9 files changed, 474 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-tl/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-tl/mobile/android/chrome/browser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..16629dbd62
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -0,0 +1,118 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Popup Blocker
+
+# In Extension.jsm
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=Add %S?
+
+webextPerms.add.label=Dagdagan
+webextPerms.cancel.label=Kanselahin
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+webextPerms.updateText=%S ay na update na. Dapat mong aprubahan ang mga bagong pahintulot bago ma-install ang na-update na bersyon. Ang pagpili ng "Kanselahin" ay mapanatili ang iyong kasalukuyang bersyon ng add-on.
+
+webextPerms.updateAccept.label=I-update
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
+# permissions.
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S ay humihiling ng karagdagang mga pahintulot.
+webextPerms.optionalPermsListIntro=Nais ni:
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=Payagan
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=Tanggihan
+
+webextPerms.description.bookmarks=Basahin at baguhin ang mga bookmark
+webextPerms.description.browserSettings=Basahin at baguhin ang mga setting ng browser
+webextPerms.description.browsingData=I-clear ang kamakailang kasaysayan ng pag-browse, cookies, at mga kaugnay na data
+webextPerms.description.clipboardRead=Kumuha ng data mula sa clipboard
+webextPerms.description.clipboardWrite=Mag-input ng data sa clipboard
+webextPerms.description.devtools=Palawakin ang mga tool ng developer upang i-access ang iyong data sa bukas na mga tab
+webextPerms.description.downloads=Mag-download ng mga file at basahin at baguhin ang kasaysayan ng pag-download sa browser
+webextPerms.description.downloads.open=Buksan ang mga file na na-download sa iyong computer
+webextPerms.description.find=Basahin ang teksto ng lahat ng mga bukas na tab
+webextPerms.description.geolocation=I-access ang iyong lokasyon
+webextPerms.description.history=Access kasaysayan ng pagba-browse
+webextPerms.description.management=Subaybayan ang paggamit ng extension at pamahalaan ang mga tema
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=Magpalitan ng mga mensahe sa mga program maliban sa %S
+webextPerms.description.notifications=Ipakita ang mga notification sa iyo
+webextPerms.description.privacy=Basahin at baguhin ang mga setting ng privacy
+webextPerms.description.proxy=Kontrolin ang mga setting ng proxy ng browser
+webextPerms.description.sessions=I-access ang mga naka-sarado na tab
+webextPerms.description.tabs=I-access ang mga tab ng browser
+webextPerms.description.topSites=Access kasaysayan ng pagba-browse
+webextPerms.description.webNavigation=I-access ang aktibidad ng browser habang nag-navigate
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=I-access ang iyong data para sa lahat ng mga website
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=I-access ang iyong data para sa mga site sa %S domain
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=I-access ang iyong data sa #1 ibang domain;I-access ang iyong data sa #1 iba pang mga domain
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=I-access ang iyong data para sa %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=I-access ang iyong data sa #1 ng iba pang site;I-access ang iyong data sa #1 iba pang mga site
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
+ # Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<anonymous>
+stacktrace.outputMessage=Stack trace from %S, function %S, line %S.
+timer.start=%S: nagsimula ang timer
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S: %2$Sms
+
+# Site settings dialog
+
+# In ContextualIdentityService.jsm
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label,
+#                    userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+# In android this will be only exposed by web extensions
+userContextPersonal.label = Personal
+userContextWork.label = Trabaho
+userContextBanking.label = Pagbabangko
+userContextShopping.label = Shopping
+
diff --git a/l10n-tl/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-tl/mobile/android/chrome/config.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8659c0e7a9
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder     "Hanapin">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder       "Pangalan">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean          "Boolean">
+<!ENTITY newPref.valueString           "String">
+<!ENTITY newPref.valueInteger          "Integer">
+
+<!ENTITY newPref.stringPlaceholder     "Magpasok ng isang string">
+<!ENTITY newPref.numberPlaceholder     "Magpasok ng isang numero">
+
+<!ENTITY newPref.toggleButton          "Toggle">
+<!ENTITY newPref.cancelButton          "Kanselahan">
+
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefName      "Kopya ang Pangalan">
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue     "Kopya ang Halaga">
diff --git a/l10n-tl/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-tl/mobile/android/chrome/config.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a7aff318f1
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newPref.createButton=Lumikha
+newPref.changeButton=Palitan
+
+pref.toggleButton=I-toggle
+pref.resetButton=I-reset
diff --git a/l10n-tl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-tl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cd6dc0320d
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# String will be replaced by brandShortName.
