diff options
Diffstat (limited to 'l10n-th/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-th/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl | 669 |
1 files changed, 669 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-th/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/l10n-th/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl new file mode 100644 index 0000000000..65d17350aa --- /dev/null +++ b/l10n-th/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl @@ -0,0 +1,669 @@ + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +e2e-intro-description = หากต้องการส่งข้อความที่เข้ารหัสหรือลงลายเซ็นแบบดิจิทัล คุณจำเป็นต้องกำหนดค่าเทคโนโลยีการเข้ารหัสทั้ง OpenPGP หรือ S/MIME + +e2e-intro-description-more = เลือกคีย์ส่วนตัวของคุณเพื่อเปิดใช้งาน OpenPGP หรือเลือกใบรับรองของคุณเพื่อเปิดใช้งาน S/MIME คุณจะมีคีย์ลับที่สอดคล้องกันไม่ว่าคุณจะเลือกใช้คีย์ส่วนตัวหรือใบรับรองก็ตาม + +openpgp-key-user-id-label = บัญชี / ID ผู้ใช้ +openpgp-keygen-title-label = + .title = สร้างคีย์ OpenPGP +openpgp-cancel-key = + .label = ยกเลิก + .tooltiptext = ยกเลิกการสร้างคีย์ +openpgp-key-gen-expiry-title = + .label = วันหมดอายุของคีย์ +openpgp-key-gen-expire-label = คีย์จะหมดอายุใน +openpgp-key-gen-days-label = + .label = วัน +openpgp-key-gen-months-label = + .label = เดือน +openpgp-key-gen-years-label = + .label = ปี +openpgp-key-gen-no-expiry-label = + .label = คีย์จะไม่มีวันหมดอายุ +openpgp-key-gen-key-size-label = ขนาดคีย์ +openpgp-key-gen-console-label = การสร้างคีย์ +openpgp-key-gen-key-type-label = ชนิดคีย์ +openpgp-key-gen-key-type-rsa = + .label = RSA +openpgp-key-gen-key-type-ecc = + .label = ECC (เส้นโค้งรูปไข่) +openpgp-generate-key = + .label = สร้างคีย์ + .tooltiptext = สร้างคีย์ที่สอดคล้องตาม OpenPGP ใหม่สำหรับการเข้ารหัสและ/หรือการลงลายเซ็น +openpgp-advanced-prefs-button-label = + .label = ขั้นสูง… +openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">หมายเหตุ: การสร้างคีย์อาจต้องใช้เวลาหลายนาทีจึงจะเสร็จสมบูรณ์</a> อย่าออกจากแอปพลิเคชันในขณะที่กำลังสร้างคีย์อยู่ การเรียกดูเว็บหรือทำงานต่าง ๆ ที่ต้องอาศัยการทำงานของดิสก์มากในระหว่างที่กำลังสร้างคีย์จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพให้กับ ‘พูลการสุ่ม’ และเพิ่มความเร็วในการทำงาน คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อการสร้างคีย์เสร็จสมบูรณ์แล้ว + +openpgp-key-expiry-label = + .label = วันหมดอายุ + +openpgp-key-id-label = + .label = ID คีย์ + +openpgp-cannot-change-expiry = คีย์นี้เป็นคีย์ที่มีโครงสร้างที่ซับซ้อน จึงไม่รองรับการเปลี่ยนวันหมดอายุ + +openpgp-key-man-title = + .title = ตัวจัดการคีย์ OpenPGP +openpgp-key-man-generate = + .label = คู่คีย์ใหม่ + .accesskey = ค +openpgp-key-man-gen-revoke = + .label = ใบรับรองการเพิกถอน + .accesskey = พ +openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label = + .label = สร้างและบันทึกใบรับรองการเพิกถอน + +openpgp-key-man-file-menu = + .label = ไฟล์ + .accesskey = ฟ +openpgp-key-man-edit-menu = + .label = แก้ไข + .accesskey = ก +openpgp-key-man-view-menu = + .label = มุมมอง + .accesskey = ม +openpgp-key-man-generate-menu = + .label = สร้าง + .accesskey = ส +openpgp-key-man-keyserver-menu = + .label = เซิร์ฟเวอร์คีย์ + .accesskey = ซ + +openpgp-key-man-import-public-from-file = + .label = นำเข้าคีย์สาธารณะจากไฟล์ + .accesskey = น +openpgp-key-man-import-secret-from-file = + .label = นำเข้าคีย์ลับจากไฟล์ +openpgp-key-man-import-sig-from-file = + .label = นำเข้าการเพิกถอนจากไฟล์ +openpgp-key-man-import-from-clipbrd = + .label = นำเข้าคีย์จากคลิปบอร์ด + .accesskey = น +openpgp-key-man-import-from-url = + .label = นำเข้าคีย์จาก URL + .accesskey = U +openpgp-key-man-export-to-file = + .label = ส่งออกคีย์สาธารณะไปยังไฟล์ + .accesskey = ส +openpgp-key-man-send-keys = + .label = ส่งคีย์สาธารณะทางอีเมล + .accesskey = ง +openpgp-key-man-backup-secret-keys = + .label = สำรองคีย์ลับไปยังไฟล์ + .accesskey = ร + +openpgp-key-man-discover-cmd = + .label = ค้นพบคีย์ออนไลน์ + .accesskey = ค +openpgp-key-man-discover-prompt = เมื่อต้องการค้นพบคีย์ OpenPGP ทางออนไลน์บนเซิร์ฟเวอร์คีย์หรือโดยใช้โปรโตคอล WKD ให้ป้อนที่อยู่อีเมลหรือ ID คีย์ +openpgp-key-man-discover-progress = กำลังค้นหา… + +openpgp-key-copy-key = + .label = คัดลอกคีย์สาธารณะ + .accesskey = ค + +openpgp-key-export-key = + .label = ส่งออกคีย์สาธารณะไปยังไฟล์ + .accesskey = ส + +openpgp-key-backup-key = + .label = สำรองคีย์ลับไปยังไฟล์ + .accesskey = ร + +openpgp-key-send-key = + .label = ส่งคีย์สาธารณะผ่านอีเมล + .accesskey = ง + +openpgp-key-man-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + *[other] คัดลอก ID คีย์ไปยังคลิปบอร์ด + } + .accesskey = ย + +openpgp-key-man-copy-fprs = + .label = + { $count -> + *[other] คัดลอกลายนิ้วมือไปยังคลิปบอร์ด + } + .accesskey = ล + +openpgp-key-man-copy-to-clipboard = + .label = + { $count -> + *[other] คัดลอกคีย์สาธารณะไปยังคลิปบอร์ด + } + .accesskey = ส + +openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label = + .label = ส่งออกคีย์ไปยังไฟล์ + +openpgp-key-man-ctx-copy = + .label = คัดลอก + .accesskey = ค + +openpgp-key-man-ctx-copy-fprs = + .label = + { $count -> + *[other] ลายนิ้วมือ + } + .accesskey = ล + +openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + *[other] ID คีย์ + } + .accesskey = ย + +openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys = + .label = + { $count -> + *[other] คีย์สาธารณะ + } + .accesskey = ส + +openpgp-key-man-close = + .label = ปิด +openpgp-key-man-reload = + .label = โหลดแคชคีย์ใหม่ + .accesskey = ล +openpgp-key-man-change-expiry = + .label = เปลี่ยนวันหมดอายุ + .accesskey = ม +openpgp-key-man-del-key = + .label = ลบคีย์ + .accesskey = บ +openpgp-delete-key = + .label = ลบคีย์ + .accesskey = บ +openpgp-key-man-revoke-key = + .label = เพิกถอนคีย์ + .accesskey = พ +openpgp-key-man-key-props = + .label = คุณสมบัติคีย์ + .accesskey = ณ +openpgp-key-man-key-more = + .label = เพิ่มเติม + .accesskey = เ +openpgp-key-man-view-photo = + .label = ID ภาพถ่าย + .accesskey = ภ +openpgp-key-man-ctx-view-photo-label = + .label = ดู ID ภาพถ่าย +openpgp-key-man-show-invalid-keys = + .label = แสดงคีย์ที่ไม่ถูกต้อง + .accesskey = แ +openpgp-key-man-show-others-keys = + .label = แสดงคีย์จากคนอื่นๆ + .accesskey = น +openpgp-key-man-user-id-label = + .label = ชื่อ +openpgp-key-man-fingerprint-label = + .label = ลายนิ้วมือ +openpgp-key-man-select-all = + .label = เลือกคีย์ทั้งหมด + .accesskey = ง +openpgp-key-man-empty-tree-tooltip = + .label = ป้อนคำค้นหาในกล่องด้านบน +openpgp-key-man-nothing-found-tooltip = + .label = ไม่มีคีย์ที่ตรงกับคำค้นหาของคุณ +openpgp-key-man-please-wait-tooltip = + .label = โปรดรอในขณะที่กำลังโหลดคีย์… + +openpgp-key-man-filter-label = + .placeholder = ค้นหาคีย์ + +openpgp-key-man-select-all-key = + .key = ง +openpgp-key-man-key-details-key = + .key = I + +openpgp-key-details-signatures-tab = + .label = ใบรับรอง +openpgp-key-details-structure-tab = + .label = โครงสร้าง +openpgp-key-details-uid-certified-col = + .label = ID ผู้ใช้ / รับรองโดย +openpgp-key-details-id-label = + .label = ID +openpgp-key-details-key-type-label = ชนิด +openpgp-key-details-key-part-label = + .label = ส่วนของคีย์ + +openpgp-key-details-algorithm-label = + .label = อัลกอริทึม +openpgp-key-details-size-label = + .label = ขนาด +openpgp-key-details-created-label = + .label = สร้างเมื่อ +openpgp-key-details-created-header = สร้างเมื่อ +openpgp-key-details-expiry-label = + .label = วันหมดอายุ +openpgp-key-details-expiry-header = วันหมดอายุ +openpgp-key-details-usage-label = + .label = การใช้งาน +openpgp-key-details-fingerprint-label = ลายนิ้วมือ +openpgp-key-details-sel-action = + .label = เลือกการกระทำ… + .accesskey = ล +openpgp-card-details-close-window-label = + .buttonlabelaccept = ปิด +openpgp-acceptance-label = + .label = การยอมรับของคุณ +openpgp-acceptance-rejected-label = + .label = ไม่ ปฏิเสธคีย์นี้ +openpgp-acceptance-undecided-label = + .label = ยังไม่ ไว้ภายหลัง +openpgp-acceptance-unverified-label = + .label = ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบว่าคีย์นี้เป็นคีย์ที่ถูกต้อง +openpgp-acceptance-verified-label = + .label = ใช่ ฉันได้ตรวจสอบแล้วว่าคีย์นี้มีลายนิ้วมือที่ถูกต้อง +key-accept-personal = + สำหรับคีย์นี้ คุณมีทั้งส่วนสาธารณะและส่วนลับ คุณสามารถใช้คีย์นี้เป็นคีย์ส่วนตัวได้ + หากผู้อื่นมอบคีย์นี้ให้คุณ อย่าใช้คีย์นี้เป็นคีย์ส่วนตัว +openpgp-personal-no-label = + .label = ไม่ อย่าใช้คีย์นี้เป็นคีย์ส่วนตัวของฉัน +openpgp-personal-yes-label = + .label = ใช่ ถือว่าคีย์นี้เป็นคีย์ส่วนตัว + +openpgp-copy-cmd-label = + .label = คัดลอก + +## e2e encryption settings + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-have-key = การกำหนดค่าปัจจุบันของคุณใช้ ID คีย์ <b>{ $key }</b> + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-error = การกำหนดค่าปัจจุบันของคุณใช้คีย์ <b>{ $key }</b> ซึ่งหมดอายุแล้ว + +openpgp-add-key-button = + .label = เพิ่มคีย์… + .accesskey = พ + +e2e-learn-more = เรียนรู้เพิ่มเติม + +openpgp-keygen-success = สร้างคีย์ OpenPGP สำเร็จแล้ว! + +openpgp-keygen-import-success = นำเข้าคีย์ OpenPGP สำเร็จแล้ว! + +openpgp-keygen-external-success = บันทึก ID คีย์ GnuPG ภายนอกแล้ว! + +## OpenPGP Key selection area + +openpgp-radio-none = + .label = ไม่มี + +openpgp-radio-none-desc = อย่าใช้ OpenPGP สำหรับข้อมูลประจำตัวนี้ + +openpgp-radio-key-not-usable = คีย์นี้ไม่สามารถใช้เป็นคีย์ส่วนตัวได้ เนื่องจากขาดคีย์ลับ! +openpgp-radio-key-not-accepted = หากต้องการใช้คีย์นี้ คุณต้องอนุมัติคีย์นี้เป็นคีย์ส่วนตัว! +openpgp-radio-key-not-found = ไม่พบคีย์นี้! หากคุณต้องการใช้คีย์นี้ คุณต้องนำเข้าคีย์นี้ไปยัง { -brand-short-name } + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expires = จะหมดอายุใน: { $date } + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expired = หมดอายุแล้วเมื่อ: { $date } + +openpgp-key-expires-within-6-months-icon = + .title = คีย์จะหมดอายุในอีกไม่ถึง 6 เดือน + +openpgp-key-has-expired-icon = + .title = คีย์หมดอายุแล้ว + +openpgp-key-expand-section = + .tooltiptext = ข้อมูลเพิ่มเติม + +openpgp-key-revoke-title = เพิกถอนคีย์ + +openpgp-key-edit-title = เปลี่ยนคีย์ OpenPGP + +openpgp-key-edit-date-title = ขยายวันหมดอายุ + +openpgp-manager-description = ใช้ตัวจัดการคีย์ OpenPGP เพื่อดูและจัดการคีย์สาธารณะของผู้ติดต่อของคุณและคีย์อื่น ๆ ทั้งหมดที่ไม่ได้อยู่ในรายการด้านบน + +openpgp-manager-button = + .label = ตัวจัดการคีย์ OpenPGP + .accesskey = ค + +openpgp-key-remove-external = + .label = เอา ID คีย์ภายนอกออก + .accesskey = ภ + +key-external-label = คีย์ GnuPG ภายนอก + +# Strings in keyDetailsDlg.xhtml +key-type-public = คีย์สาธารณะ +key-type-primary = คีย์หลัก +key-type-subkey = คีย์ย่อย +key-type-pair = คู่คีย์ (คีย์ลับและคีย์สาธารณะ) +key-expiry-never = ไม่เลย +key-usage-encrypt = เข้ารหัส +key-usage-sign = ลงลายเซ็น +key-usage-certify = รับรอง +key-usage-authentication = การรับรองความถูกต้อง +key-does-not-expire = คีย์จะไม่มีวันหมดอายุ +key-expired-date = คีย์หมดอายุแล้วเมื่อ { $keyExpiry } +key-expired-simple = คีย์หมดอายุแล้ว +key-revoked-simple = คีย์ถูกเพิกถอนแล้ว +key-do-you-accept = คุณยอมรับคีย์นี้สำหรับตรวจสอบลายเซ็นดิจิทัลและเข้ารหัสข้อความหรือไม่ + +# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js +cannot-use-own-key-because = ไม่สามารถส่งข้อความได้ เนื่องจากมีปัญหากับคีย์ส่วนตัวของคุณ { $problem } +cannot-encrypt-because-missing = ไม่สามารถส่งข้อความนี้ด้วยการเข้ารหัสแบบครบวงจรได้ เนื่องจากมีปัญหากับคีย์ของผู้รับต่อไปนี้: { $problem } +window-locked = การส่งถูกยกเลิกแล้ว เนื่องจากหน้าต่างเขียนถูกล็อก + +mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = นี่คือส่วนของข้อความที่ถูกเข้ารหัส คุณต้องเปิดในหน้าต่างที่แยกต่างหากโดยคลิกที่ไฟล์แนบ + +# Strings in keyserver.jsm +keyserver-error-aborted = ยุติอย่างล้มเหลว +keyserver-error-unknown = เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ +keyserver-error-server-error = เซิร์ฟเวอร์คีย์รายงานข้อผิดพลาด +keyserver-error-import-error = ไม่สามารถนำเข้าคีย์ที่ดาวน์โหลดได้ +keyserver-error-unavailable = เซิร์ฟเวอร์คีย์ไม่พร้อมใช้งาน +keyserver-error-security-error = เซิร์ฟเวอร์คีย์ไม่รองรับการเข้าถึงแบบถูกเข้าหรัส +keyserver-error-certificate-error = ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์คีย์ไม่ถูกต้อง +keyserver-error-unsupported = ไม่รองรับเซิร์ฟเวอร์คีย์ + +# Strings in mimeWkdHandler.jsm +wkd-message-body-req = + ผู้ให้บริการอีเมลของคุณประมวลผลคำขออัปโหลดคีย์สาธารณะของคุณไปยังไดเรกทอรีคีย์เว็บของ OpenPGP + โปรดยืนยันเพื่อทำการเผยแพร่คีย์สาธารณะของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ +wkd-message-body-process = + อีเมลนี้เป็นอีเมลที่เกี่ยวข้องกับการประมวลผลอัตโนมัติสำหรับการอัปโหลดคีย์สาธารณะของคุณไปยังไดเรกทอรีคีย์เว็บของ OpenPGP + คุณไม่ต้องดำเนินการใด ๆ ด้วยตัวเองในจุดนี้ + +# Strings in persistentCrypto.jsm +converter-decrypt-body-failed = + ไม่สามารถถอดรหัสข้อความที่มีหัวเรื่อง { $subject } ได้ + คุณต้องการลองใหม่ด้วยวลีรหัสผ่านอื่นหรือต้องการข้ามข้อความ + +# Strings filters.jsm +filter-folder-required = คุณต้องเลือกโฟลเดอร์เป้าหมาย +filter-decrypt-move-warn-experimental = + คำเตือน - การทำงานของตัวกรอง “ถอดรหัสอย่างถาวร” อาจทำให้ข้อความถูกทำลายได้ + เราขอแนะนำให้คุณลองใช้ตัวกรอง “สร้างสำเนาที่ถอดรหัส” ก่อน ทดสอบผลลัพธ์อย่างระมัดระวัง แล้วเริ่มใช้ตัวกรองนี้เมื่อคุณพอใจกับผลลัพธ์เท่านั้น +filter-term-pgpencrypted-label = เข้ารหัสโดย OpenPGP +filter-key-required = คุณต้องเลือกคีย์ผู้รับ +filter-key-not-found = ไม่พบคีย์การเข้ารหัสสำหรับ ‘{ $desc }’ +filter-warn-key-not-secret = + คำเตือน - การทำงานของตัวกรอง “เข้ารหัสให้กับคีย์” จะแทนที่ผู้รับ + หากคุณไม่มีคีย์ลับสำหรับ ‘{ $desc }’ คุณจะไม่สามารถอ่านอีเมลได้อีกต่อไป + +# Strings filtersWrapper.jsm +filter-decrypt-move-label = ถอดรหัสอย่างถาวร (OpenPGP) +filter-decrypt-copy-label = สร้างสำเนาที่ถอดรหัสแล้ว (OpenPGP) +filter-encrypt-label = เข้ารหัสให้กับคีย์ (OpenPGP) + +# Strings in enigmailKeyImportInfo.js +import-info-title = + .title = สำเร็จ! นำเข้าคีย์แล้ว +import-info-bits = บิต +import-info-created = สร้างเมื่อ +import-info-fpr = ลายนิ้วมือ +import-info-details = ดูรายละเอียดและจัดการการยอมรับคีย์ +import-info-no-keys = ไม่ได้นำเข้าคีย์ใด