' is replaced with the name of the folder the user selected in +# order to help them confirm they picked what they thought they picked. This +# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of +# its children. +threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message=Të zbatohen shtyllat e dosjes së tanishme mbi %S? + +# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title): +# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via +# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the +# title of the confirmation dialog used to verify they selected the correct +# folder. This is the case in which we apply the columns to the folder and all +# of its children. +threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title=Të zbatohen Ndryshimet? +# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message): +# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via +# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the +# text of the confirmation dialog used to verify they selected the correct +# folder. The string '%S' is replaced with the name of the folder the user +# selected in order to help them confirm they picked what they thought they +# picked. This is the case in which we apply the columns to the folder and all +# of its children. +threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message=Të zbatohen shtyllat e dosjes së tanishme mbi %S dhe pjellat e saj? + +# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with +# the host name of the site. +lwthemeInstallRequest.message=Ky sajt (%S) u rrek të instalonte një temë. +lwthemeInstallRequest.allowButton=Lejoje +lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=L + +lwthemePostInstallNotification.message=U instalua një temë e re. +lwthemePostInstallNotification.undoButton=Zhbëje +lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=Z +lwthemePostInstallNotification.manageButton=Administroni Tema… +lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=A + +# troubleshootModeRestart +troubleshootModeRestartPromptTitle=Rinise nën Mënyrën Diagnostikim +troubleshootModeRestartPromptMessage=Mënyra Diagnostikim do të çaktivizojë krejt shtesat dhe përkohësisht do të përdorë disa parapëlqime parazgjedhje.\nJeni i sigurt se doni të riniset? +troubleshootModeRestartButton=Rinise + +# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=Përditësoje me %S +update.downloadAndInstallButton.accesskey=P + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to +# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is +# changed to this. See UI mockup and comment 11 at bug 480169 --> +sanitizeDialog2.everything.title=Spastro Krejt Historikun +sanitizeButtonOK=Spastroje Tani +# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when +# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog, +# provided that the user has not modified the default set of history items to clear. +sanitizeEverythingWarning2=Do të spastrohet krejt historiku. +# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when +# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog, +# provided that the user has modified the default set of history items to clear. +sanitizeSelectedWarning=Do të spastrohen krejt objektet e përzgjedhur. + +learnMoreAboutIgnoreThread=Mësoni Më Tepër… +learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = M +undoIgnoreThread=Zhbëje Shpërfilljen e Rrjedhës +undoIgnoreThreadAccessKey=Z +undoIgnoreSubthread=Zhbëje Shpërfilljen e Nënrrjedhës +undoIgnoreSubthreadAccessKey=Z +# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadFeedback): #1 is the message thread title +ignoredThreadFeedback=Përgjigjet te rrjedha "#1" s’do të shfaqen. +# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadFeedback): #1 is the message subthread title +ignoredSubthreadFeedback=Përgjigjet te nënrrjedha "#1" s’do të shfaqen. +# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of threads +ignoredThreadsFeedback=Përgjigjet që u përzgjodhën te rrjedha s’do të shfaqen.;Përgjigjet që u përzgjodhën te #1 rrjedhat s’do të shfaqen. +# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is number of subthreads +ignoredSubthreadsFeedback=Përgjigjet që u përzgjodhën te nënrrjedha s’do të shfaqen.;Përgjigjet që u përzgjodhën te #1 nënrrjedhat s’do të shfaqen. +# LOCALIZATION NOTE (saveAsType): replace %S with the extension of the file to be saved. +saveAsType=Kartelë %S + +# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label): The label used in the autocomplete +# widget to refer to a search on the web for a short string containing at most +# 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S is the string to +# search for. +openSearch.label=Kërkoni me %1$S për "%2$S" + +# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label.truncated): The label used in the +# autocomplete widget to refer to a search on the web for a short string +# containing more than 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S +# is the string to search for, truncated to 15 characters. +openSearch.label.truncated=Kërkoni me %1$S për "%2$S…" + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Thunderbird build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# after the Thunderbird version in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit)" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit + +errorConsoleTitle = Konsol Gabimesh + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the appmenu. +panel.back = Mbrapsht + +# LOCALIZATION NOTE (folderErrorAlertTitle): +# %S is a pretty string to identify the folder and account. +# EXAMPLE: Error - Inbox on bob@example.com +folderErrorAlertTitle = Gabim - %S + |