+saveLogin=Gusto mo bang %S upang matandaan ang pag-login?
+rememberButton=Tandaan
+neverButton=Hindi kailanman
+
+# String is the login's hostname
+updatePassword=I-update ang naka-save na password para sa %S?
+updatePasswordNoUser=I-update ang naka-save na password para sa pag-login?
+updateButton=Pagsasangayon
+dontUpdateButton=Huwag i-update
+
+# Copy of the toolkit's passwordmgr.properties
+userSelectText2=Piliin kung aling pag-log in upang i-update:
+passwordChangeTitle=Kumpirmahin ang Bagong Password
+
+# Strings used by PromptService.js
+username=Username
+password=Password
diff --git a/l10n-tl/mobile/android/defines.inc b/l10n-tl/mobile/android/defines.inc
new file mode 100644
index 0000000000..e6c07e5c4e
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/android/defines.inc
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+# variable definition and use the format specified.
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
diff --git a/l10n-tl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-tl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bcb5cc5716
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+config-toolbar-search =
+    .placeholder = Hanapin
+config-new-pref-name =
+    .placeholder = Pangalan
+
+config-new-pref-value-boolean = Boolean
+config-new-pref-value-string = String
+config-new-pref-value-integer = Integer
+
+config-new-pref-string =
+    .placeholder = Magpasok ng isang string
+config-new-pref-number =
+    .placeholder = Magpasok ng isang numero
+config-new-pref-cancel-button = Kanselahan
+config-new-pref-create-button = Lumikha
+config-new-pref-change-button = Palitan
+
+config-pref-toggle-button = I-toggle
+config-pref-reset-button = I-reset
+
+config-context-menu-copy-pref-name =
+    .label = Kopya ang Pangalan
+config-context-menu-copy-pref-value =
+    .label = Kopya ang Halaga
diff --git a/l10n-tl/mobile/chrome/region.properties b/l10n-tl/mobile/chrome/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cc8116e73e
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/chrome/region.properties
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# Please do not commit any changes to this file without a review from the
+# l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one, please file
+# a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so don't
+# make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=1
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+
diff --git a/l10n-tl/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-tl/mobile/overrides/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..78c2ce8acf
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/overrides/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,40 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE:
+# These strings are only here to support shipping Fennec ESR.
+# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes.
+
+malformedURI2=Hindi wasto ang URL at hindi ma-load.
+fileNotFound=Hindi makita ng Firefox ang file sa %S.
+fileAccessDenied=Ang file sa %S ay hindi nababasa.
+dnsNotFound2=Hindi mahanap ng Firefox ang server sa %S.
+unknownProtocolFound=Hindi alam ng Firefox kung paano buksan ang address na ito, dahil ang isa sa mga sumusunod na protocol (%S) ay hindi nauugnay sa anumang programa o hindi pinapayagan sa kontekstong ito.
+connectionFailure=Hindi maka-connect ang Firefox sa server sa %S.
+netInterrupt=Naabala ang koneksiyon sa %S habang ikinakarga ang pahina.
+netTimeout=Ang server sa %S ay masyadong mahaba upang tumugon.
+redirectLoop=Napansin ng Firefox na idenederekta ng server ang lokasyon na ito sa paraang di makukumpleto.
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt=To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
+resendButton.label=Muling Ipadala
+unknownSocketType=Hindi alam ng Firefox kung paano makikipag-communicate sa server.
+netReset=Ang connection sa server ay na-reset habang nilo-load ang web page.
+notCached=Hindi na magagamit ang dokumentong ito.
+netOffline=Kasalukuyang offline ang Firefox at hindi makapag-browse ng Web.
+isprinting=Hindi pwedeng baguhin ang dokumentong ito habang nagpi-print o nasa Print Preview.
+deniedPortAccess=Gumagamit ang address na ito ng network port na hindi karaniwang ginagamit sa pag-browse ng Web. Kinansela ng Firefox ang request na ito para sa iyong proteksyon.