ๆ + +# Strings in enigmailKeyManager.js +import-from-clip = คุณต้องการนำเข้าคีย์บางส่วนจากคลิปบอร์ดหรือไม่ +import-from-url = ดาวน์โหลดคีย์สาธารณะจาก URL นี้: +copy-to-clipbrd-failed = ไม่สามารถคัดลอกคีย์ที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดได้ +copy-to-clipbrd-ok = คัดลอกคีย์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว +delete-secret-key = + คำเตือน: คุณกำลังจะลบคีย์ลับ! + + หากคุณลบคีย์ลับของคุณ คุณจะไม่สามารถถอดรหัสข้อความใด ๆ ที่เข้ารหัสสำหรับคีย์นั้นได้อีกต่อไป และคุณจะไม่สามารถเพิกถอนคีย์นี้ได้ + + คุณต้องการลบทั้งคีย์ลับและคีย์สาธารณะ + ‘{ $userId }’ หรือไม่ +delete-mix = + คำเตือน: คุณกำลังจะลบคีย์ลับ! + + หากคุณลบคีย์ลับของคุณ คุณจะไม่สามารถถอดรหัสข้อความใด ๆ ที่เข้ารหัสสำหรับคีย์นั้นได้อีกต่อไป + + คุณต้องการลบทั้งคีย์ลับและคีย์สาธารณะที่เลือกหรือไม่ +delete-pub-key = + คุณต้องการลบคีย์สาธารณะ + ‘{ $userId }’ หรือไม่ +delete-selected-pub-key = คุณต้องการลบคีย์สาธารณะหรือไม่ +refresh-all-question = คุณไม่ได้เลือกคีย์ใด ๆ คุณต้องการรีเฟรชคีย์ทั้งหมดหรือไม่ +key-man-button-export-sec-key = ส่งออกคีย์&ลับ +key-man-button-export-pub-key = ส่งออกเฉพาะคีย์&สาธารณะเท่านั้น +key-man-button-refresh-all = &รีเฟรชคีย์ทั้งหมด +key-man-loading-keys = กำลังโหลดคีย์ โปรดรอสักครู่… +ascii-armor-file = ไฟล์แบบ ASCII Armored (*.asc) +no-key-selected = คุณควรเลือกอย่างน้อยหนึ่งคีย์เพื่อดำเนินการที่เลือกไว้ +export-to-file = ส่งออกคีย์สาธารณะไปยังไฟล์ +export-keypair-to-file = ส่งออกคีย์ลับและสาธารณะไปยังไฟล์ +export-secret-key = คุณต้องการรวมคีย์ลับในไฟล์คีย์ OpenPGP ที่บันทึกไว้หรือไม่ +save-keys-ok = บันทึกคีย์เรียบร้อยแล้ว +save-keys-failed = การบันทึกคีย์ล้มเหลว +default-pub-key-filename = คีย์สาธารณะที่ส่งออก +default-pub-sec-key-filename = การสำรองคีย์ลับ +refresh-key-warn = คำเตือน: การรีเฟรชคีย์ทั้งหมดอาจใช้เวลาค่อนข้างนาน โดยขึ้นอยู่กับจำนวนคีย์และความเร็วของการเชื่อมต่อด้วย! +preview-failed = ไม่สามารถอ่านไฟล์คีย์สาธารณะได้ +general-error = ข้อผิดพลาด: { $reason } +dlg-button-delete = &ลบ + +## Account settings export output + +openpgp-export-public-success = <b>ส่งออกคีย์สาธารณะเรียบร้อยแล้ว!</b> +openpgp-export-public-fail = <b>ไม่สามารถส่งออกคีย์สาธารณะที่เลือกได้!</b> + +openpgp-export-secret-success = <b>ส่งออกคีย์ลับเรียบร้อยแล้ว!</b> +openpgp-export-secret-fail = <b>ไม่สามารถส่งออกคีย์ลับที่เลือกได้!</b> + +# Strings in keyObj.jsm +key-ring-pub-key-revoked = คีย์ { $userId } (ID คีย์ { $keyId }) ถูกเพิกถอนแล้ว +key-ring-pub-key-expired = คีย์ { $userId } (ID คีย์ { $keyId }) หมดอายุแล้ว +key-ring-no-secret-key = ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มีคีย์ลับสำหรับ { $userId } (ID คีย์ { $keyId }) บนคีย์ริงของคุณ คุณไม่สามารถใช้คีย์ในการลงลายเซ็นได้ +key-ring-pub-key-not-for-signing = ไม่สามารถใช้คีย์ { $userId } (ID คีย์ { $keyId })ในการลงลายเซ็นได้ +key-ring-pub-key-not-for-encryption = ไม่สามารถใช้คีย์ { $userId } (ID คีย์ { $keyId })ในการเข้ารหัสได้ +key-ring-sign-sub-keys-revoked = คีย์ย่อยของคีย์ { $userId } (ID คีย์ { $keyId }) ที่ใช้ลงลายเซ็นทั้งหมดถูกเพิกถอนแล้ว +key-ring-sign-sub-keys-expired = คีย์ย่อยของคีย์ { $userId } (ID คีย์ { $keyId }) ที่ใช้ลงลายเซ็นทั้งหมดหมดอายุแล้ว +key-ring-enc-sub-keys-revoked = คีย์ย่อยของคีย์ { $userId } (ID คีย์ { $keyId }) ที่ใช้เข้ารหัสทั้งหมดถูกเพิกถอนแล้ว +key-ring-enc-sub-keys-expired = คีย์ย่อยของคีย์ { $userId } (ID คีย์ { $keyId }) ที่ใช้เข้ารหัสทั้งหมดหมดอายุแล้ว + +# Strings in gnupg-keylist.jsm +keyring-photo = ภาพถ่าย +user-att-photo = แอตทริบิวต์ผู้ใช้ (ภาพ JPEG) + +# Strings in key.jsm +already-revoked = คีย์นี้ถูกเพิกถอนไปแล้ว + +# $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked +revoke-key-question = + คุณกำลังจะเพิกถอนคีย์ ‘{ $identity }’ + คุณจะไม่สามารถลงลายเซ็นด้วยคีย์นี้ได้อีกต่อไป และเมื่อแจกจ่ายแล้ว คนอื่น ๆ จะไม่สามารถเข้ารหัสด้วยคีย์นั้นได้อีก คุณยังคงใช้คีย์เพื่อถอดรหัสข้อความเก่าได้ + คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่ + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-not-present = + คุณไม่มีคีย์ (0x{ $keyId }) ที่ตรงกับใบรับรองการเพิกถอนนี้! + หากคุณทำคีย์หาย คุณต้องนำเข้าคีย์นั้น (เช่น จากเซิร์ฟเวอร์คีย์) ก่อนนำเข้าใบรับรองการเพิกถอน! + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-already-revoked = คีย์ 0x{ $keyId } ถูกเพิกถอนไปแล้ว + +key-man-button-revoke-key = เ&พิกถอนคีย์ + +openpgp-key-revoke-success = เพิกถอนคีย์เรียบร้อยแล้ว + +after-revoke-info = + คีย์นี้ถูกเพิกถอนแล้ว + แบ่งปันคีย์สาธารณะนี้อีกครั้งโดยส่งทางอีเมลหรืออัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์คีย์เพื่อให้ผู้อื่นทราบว่าคุณเพิกถอนคีย์ของคุณแล้ว + ทันทีที่ซอฟต์แวร์ที่ผู้อื่นใช้ทราบเกี่ยวกับการเพิกถอน ซอฟต์แวร์นั้นจะหยุดใช้คีย์เก่าของคุณ + หากคุณกำลังใช้คีย์ใหม่สำหรับที่อยู่อีเมลเดียวกัน และคุณแนบคีย์สาธารณะใหม่กับอีเมลที่คุณส่ง ข้อมูลเกี่ยวกับคีย์เก่าที่ถูกเพิกถอนจะถูกรวมไว้โดยอัตโนมัติ + +# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm +key-man-button-import = &นำเข้า + +delete-key-title = ลบคีย์ OpenPGP + +delete-external-key-title = เอาคีย์ GnuPG ภายนอกออก + +delete-external-key-description = คุณต้องการเอา ID คีย์ GnuPG ภายนอกนี้ออกหรือไม่ + +key-in-use-title = คีย์ OpenPGP กำลังใช้งานอยู่ + +delete-key-in-use-description = ไม่สามารถดำเนินการต่อได้! คีย์ที่คุณเลือกสำหรับการลบกำลังถูกใช้โดยข้อมูลประจำตัวนี้ เลือกคีย์อื่น หรือไม่ต้องเลือกคีย์ใด แล้วลองอีกครั้ง + +revoke-key-in-use-description = ไม่สามารถดำเนินการต่อได้! คีย์ที่คุณเลือกสำหรับการเพิกถอนกำลังถูกใช้โดยข้อมูลประจำตัวนี้ เลือกคีย์อื่น หรือไม่ต้องเลือกคีย์ใด แล้วลองอีกครั้ง + +# Strings used in errorHandling.jsm +key-error-key-spec-not-found = ที่อยู่อีเมล ‘{ $keySpec }’ ไม่สามารถจับคู่กับคีย์บนคีย์ริงของคุณได้ +key-error-key-id-not-found = ไม่พบ ID คีย์ที่กำหนดค่า ‘{ $keySpec }’ บนคีย์ริงของคุณ +key-error-not-accepted-as-personal = คุณยังไม่ได้ยืนยันว่าคีย์ที่มี ID ‘{ $keySpec }’ เป็นคีย์ส่วนตัวของคุณ + +# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm +need-online = ฟังก์ชันที่คุณเลือกไม่สามารถใช้ได้ในโหมดออฟไลน์ โปรดออนไลน์และลองอีกครั้ง + +# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm +fail-key-extract = ข้อผิดพลาด - คำสั่งการแยกคีย์ล้มเหลว + +# Strings used in keyRing.jsm +fail-cancel = ข้อผิดพลาด - การรับคีย์ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้ +not-first-block = ข้อผิดพลาด - บล็อก OpenPGP แรกไม่ใช่บล็อกคีย์สาธารณะ +import-key-confirm = ต้องการนำเข้าคีย์สาธารณะที่ฝังอยู่ในข้อความหรือไม่ +fail-key-import = ข้อผิดพลาด - การนำเข้าคีย์ล้มเหลว +file-write-failed = ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์ { $output } +no-pgp-block = ข้อผิดพลาด - ไม่พบบล็อกข้อมูล OpenPGP แบบ armored ที่ถูกต้อง +confirm-permissive-import = การนำเข้าล้มเหลว คีย์ที่คุณพยายามนำเข้าอาจเสียหายหรือใช้แอตทริบิวต์ที่ไม่รู้จัก คุณต้องการพยายามนำเข้าส่วนที่ถูกต้องหรือไม่ ซึ่งอาจส่งผลให้มีการนำเข้าคีย์ที่ไม่สมบูรณ์และไม่สามารถใช้ได้ + +# Strings used in trust.jsm +key-valid-unknown = ไม่ทราบ +key-valid-invalid = ไม่ถูกต้อง +key-valid-disabled = ถูกปิดใช้งาน +key-valid-revoked = ถูกเพิกถอน +key-valid-expired = หมดอายุแล้ว +key-trust-untrusted = ไม่เชื่อถือ +key-trust-marginal = เชื่อถือเพียงเล็กน้อย +key-trust-full = เชื่อถือ +key-trust-ultimate = เชื่อถือมาก +key-trust-group = (กลุ่ม) + +# Strings used in commonWorkflows.js +import-key-file = นำเข้าไฟล์คีย์ OpenPGP +import-rev-file = นำเข้าไฟล์การเพิกถอน OpenPGP +gnupg-file = ไฟล์ GnuPG +import-keys-failed = การนำเข้าคีย์ล้มเหลว +passphrase-prompt = โปรดป้อนวลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อกคีย์ต่อไปนี้: { $key } +file-to-big-to-import = ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่เกินไป โปรดอย่านำเข้าชุดคีย์จำนวนมากพร้อมกัน + +# Strings used in enigmailKeygen.js +save-revoke-cert-as = สร้างและบันทึกใบรับรองการเพิกถอน +revoke-cert-ok = สร้างใบรับรองการเพิกถอนเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถใช้ใบรับรองนี้เพื่อทำให้คีย์สาธารณะของคุณเป็นโมฆะได้ เช่น ในกรณีที่คุณทำคีย์ลับของคุณหาย +revoke-cert-failed = ไม่สามารถสร้างใบรับรองการเพิกถอนได้ +gen-going = การสร้างคีย์กำลังดำเนินการอยู่แล้ว! +keygen-missing-user-name = ไม่มีการระบุชื่อสำหรับบัญชี/ข้อมูลประจำตัวที่เลือก โปรดป้อนค่าในช่อง “ชื่อของคุณ” ในการตั้งค่าบัญชี +expiry-too-short = คีย์ของคุณต้องใช้ได้อย่างน้อยหนึ่งวัน +expiry-too-long = คุณไม่สามารถสร้างคีย์ที่หมดอายุเกิน 100 ปีได้ +key-confirm = ต้องการสร้างคีย์สาธารณะและคีย์ลับสำหรับ ‘{ $id }’ หรือไม่ +key-man-button-generate-key = &สร้างคีย์ +key-abort = ต้องการยกเลิกการสร้างคีย์หรือไม่ +key-man-button-generate-key-abort = &ยกเลิกการสร้างคีย์ +key-man-button-generate-key-continue = สร้างคีย์&ต่อไป + +# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js + +failed-decrypt = ข้อผิดพลาด - การถอดรหัสล้มเหลว +fix-broken-exchange-msg-failed = ไม่สามารถซ่อมแซมข้อความนี้ได้ + +attachment-no-match-from-signature = ไม่สามารถจับคู่ไฟล์ลายเซ็น ‘{ $attachment }’ กับไฟล์แนบได้ +attachment-no-match-to-signature = ไม่สามารถจับคู่ไฟล์แนบ ‘{ $attachment }’ กับไฟล์ลายเซ็นได้ +signature-verified-ok = ลายเซ็นสำหรับไฟล์แนบ { $attachment } ได้รับการตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว +signature-verify-failed = ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นสำหรับไฟล์แนบ { $attachment } ได้ +decrypt-ok-no-sig = + คำเตือน + การถอดรหัสสำเร็จแล้ว แต่ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นได้อย่างถูกต้อง +msg-ovl-button-cont-anyway = &ดำเนินการต่อ +enig-content-note = *ไฟล์แนบของข้อความนี้ยังไม่ได้ถูกลงลายเซ็นหรือเข้ารหัส* + +# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js +msg-compose-button-send = &ส่งข้อความ +msg-compose-details-button-label = รายละเอียด… +msg-compose-details-button-access-key = ร +send-aborted = การดำเนินการส่งถูกยกเลิก +key-not-trusted = มีความน่าเชื่อถือไม่เพียงพอสำหรับคีย์ ‘{ $key }’ +key-not-found = ไม่พบคีย์ ‘{ $key }’ +key-revoked = คีย์ ‘{ $key }’ ถูกเพิกถอนแล้ว +key-expired = คีย์ ‘{ $key }’ หมดอายุแล้ว +msg-compose-internal-error = เกิดข้อผิดพลาดภายใน +keys-to-export = เลือกคีย์ OpenPGP ที่จะแทรก +msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP = + ข้อความที่คุณกำลังตอบกลับมีทั้งส่วนที่ไม่ได้เข้ารหัสและส่วนที่เข้ารหัส หากผู้ส่งไม่สามารถถอดรหัสข้อความบางส่วนได้ในตอนแรก คุณอาจกำลังทำให้ข้อมูลลับที่ผู้ส่งไม่สามารถถอดรหัสตัวเองได้ในตอนแรกรั่วไหล + โปรดพิจารณาเอาข้อความที่ยกมาทั้งหมดออกจากการตอบกลับของคุณไปยังผู้ส่งนี้ +msg-compose-cannot-save-draft = เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกฉบับร่าง +msg-compose-partially-encrypted-short = ระวังการรั่วไหลของข้อมูลที่ละเอียดอ่อน - อีเมลมีการเข้ารหัสเพียงบางส่วน +quoted-printable-warn = + คุณได้เปิดใช้งานการเข้ารหัส ‘quoted-printable’ สำหรับการส่งข้อความ ซึ่งอาจส่งผลให้การถอดรหัสและ/หรือการตรวจสอบข้อความของคุณไม่ถูกต้อง + คุณต้องการปิดการส่งข้อความ ‘quoted-printable’ หรือไม่ +minimal-line-wrapping = + คุณได้ตั้งค่าการตัดบรรทัดเป็น { $width } อักขระ สำหรับการเข้ารหัสที่ถูกต้องและ/หรือการลงลายเซ็น ค่านี้ต้องมีค่าอย่างน้อย 68 + คุณต้องการเปลี่ยนการตัดบรรทัดเป็น 68 อักขระตอนนี้หรือไม่ +sending-news = + การดำเนินการส่งที่ถูกเข้ารหัสถูกยกเลิก + ไม่สามารถเข้ารหัสข้อความนี้ได้เนื่องจากมีผู้รับกลุ่มข่าว โปรดส่งข้อความใหม่โดยไม่มีการเข้ารหัส +send-to-news-warning = + คำเตือน: คุณกำลังจะส่งอีเมลที่ถูกเข้ารหัสไปยังกลุ่มข่าว + เราขอไม่แนะนำให้ทำเช่นนี้เนื่องจากจะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่อสมาชิกทุกคนในกลุ่มสามารถถอดรหัสข้อความได้ กล่าวคือ ต้องเข้ารหัสข้อความด้วยคีย์ของผู้เข้าร่วมกลุ่มทั้งหมด โปรดส่งข้อความนี้เฉพาะเมื่อคุณทราบว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่เท่านั้น + ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่ +save-attachment-header = บันทึกไฟล์แนบที่ถอดรหัสแล้ว +possibly-pgp-mime = อาจเป็นข้อความที่เข้ารหัสหรือลงลายเซ็นแบบ PGP/MIME ให้ใช้ฟังก์ชัน ‘ถอดรหัส/ตรวจสอบ’ เพื่อตรวจสอบ +cannot-send-sig-because-no-own-key = ไม่สามารถลงลายเซ็นข้อความนี้แบบดิจิทัลได้ เนื่องจากคุณยังไม่ได้กำหนดค่าการเข้ารหัสแบบครบวงจรสำหรับ <{ $key }> +cannot-send-enc-because-no-own-key = ไม่สามารถส่งข้อความนี้แบบเข้ารหัสได้ เนื่องจากคุณยังไม่ได้กำหนดค่าการเข้ารหัสแบบครบวงจรสำหรับ <{ $key }> + +# Strings used in decryption.jsm +do-import-multiple = + ต้องการนำเข้าคีย์ต่อไปนี้หรือไม่ + { $key } +do-import-one = ต้องการนำเข้า { $name } ({ $id }) หรือไม่ +cant-import = เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้าคีย์สาธารณะ +unverified-reply = ส่วนของข้อความที่ถูกเยื้อง (ตอบกลับ) อาจถูกเปลี่ยนแปลง +key-in-message-body = พบคีย์ในเนื้อหาของข้อความ คลิก ‘นำเข้าคีย์’ เพื่อนำเข้าคีย์ +sig-mismatch = ข้อผิดพลาด - ลายเซ็นไม่ตรงกัน +invalid-email = ข้อผิดพลาด - ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง +attachment-pgp-key = + ดูเหมือนว่าไฟล์แนบ ‘{ $name }’ ที่คุณกำลังจะเปิดเป็นไฟล์คีย์ OpenPGP + คลิก ‘นำเข้า’ เพื่อนำเข้าคีย์ที่มีอยู่หรือ ‘ดู’ เพื่อดูเนื้อหาของไฟล์ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ +dlg-button-view = &ดู + +# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js +decrypted-msg-with-format-error = ข้อความที่ถอดรหัสแล้ว (รูปแบบอีเมล PGP ที่กู้คืนที่เสียหายอาจเกิดจากเซิร์ฟเวอร์ Exchange เก่า ดังนั้นผลลัพธ์อาจไม่สมบูรณ์แบบสำหรับการอ่าน) + +# Strings used in encryption.jsm +not-required = ข้อผิดพลาด - ไม่จำเป็นต้องมีการเข้ารหัส + +# Strings used in windows.jsm +no-photo-available = ไม่มีภาพถ่าย +error-photo-path-not-readable = เส้นทางภาพถ่าย ‘{ $photo }’ ไม่สามารถอ่านได้ +debug-log-title = รายการบันทึกการดีบั๊ก OpenPGP + +# Strings used in dialog.jsm +repeat-prefix = การแจ้งเตือนนี้จะแสดงอีก { $count } +repeat-suffix-singular = ครั้ง +repeat-suffix-plural = ครั้ง +no-repeat = การแจ้งเตือนนี้จะไม่ถูกแสดงอีก +dlg-keep-setting = จดจำคำตอบของฉันและไม่ต้องถามฉันอีก +dlg-button-ok = &ตกลง +dlg-button-close = &ปิด +dlg-button-cancel = &ยกเลิก +dlg-no-prompt = ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้ให้ฉันเห็นอีก +enig-prompt = พรอมต์ OpenPGP +enig-confirm = การยืนยัน OpenPGP +enig-alert = การแจ้งเตือน OpenPGP +enig-info = ข้อมูล OpenPGP + +# Strings used in persistentCrypto.jsm +dlg-button-retry = &ลองใหม่ +dlg-button-skip = &ข้าม + +# Strings used in enigmailMsgBox.js +enig-alert-title = + .title = การแจ้งเตือน OpenPGP |