diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-uk/mail/messenger/preferences/preferences.ftl | 928 |
1 files changed, 928 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-uk/mail/messenger/preferences/preferences.ftl b/l10n-uk/mail/messenger/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f9978e0340 --- /dev/null +++ b/l10n-uk/mail/messenger/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,928 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +close-button = + .aria-label = Закрити + +preferences-doc-title2 = Налаштування + +category-list = + .aria-label = Категорії + +pane-general-title = Загальні +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } + +pane-compose-title = Створення +category-compose = + .tooltiptext = Створення + +pane-privacy-title = Приватність і безпека +category-privacy = + .tooltiptext = Приватність і безпека + +pane-chat-title = Чат +category-chat = + .tooltiptext = Чат + +pane-calendar-title = Календар +category-calendar = + .tooltiptext = Календар + +general-language-and-appearance-header = Мова та зовнішній вигляд + +general-incoming-mail-header = Вхідна пошта + +general-files-and-attachment-header = Файли та вкладення + +general-tags-header = Мітки + +general-reading-and-display-header = Читання і відображення + +general-updates-header = Оновлення + +general-network-and-diskspace-header = Мережа та дисковий простір + +general-indexing-label = Індексація + +composition-category-header = Написання + +composition-attachments-header = Вкладення + +composition-spelling-title = Орфографія + +compose-html-style-title = HTML-стиль + +composition-addressing-header = Адресація + +privacy-main-header = Приватність + +privacy-passwords-header = Паролі + +privacy-junk-header = Спам + +collection-header = Збір та використання даних { -brand-short-name } + +collection-description = Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише дані, необхідні для роботи й вдосконалення { -brand-short-name }. Ми завжди запитуємо дозвіл перед отриманням особистої інформації. +collection-privacy-notice = Повідомлення про приватність + +collection-health-report-telemetry-disabled = Ви заборонили { -vendor-short-name } збирати технічні дані й інформацію про взаємодію. Всі попередні дані буде видалено впродовж 30 днів. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Докладніше + +collection-health-report = + .label = Дозволити { -brand-short-name } надсилати технічні та користувацькі дані в { -vendor-short-name } + .accesskey = д +collection-health-report-link = Докладніше + +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Надсилання даних вимкнено для цієї конфігурації збірки + +collection-backlogged-crash-reports = + .label = Дозволити { -brand-short-name } надсилати від вашого імені зібрані звіти про збої + .accesskey = н +collection-backlogged-crash-reports-link = Докладніше + +privacy-security-header = Безпека + +privacy-scam-detection-title = Виявлення шахрайства + +privacy-anti-virus-title = Антивірус + +privacy-certificates-title = Сертифікати + +chat-pane-header = Чат + +chat-status-title = Стан + +chat-notifications-title = Сповіщення + +chat-pane-styling-header = Стилі + +choose-messenger-language-description = Оберіть мову для показу меню, повідомлень та сповіщень { -brand-short-name }. +manage-messenger-languages-button = + .label = Вибрати альтернативні мови... + .accesskey = м +confirm-messenger-language-change-description = Перезапустіть { -brand-short-name } для застосування змін +confirm-messenger-language-change-button = Застосувати й перезапустити + +update-setting-write-failure-title = Помилка при збереженні налаштувань оновлення + +# Variables: +# $path (String) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message = + У програмі { -brand-short-name } сталася помилка, і цю зміну не було збережено. Зверніть увагу, що для встановлення цього параметра оновлення потрібен дозвіл на запис у файл, наведений нижче. Ви або адміністратор комп’ютера зможете усунути помилку, надавши групі "Користувачі" повний контроль над цим файлом. + + Не вдалося записати у файл: { $path } + +update-in-progress-title = Оновлення триває + +update-in-progress-message = Ви хочете продовжити оновлення { -brand-short-name }? + +update-in-progress-ok-button = &Відхилити +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Продовжити + +account-button = Налаштування облікового запису +open-addons-sidebar-button = Додатки й теми + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Щоб створити головний пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі. + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = створити головний пароль + +# Don't change this label. +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## General