+proxyResolveFailure=Ang Firefox ay inayos upang gumamit ng proxy server na hindi makikita.
+proxyConnectFailure=Ang proxy server na naka-set sa Firefox ay hindi tumatanggap ng mga connection.
+contentEncodingError=Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil gumagamit ito ng isang hindi wastong o hindi sinusuportahang paraan ng compression.
+unsafeContentType=Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil ito ay nakapaloob sa isang uri ng file na maaaring hindi ligtas upang buksan. Mangyaring makipag-ugnay sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito.
+malwareBlocked=Ang site sa %S ay naiulat na isang site ng atake at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.
+harmfulBlocked=Ang site sa %S ay naiulat na isang potensyal na mapanganib na site at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.
+deceptiveBlocked=Ang web page na ito sa %S ay naiulat bilang isang mapanlinlang na site at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.
+unwantedBlocked=Ang site sa %S ay naiulat bilang paghahatid ng hindi ginustong software at na-block batay sa iyong mga kagustuhan sa seguridad.
+cspBlocked=Ang pahinang ito ay may isang patakaran sa seguridad ng nilalaman na pumipigil sa pag-load ito sa ganitong paraan.
+corruptedContentErrorv2=Ang site sa %S ay nakaranas ng paglabag sa protocol ng network na hindi maaaring maayos.
+sslv3Used=Hindi masisiguro ng Firefox ang kaligtasan ng iyong data sa %S dahil ginagamit nito ang SSLv3, isang sira na protocol ng seguridad.
+weakCryptoUsed=Ang may-ari ng %S ay hindi wastong na-configure ang kanilang website. Upang maprotektahan ang iyong impormasyon mula sa ninakaw, ang Firefox ay hindi nakakonekta sa website na ito.
+inadequateSecurityError=Sinubukan ng website na makipag-ayos ng hindi sapat na antas ng seguridad.
+networkProtocolError=Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
diff --git a/l10n-tl/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-tl/mobile/overrides/netError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2cda05ce17
--- /dev/null
+++ b/l10n-tl/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -0,0 +1,193 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "Ang pahina ng pag-load ng problema">
+<!ENTITY retry.label "Ulitin">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "Hindi maka konekta">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ang address na ito ay pinaghigpitan">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Hindi matagpuan ang server">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul>
+  <li>Lagyan ng check ang address para sa mga error sa pag-type tulad ng 
+    <strong>ww</strong>.example.com sa halip ng 
+    <strong>www</strong>.example.com</li> 
+    <div id='searchbox'> 
+      <input id='searchtext' type='search'> </input> 
+      <button id='searchbutton'>Paghahanap</button> 
+    </div>
+  <li>Kung hindi mo mai-load ang anumang mga pahina, suriin ang data ng iyong device o koneksyon sa Wi-Fi.
+    <button id='wifi'>Paganahin ang Wi-Fi</button>
+  </li></ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "Hindi nahanap ang file">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
+  <li>Lagyan ng check ang pangalan ng file para sa malaking titik o iba pang mga error sa pag-type.</li> 
+  <li>Lagyan ng check upang makita kung ang file ay inilipat, pinalitan ng pangalan o tinanggal.</li></ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "Access sa mga file ay tinanggihan">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Maaaring maialis ito, inilipat, o pahintulot ng file ay maaaring pumipigil sa pag-access.</li></ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "Oops.">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; hindi maaaring ma-load ang pahinang ito para sa ilang kadahilanan.</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "Hindi wasto ang address">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
+<ul>
+  <li>Ang mga web address ay kadalasang nakasulat
+    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
+    <div id='searchbox'>
+      <input id='searchtext' type='search'></input>
+      <button id='searchbutton'>Hanapin</button>
+    </div>
+  <li>Siguraduhin na gumagamit ka ng mga slashes ng pasulong (i.e.
