diff options
Diffstat (limited to 'l10n-uk/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-uk/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl | 193 |
1 files changed, 193 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-uk/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl b/l10n-uk/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..93aa4ba6c6 --- /dev/null +++ b/l10n-uk/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl @@ -0,0 +1,193 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +key-wizard-dialog-window = + .title = Додати особистий ключ OpenPGP для { $identity } + +key-wizard-button = + .buttonlabelaccept = Продовжити + .buttonlabelhelp = Повернутися + +key-wizard-dialog = + .buttonlabelaccept = Продовжити + .buttonlabelextra1 = Повернутися + +key-wizard-warning = <b>Якщо у вас є особистий ключ</b> для цієї електронної адреси, вам необхідно імпортувати його. Інакше, ви не матимете доступу до своїх архівів захищених електронних листів, а також не зможете читати захищені вхідні електронні листи від людей, які все ще використовують ваш наявний ключ. + +key-wizard-learn-more = Докладніше + +radio-create-key = + .label = Створити новий ключ OpenPGP + .accesskey = С + +radio-import-key = + .label = Імпортувати наявний ключ OpenPGP + .accesskey = І + +radio-gnupg-key = + .label = Використати зовнішній ключ через GnuPG (наприклад, зі смарткарти) + .accesskey = з + +## Generate key section + +openpgp-generate-key-title = Створити ключ OpenPGP + +openpgp-generate-key-info = <b>Створення ключа може тривати кілька хвилин.</b> Не виходьте з програми, доки створюється ключ. Активний перегляд або виконання дій, пов'язаних з читанням чи записом на диск під час створення ключа збільшить кількість випадкових комбінацій і прискорить процес. Ви отримаєте сповіщення коли ключ буде створено. + +openpgp-keygen-expiry-title = Термін дії ключа + +openpgp-keygen-expiry-description = Визначте час чинності новоствореного ключа. Пізніше ви можете змінити дату, якщо це буде необхідно. + +radio-keygen-expiry = + .label = Ключ чинний до + .accesskey = л + +radio-keygen-no-expiry = + .label = Безтерміновий ключ + .accesskey = н + +openpgp-keygen-days-label = + .label = днів +openpgp-keygen-months-label = + .label = місяців +openpgp-keygen-years-label = + .label = років + +openpgp-keygen-advanced-title = Розширені налаштування + +openpgp-keygen-advanced-description = Керуйте розширеними налаштуваннями вашого ключа OpenPGP. + +openpgp-keygen-keytype = + .value = Тип ключа: + .accesskey = Т + +openpgp-keygen-keysize = + .value = Розмір ключа: + .accesskey = Р + +openpgp-keygen-type-rsa = + .label = RSA + +openpgp-keygen-type-ecc = + .label = ECC (Еліптична крива) + +openpgp-keygen-button = Створити ключ + +openpgp-keygen-progress-title = Створення нового ключа OpenPGP… + +openpgp-keygen-import-progress-title = Імпорт ключів OpenPGP… + +openpgp-import-success = Ключі OpenPGP успішно імпортовано! + +openpgp-import-success-title = Завершіть процес імпорту + +openpgp-import-success-description = Щоб почати користуватися імпортованим ключем OpenPGP для захисту електронної пошти, закрийте це діалогове вікно та відкрийте налаштування облікового запису, щоб вибрати його. + +openpgp-keygen-confirm = + .label = Підтвердити + +openpgp-keygen-dismiss = + .label = Скасувати + +openpgp-keygen-cancel = + .label = Скасувати створення… + +openpgp-keygen-import-complete = + .label = Закрити + .accesskey = З + +openpgp-keygen-missing-username = Для цього облікового запису не вказано ім’я. Введіть ім'я в поле "Ваше ім'я" в налаштуваннях облікового запису. +openpgp-keygen-long-expiry = Ви не можете створити ключ, термін дії якого понад 100 років. +openpgp-keygen-short-expiry = Ваш ключ повинен бути дійсним щонайменше один день. + +openpgp-keygen-ongoing = Ключ вже створюється! + +openpgp-keygen-error-core = Неможливо встановити основну службу OpenPGP + +openpgp-keygen-error-failed = Не вдалося створити ключ OpenPGP з невідомої причини + +# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key +openpgp-keygen-error-revocation = Ключ OpenPGP успішно створено, але не вдалося відкликати ключ { $key } + +openpgp-keygen-abort-title = Скасувати створення ключа? +openpgp-keygen-abort = Відбувається створення ключа OpenPGP, ви впевнені, що хочете скасувати його? + +# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity +openpgp-key-confirm = Створити відкритий та таємний ключ для { $identity }? + +## Import Key section + +openpgp-import-key-title = Імпорт наявного особистого ключа OpenPGP + +openpgp-import-key-legend = Виберіть раніше створений резервний файл. + +openpgp-import-key-description = Ви можете імпортувати особисті ключі, створені за допомогою іншого програмного забезпечення OpenPGP. + +openpgp-import-key-info = Інше програмне забезпечення може називати особистий ключ іншим терміном, так як-от власний ключ, секретний ключ, приватний ключ або пара ключів. + +# $count (Number) - the number of keys found in the selected files +openpgp-import-key-list-amount-2 = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } знайшов один ключ, який можна імпортувати. + [few] { -brand-short-name } знайшов { $count } ключі, які можна імпортувати. + *[many] { -brand-short-name } знайшов { $count } ключів, які можна імпортувати. + } + +openpgp-import-key-list-description = Підтвердьте, які ключі можуть вважатися вашими особистими ключами. Лише створені вами ключі та ті, які підтверджують вашу особу, повинні використовуватись як особисті ключі. Цей параметр можна змінити пізніше у діалоговому вікні властивостей ключів. + +openpgp-import-key-list-caption = Ключі, позначені як особисті, буде перелічено в розділі Наскрізне шифрування. Інші будуть доступні у Менеджері ключів. + +openpgp-passphrase-prompt-title = Необхідна парольна фраза + +# $identity (String) - the id of the key being imported +openpgp-passphrase-prompt = Введіть парольну фразу, щоб розблокувати такий ключ: { $key } + +openpgp-import-key-button = + .label = Виберіть файл для імпорту… + .accesskey = В + +import-key-file = Імпортувати файл ключа OpenPGP + +import-key-personal-checkbox = + .label = Вважати цей ключ особистим + +gnupg-file = Файли GnuPG + +import-error-file-size = <b>Помилка!</b> Файли розміром понад 5 Мб не підтримуються. + +# $error (String) - the reported error from the failed key import method +import-error-failed = <b>Помилка!</b> Не вдалося імпортувати файл. { $error } + +# $error (String) - the reported error from the failed key import method +openpgp-import-keys-failed = <b>Помилка!</b> Не вдалося імпортувати ключі. { $error } + +openpgp-import-identity-label = Ідентифікація + +openpgp-import-fingerprint-label = Цифровий відбиток + +openpgp-import-created-label = Створено + +openpgp-import-bits-label = біт + +openpgp-import-key-props = + .label = Властивості ключа + .accesskey = к + +## External Key section + +openpgp-external-key-title = Зовнішній ключ GnuPG + +openpgp-external-key-description = Налаштуйте зовнішній ключ GnuPG, ввівши його ID + +openpgp-external-key-info = Крім того, ви повинні скористатися Менеджером ключів, щоб імпортувати та прийняти відповідний відкритий ключ. + +openpgp-external-key-warning = <b>Ви можете налаштувати лише один зовнішній ключ GnuPG.</b> Ваш попередній запис буде замінено. + +openpgp-save-external-button = Зберегти ID ключа + +openpgp-external-key-label = ID таємного ключа: + +openpgp-external-key-input = + .placeholder = 123456789341298340 |