Tab + +focus-search-shortcut = + .key = f +focus-search-shortcut-alt = + .key = k + +general-legend = Початкова сторінка { -brand-short-name } + +start-page-label = + .label = Показувати початкову сторінку в області перегляду повідомлення під час запуску { -brand-short-name } + .accesskey = с + +location-label = + .value = Розташування: + .accesskey = Р +restore-default-label = + .label = Відновити + .accesskey = н + +default-search-engine = Типовий засіб пошуку +add-web-search-engine = + .label = Додати… + .accesskey = о +remove-search-engine = + .label = Вилучити + .accesskey = в + +add-opensearch-provider-title = Додайте постачальника OpenSearch +add-opensearch-provider-text = Введіть URL-адресу постачальника OpenSearch, який потрібно додати. Або використовуйте пряму URL-адресу файлу опису OpenSearch, або URL-адресу, де його можна автоматично знайти. + +adding-opensearch-provider-failed-title = Помилка додавання постачальника OpenSearch +adding-opensearch-provider-failed-text = Не вдалося додати постачальника OpenSearch для { $url }. + +minimize-to-tray-label = + .label = Згортати { -brand-short-name } в область сповіщень + .accesskey = З + +new-message-arrival = Коли надходять нові повідомлення: +mail-play-sound-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Відтворити такий звуковий файл: + *[other] Відтворити звук + } + .accesskey = з +mail-play-button = + .label = Відтворити + .accesskey = в + +change-dock-icon = Змінити налаштування для піктограми програми +app-icon-options = + .label = Налаштування піктограми програми… + .accesskey = л + +notification-settings2 = Сигнали й типові звуки можна вимкнути в панелі сповіщень системних налаштувань. + +animated-alert-label = + .label = Показувати сповіщення + .accesskey = с +customize-alert-label = + .label = Налаштувати… + .accesskey = л + +biff-use-system-alert = + .label = Використовувати системне сповіщення + +tray-icon-unread-label = + .label = Показувати піктограму непрочитаних повідомлень в системному лотку + .accesskey = л + +tray-icon-unread-description = Рекомендовано коли використовуються малі кнопки на панелі завдань + +mail-system-sound-label = + .label = Типовий системний звук сповіщення про надходження нових листів + .accesskey = з +mail-custom-sound-label = + .label = Використовувати такий звуковий файл + .accesskey = В +mail-browse-sound-button = + .label = Огляд… + .accesskey = О + +enable-gloda-search-label = + .label = Увімкнути глобальний пошук та індексацію + .accesskey = і + +datetime-formatting-legend = Формат дати та часу +language-selector-legend = Мова + +allow-hw-accel = + .label = Використовувати апаратне прискорення, якщо можливо + .accesskey = и + +store-type-label = + .value = Тип сховища повідомлень для нових облікових записів: + .accesskey = Т + +mbox-store-label = + .label = Один файл на теку (mbox) +maildir-store-label = + .label = Один файл на повідомлення (maildir) + +scrolling-legend = Прокручування +autoscroll-label = + .label = Використовувати автоматичне прокручування + .accesskey = а +smooth-scrolling-label = + .label = Використовувати плавне прокручування + .accesskey = п +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Завжди показувати смуги прокручування + .accesskey = м + +system-integration-legend = Системна інтеграція +always-check-default = + .label = Завжди перевіряти під час запуску чи { -brand-short-name } типовий поштовий клієнт + .accesskey = ш +check-default-button = + .label = Перевірити зараз… + .accesskey = з + +# Note: This is the search engine name for all the different platforms. +# Platforms that don't support it should be left blank. +search-engine-name = + { PLATFORM() -> + [macos] Spotlight + [windows] Пошук Windows + *[other] { "" } + } + +search-integration-label = + .label = Дозволити { search-engine-name } шукати повідомлення + .accesskey = S + +config-editor-button = + .label = Редактор налаштувань + .accesskey = Р + +return-receipts-description = Вкажіть, як { -brand-short-name } має обробляти сповіщення про отримання +return-receipts-button = + .label = Сповіщення про отримання… + .accesskey = я + +update-app-legend = Оновлення { -brand-short-name } + +# Variables: +# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 +update-app-version = Версія { $version } + +allow-description = Дозволити { -brand-short-name } +automatic-updates-label = + .label = Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано: поліпшує безпеку) + .accesskey = А +check-updates-label = + .label = Перевіряти наявність оновлень, але питати мене чи хочу я їх встановити + .accesskey = П + +update-history-button = + .label = Показати історію оновлень + .accesskey = в + +use-service = + .label = Використовувати фонову службу для встановлення оновлень + .accesskey = ф + +cross-user-udpate-warning = Цей параметр застосується для всіх облікових записів Windows та профілів { -brand-short-name }, що використовують це встановлення { -brand-short-name }. + +networking-legend = З’єднання +proxy-config-description = Налаштуйте параметри з’єднання { -brand-short-name } з інтернетом + +network-settings-button = + .label = Налаштування… + .accesskey = Н + +offline-legend = Автономний режим +offline-settings = Налаштуйте параметри автономного режиму + +offline-settings-button = + .label = Автономний режим… + .accesskey = А + +diskspace-legend = Дисковий простір +offline-compact-folder = + .label = Стискати всі теки, якщо це звільнить більш ніж + .accesskey = в + +offline-compact-folder-automatically = + .label = Питати щоразу перед стисненням + .accesskey = п + +compact-folder-size = + .value = МБ всього + +## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single +## line in preferences as follows: +## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after + +use-cache-before = + .value = Використовувати до + .accesskey = и + +use-cache-after = МБ обсяг для кешу + +## + +smart-cache-label = + .label = Відключити автоматичне керування кешем + .accesskey = ю + +clear-cache-button = + .label = Очистити зараз + .accesskey = О + +fonts-legend = Шрифти й кольори + +default-font-label = + .value = Типовий шрифт: + .accesskey = Т + +default-size-label = + .value = Розмір: + .accesskey = Р + +font-options-button = + .label = Додатково… + .accesskey = к + +color-options-button = + .label = Кольори… + .accesskey = К + +display-width-legend = Звичайні текстові повідомлення + +# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) +convert-emoticons-label = + .label = Показувати смайлики як графіку + .accesskey = й + +display-text-label = При показі цитат у звичайних текстових повідомленнях: + +style-label = + .value = Стиль: + .accesskey = С + +regular-style-item = + .label = Звичайний +bold-style-item = + .label = Напівжирний +italic-style-item = + .label = Курсив +bold-italic-style-item = + .label = Напівжирний курсив + +size-label = + .value = Розмір: + .accesskey = Р + +regular-size-item = + .label = Звичайний +bigger-size-item = + .label = Більший +smaller-size-item = + .label = Менший + +quoted-text-color = + .label = Колір: + .accesskey = К + +search-handler-table = + .placeholder = Фільтрувати типи вмісту та дії + +type-column-header = Тип вмісту + +action-column-header = Дія + +save-to-label = + .label = Зберігати файли до + .accesskey = З + +choose-folder-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Обрати… + *[other] Огляд… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] О + *[other] г + } + +always-ask-label = + .label = Завжди запитувати де зберегти файли + .accesskey = п + + +display-tags-text = Мітки використовуються для впорядкування та встановлення пріоритету повідомлень. + +new-tag-button = + .label = Нова… + .accesskey = Н + +edit-tag-button = + .label = Змінити… + .accesskey = З + +delete-tag-button = + .label = Вилучити + .accesskey = В + +auto-mark-as-read = + .label = Автоматично позначати повідомлення як прочитані + .accesskey = А + +mark-read-no-delay = + .label = Негайно після відкриття + .accesskey = г + +view-attachments-inline = + .label = Показувати вкладення вбудовано + .accesskey = к + +## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", +## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). + +mark-read-delay = + .label = Після відкриття через + .accesskey = я + +seconds-label = секунд + +## + +open-msg-label = + .value = Відкривати повідомлення в: + +open-msg-tab = + .label = Новій вкладці + .accesskey = в + +open-msg-window = + .label = новому вікні + .accesskey = н + +open-msg-ex-window = + .label = вже існуючому вікні + .accesskey = у + +close-move-delete = + .label = Закривати вікно повідомлення після видалення/переміщення + .accesskey = З + +display-name-label = + .value = Ім’я для показу: + +condensed-addresses-label = + .label = Показуване ім'я для людей з адресної книги + .accesskey = м + +## Compose Tab + +forward-label = + .value = Пересилати повідомлення: + .accesskey = П + +inline-label = + .label = Всередині листа + +as-attachment-label = + .label = Як вкладення + +extension-label = + .label = додати розширення до імені файлу + .accesskey = ф + +## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", +## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). + +auto-save-label = + .label = Автоматично зберігати лист кожні + .accesskey = А + +auto-save-end = хвилин + +## + +warn-on-send-accel-key = + .label = Запитувати підтвердження під час використання комбінації клавіш для надсилання повідомлення + .accesskey = З + +add-link-previews = + .label = Додати попередній перегляд посилань під час вставлення URL-адрес + .accesskey = п + +spellcheck-label = + .label = Перевіряти правопис перед надсиланням + .accesskey = і + +spellcheck-inline-label = + .label = Перевіряти правопис під час введення + .accesskey = е + +language-popup-label = + .value = Мова: + .accesskey = М + +download-dictionaries-link = Завантажити додаткові словники + +font-label = + .value = Шрифт: + .accesskey = Ш + +font-size-label = + .value = Розмір: + .accesskey = з + +default-colors-label = + .label = Використовувати типові кольори читача + .accesskey = п + +font-color-label = + .value = Колір тексту: + .accesskey = т + +bg-color-label = + .value = Колір тла: + .accesskey = т + +restore-html-label = + .label = Відновити типові значення + .accesskey = В + +default-format-label = + .label = Використовувати типово формат абзацу замість основного тексту + .accesskey = б + +compose-send-format-title = Формат надсилання + +compose-send-automatic-option = + .label = Автоматично + +compose-send-automatic-description = Якщо у повідомленні не використовується стиль, надіслати звичайний текст. В іншому випадку надіслати HTML із резервним варіантом у вигляді звичайного тексту. + +compose-send-both-option = + .label = І HTML, і звичайний текст + +compose-send-both-description = Застосунок електронної пошти одержувача визначить, яку версію показати. + +compose-send-html-option = + .label = Лише HTML + +compose-send-html-description = Деякі одержувачі можуть не мати змоги прочитати повідомлення без використання резервного варіанту у вигляді звичайного тексту. + +compose-send-plain-option = + .label = Лише звичайний текст + +compose-send-plain-description = Деякі стилі будуть перетворені у звичайну альтернативу, тоді як інші функції структури будуть вимкнені. + +autocomplete-description = При введенні адреси шукати відповідні адреси у: + +ab-label = + .label = Локальних адресних книгах + .accesskey = Л + +directories-label = + .label = Сервері каталогів: + .accesskey = С + +directories-none-label = + .none = Ніякому + +edit-directories-label = + .label = Змінити каталоги… + .accesskey = З + +email-picker-label = + .label = Автоматично додавати адреси з вихідних листів в: + .accesskey = А + +default-directory-label = + .value = Типовий початковий каталог у вікні адресної книги: + .accesskey = к + +default-last-label = + .none = Останній використаний каталог + +attachment-label = + .label = Перевіряти відсутні вкладення + .accesskey = в + +attachment-options-label = + .label = Ключові слова… + .accesskey = К + +enable-cloud-share = + .label = Пропонувати хмарне сховище для файлів, розміром понад +cloud-share-size = + .value = Мб + +add-cloud-account = + .label = Додати… + .accesskey = о + .defaultlabel = Додати… + +remove-cloud-account = + .label = Вилучити + .accesskey = В + +find-cloud-providers = + .value = Знайти більше провайдерів… + +cloud-account-description = Додати нову службу зберігання Filelink + +## Privacy Tab + +mail-content = Вміст пошти + +remote-content-label = + .label = Дозволити віддалений вміст в повідомленнях + .accesskey = в + +exceptions-button = + .label = Винятки… + .accesskey = В + +remote-content-info = + .value = Докладніше про питання приватності й віддалений вміст + +web-content = Вебвміст + +history-label = + .label = Пам'ятати відвідані мною вебсайти й посилання + .accesskey = П + +cookies-label = + .label = Приймати куки від сайтів + .accesskey = к + +third-party-label = + .value = Приймати куки від сторонніх сайтів: + .accesskey = с + +third-party-always = + .label = Завжди +third-party-never = + .label = Ніколи +third-party-visited = + .label = Від відвіданих + +keep-label = + .value = Зберігати доки: + .accesskey = З + +keep-expire = + .label = не закінчиться термін їх дії +keep-close = + .label = я не закрию { -brand-short-name } +keep-ask = + .label = питати кожного разу + +cookies-button = + .label = Показати куки… + .accesskey = о + +do-not-track-label = + .label = Надішліть вебсайтам сигнал “Не стежити”, якщо ви не хочете, щоб вас відстежували + .accesskey = с + +learn-button = + .label = Докладніше + +passwords-description = { -brand-short-name } може запам’ятовувати реєстраційну інформацію для всіх ваших облікових записів так, що вам не доведеться вводити її знову. + +passwords-button = + .label = Збережені паролі… + .accesskey = б + +primary-password-description = Головний пароль захищає всі ваші паролі, але вам доведеться вводити його один раз на кожен сеанс. + +primary-password-label = + .label = Використовувати головний пароль + .accesskey = г + +primary-password-button = + .label = Змінити головний пароль… + .accesskey = і + +forms-primary-pw-fips-title = Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль. +forms-master-pw-fips-desc = Не вдалося змінити пароль + + +junk-description = Налаштуйте загальні параметри спам-фільтрів. Специфічні для облікових записів параметри можуть бути змінені в налаштуваннях облікового запису. + +junk-label = + .label = Коли я позначаю повідомлення як спам: + .accesskey = я + +junk-move-label = + .label = Перемістити в теку «Спам» + .accesskey = т + +junk-delete-label = + .label = Видалити + .accesskey = л + +junk-read-label = + .label = Позначити такі повідомлення прочитаними + .accesskey = ч + +junk-log-label = + .label = Увімкнути журнал роботи адаптивного анти-спам фільтра + .accesskey = ж + +junk-log-button = + .label = Показати журнал + .accesskey = к + +reset-junk-button = + .label = Скинути дані тренувань + .accesskey = С + +phishing-description = { -brand-short-name } може аналізувати повідомлення на предмет шахрайства, виявляючи усталені методи обману. + +phishing-label = + .label = Повідомляти мене, якщо я читаю повідомлення схоже на шахрайське + .accesskey = П + +antivirus-description = { -brand-short-name } може полегшити роботу антивірусу при перевірці вхідних листів на наявність вірусів перед тим, як зберегти їх в поштові теки. + +antivirus-label = + .label = Дозволити антивірусу поміщати в карантин окремі вхідні повідомлення + .accesskey = Д + +certificate-description = Коли сервер запитує мій персональний сертифікат: + +certificate-auto = + .label = Вибрати автоматично + .accesskey = а + +certificate-ask = + .label = Питати щоразу + .accesskey = П + +ocsp-label = + .label = Запитувати у серверів OCSP підтвердження поточного стану сертифікатів + .accesskey = З + +certificate-button = + .label = Керування сертифікатами… + .accesskey = К + +security-devices-button = + .label = Пристрої безпеки… + .accesskey = з + +## Chat Tab + +startup-label = + .value = Коли { -brand-short-name } запускається: + .accesskey = з + +offline-label = + .label = Тримати мої чатові облікові записи в офлайні + +auto-connect-label = + .label = Під'єднати мої облікові записи автоматично + +## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user +## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. +## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have +## to mean the exact same thing as in English; please try instead to +## translate the whole sentence. + +idle-label = + .label = Дозволити моїм контактам знати, що я бездіяльний після + .accesskey = я + +idle-time-label = хвилин неактивності + +## + +away-message-label = + .label = та встановлювати мені статус Відійшов із повідомленням статусу: + .accesskey = В + +send-typing-label = + .label = Надсилати сповіщення про введення в розмовах + .accesskey = н + +notification-label = Коли прибувають направлені вам повідомлення: + +show-notification-label = + .label = Показувати сповіщення: + .accesskey = о + +notification-all = + .label = з ім'ям відправника і переглядом повідомлення +notification-name = + .label = лише з ім'ям відправника +notification-empty = + .label = без жодної інформації + +notification-type-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Анімація піктограми в док + *[other] Миготіння на панелі завдань + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] я + *[other] г + } + +chat-play-sound-label = + .label = Відтворювати звук + .accesskey = з + +chat-play-button = + .label = Відтворити + .accesskey = и + +chat-system-sound-label = + .label = Типовий системний звук для нової пошти + .accesskey = Т + +chat-custom-sound-label = + .label = Використовувати такий звуковий файл + .accesskey = а + +chat-browse-sound-button = + .label = Огляд… + .accesskey = л + +theme-label = + .value = Тема: + .accesskey = Т + +style-mail = + .label = { -brand-short-name } +style-bubbles = + .label = Бульбашки +style-dark = + .label = Темна +style-paper = + .label = Аркуші паперу +style-simple = + .label = Проста + +preview-label = Попередній перегляд: +no-preview-label = Попередній перегляд недоступний +no-preview-description = Ця тема недоступна (вимкнений додаток, безпечний режим, …). + +chat-variant-label = + .value = Варіант: + .accesskey = В + +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-preferences-input2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Знайти в налаштуваннях + +## Settings UI Search Results + +search-results-header = Результати пошуку + +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = + { PLATFORM() -> + [windows] Перепрошуємо! В налаштуваннях немає результатів для “<span data-l10n-name="query"></span>”. + *[other] Перепрошуємо! В налаштуваннях немає результатів для “<span data-l10n-name="query"></span>”. + } + +search-results-help-link = Потрібна допомога? Відвідайте <a data-l10n-name="url">Підтримку { -brand-short-name }</a> |