+    <strong>/</strong>).</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "Ang koneksyon ay naantala">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY notCached.title "Nag-expire ang dokumento">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Ang hiniling na dokumento ay hindi magagamit sa cache ng &brandShortName;’</p><ul><li>.Bilang pag-iingat sa seguridad, &brandShortName; ay hindi awtomatikong muling humiling ng mga sensitibong dokumento.</li><li> I-click ang Subukan Muli upang muling hilingin ang dokumento mula sa website.</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "Di konektado">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Error sa Pag-encode ng Nilalaman">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Mangyaring makipag-ugnayan sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Hindi ligtas na file type">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Mangyaring makipag-ugnayan sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "Ang koneksyon ay na-reset">
+<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "Nagtagal ang koneksyon">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Ang address ay hindi naiintindihan">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
+<ul>
+  <li>Maaaring kailanganin mong mag-install ng iba pang software upang buksan ang address na ito.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Tinanggihan ng proxy server ang mga koneksyon">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
+<ul>
+  <li>Suriin ang mga setting ng proxy upang matiyak na tama ang mga ito.</li>
+  <li>Makipag-ugnay sa administrator ng iyong network upang matiyak na ang proxy server ay
+    nagtatrabaho.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Hindi mahanap ang proxy server">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
+<ul>
+  <li>Suriin ang mga setting ng proxy upang matiyak na tama ang mga ito.</li>
+  <li>Suriin upang matiyak na ang iyong aparato ay may gumaganang data o koneksyon sa Wi-Fi.
+    <button id='wifi'>Paganahin ang Wi-Fi</button>
+  </li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "Ang pahina ay hindi nagre-redirect ng maayos">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
+<ul>
+  <li>Ang problemang ito ay maaaring minsan ay sanhi ng hindi pagpapagana o pagtanggi na tanggapin
+    cookies.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Hindi inaasahang tugon mula sa server">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
+<ul>
+  <li>Suriin upang matiyak na ang iyong system ay may Personal Security Manager
+    na-install.</li>
+  <li>Maaaring maging sanhi ng isang hindi karaniwang pamantayan sa server.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "Nagbigo ang Panatag na Koneksiyon">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
+<ul>
+  <li>Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maaaring ipakita dahil ang pagiging tunay ng natanggap na data ay hindi ma-verify.</li>
+  <li>Mangyaring makipag-ugnay sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "Nagbigo ang Panatag na Koneksiyon">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
+<ul>
+  <li>Ito ay maaaring isang problema sa pagsasaayos ng server, o maaaring ito
+isang taong nagsisikap na magpanggap sa server.</li>
+  <li>Kung nakakonekta ka sa matagumpay na server na ito sa nakaraan, ang error ay maaaring
+maging pansamantala, at maaari mong subukan ulit mamaya.</li>
+</ul>
+">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY sharedLongDesc3 "
+<ul>
+  <li>Ang site ay maaaring pansamantalang hindi magagamit o masyadong abala. Subukan muli sa ilang sandali.</li>
+  <li>Kung hindi mo mai-load ang anumang mga pahina, suriin ang data ng iyong mobile device o koneksyon sa Wi-Fi.
+    <button id='wifi'>Paganahin ang Wi-Fi</button>
+  </li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "Na-block sa pamamagitan ng Patakaran sa Seguridad ng Nilalaman">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; pinigilan ang pahinang ito sa paglo-load sa ganitong paraan dahil ang pahina ay may isang patakaran sa seguridad ng nilalaman na hindi pinapayagan nito.</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Nasira ang Error sa Nilalaman">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Ang pahina na sinusubukan mong tingnan ay hindi maipakita dahil nakita ang isang error sa paghahatid ng data.</p><ul><li>Mangyaring makipag-ugnay sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito.</li></ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "O makakadagdag ka ang exception…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Alisin mo ako dito!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dagdagan ng Exception…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
+which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
+netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
+<p>Hindi ka dapat magdagdag ng pagbubukod kung gumagamit ka ng isang koneksyon sa internet na hindi ka lubos na pinagkakatiwalaan o kung hindi ka ginagamit upang makakita ng babala para sa server na ito.</p>
+
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
+">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "Hindi ma-ugnay ang Ligtas">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Advanced na impormasyon: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Ang iyong koneksyon ay hindi secure">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
+<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Advanced na impormasyon: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ang iyong koneksyon ay hindi secure">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> gumagamit ng teknolohiya ng seguridad na lipas na sa panahon at mahina ang pag-atake. Ang isang magsasalakay ay madaling maipakita ang impormasyon na inisip mong ligtas. Kailangan ng administrator ng website na ayusin ang server muna bago mo mabisita ang site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY networkProtocolError.title "Network Protocol Error">
+<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">