From 43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 7 Apr 2024 11:22:09 +0200 Subject: Adding upstream version 110.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml | 512 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 512 insertions(+) create mode 100644 l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml') diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..c00b5f666b --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml @@ -0,0 +1,512 @@ + + + + + + %brandDTD; +]> + + + + Información y decisiones sobre certificados + + + + +
Este documento ha sido proporcionado sólo para aportar + información. Puede ayudarle a dar ciertos pasos a la hora de decidir la forma + de proteger la privacidad y seguridad de su información personal en Internet. + Este documento, sin embargo, no trata de todos los aspectos existentes en + materia de privacidad y seguridad, ni representa recomendaciones sobre lo que + constituye unas medidas de protección adecuadas en materia de privacidad y + seguridad en Internet.
+ +

Información y decisiones sobre + certificados

+ +

Esta sección describe cómo utilizar varias de las ventanas mostradas por el + administrador de certificados. La información adicional proporcionada aquí + aparece al hacer clic en el botón de ayuda de una de esas ventanas.

+ +
En esta sección: + +
+ +

Visor de certificados

+ + +

El visor de certificados muestra información sobre un certificado que + seleccione en alguna de las pestañas del administrador de certificados. La + pestaña "General" resume información acerca de quién emitió el + certificado, su estado de verificación, para qué puede ser usado el + certificado, y similares. La pestaña "Detalles" proporciona todos + los detalles del contenido del certificado.

+ +

Si no está viendo el visor de certificados, siga estos pasos:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName;Editar y elija "Preferencias".
    2. +
  2. Dentro de la categoría "Privacidad y seguridad", haga clic en + Certificados (si no se muestra ninguna sub-categoría, haga doble clic en + "Privacidad y seguridad" para expandir la lista).
    3. +
  3. Haga clic en "Administrar certificados".
    4. +
  4. Haga clic en la pestaña para elegir el tipo de certificado que desee + ver.
    5. +
  5. Seleccione el certificado cuyos detalles desee ver.
    6. +
  6. Haga clic en "Ver".
    7. +
+ +
En esta sección: + +
+ +

La pestaña "General"

+ +

Cuando abra el visor de certificados, la pestaña General mostrará +varios tipos de información sobre el certificado seleccionado:

+ + + +

La pestaña "Detalles"

+ +

Haga clic en la pestaña "Detalles" de la parte superior del visor + de certificados para ver información más detallada sobre el certificado + seleccionado. Para examinar la información de cualquier certificado en la + sección "Jerarquía de certificados", seleccione el campo que desee + examinar y mire en "Valor del campo":

+ + + +

El visor de certificados, siempre que puede, usa tipografías básicas ANSI + para mostrar los datos en un formato legible para el ser humano. En los + campos cuyo contenido no pueda interpretar el administrador de certificados, + éste mostrará directamente los valores contenidos en el certificado.

+ +

Elegir dispositivo de seguridad

+ +

Un dispositivo de seguridad (a veces llamado "token") es un dispositivo de hardware +o software, que proporciona servicios criptográficos tales como cifrado y descifrado +y almacena certificados y claves. La ventana "Elegir dispositivo de seguridad" +aparece cuando el administrador de certificados necesita ayuda para decidir qué +dispositivo de seguridad utilizar al importar un certificado o realizar una operación +criptográfica, como puede ser generar claves para un nuevo certificado. Dicha ventana +le permite seleccionar uno, dos o más dispositivos que el administrador de certificados +haya detectado en su máquina.

+ +

Una tarjeta inteligente ("smart card") es un ejemplo de dispositivo de seguridad. +Por ejemplo, si un lector de tarjetas inteligentes está conectado a su ordenador y tiene +insertada una tarjeta, el nombre de dicha tarjeta será mostrado en el menú +desplegable. En su caso, debería seleccionar en el menú desplegable el nombre +de la tarjeta para que el administrador de certificados sepá que desea utilizarla.

+ +

El administrador de certificados también trae por defecto su propio dispositivo de +seguridad integrado, que siempre puede ser utilizado, independientemente de si hay o no otros +dispositivos.

+ + +

Copia de la clave de cifrado

+ +

Las Autoridades de certificación (CA) +que expiden certificados separados de firma y cifrado de correo normalmente hacen copias de +seguridad de su clave de cifrado privada durante +el proceso de registro del certificado.

+ +

El cuadro de diálogo "Copia de la clave de cifrado" le permite dar el +visto bueno a dicha copia o cancelar la petición del certificado. Una CA que haya +guardado una copia de seguridad de su clave de cifrado tendría la posibilidad de +descifrar cualquier mensaje que usted reciba y que estuviese cifrado con su correspondiente +clave pública.

+ +

Puede llevar a cabo las siguientes acciones en el cuadro de diálogo "Copia de +la clave de cifrado":

+ + + +

Después de que su CA haga una copia de seguridad de la clave de cifrado, podrá +utilizar dicha clave para acceder a su correo cifrado, incluso si pierde su contrasea o su +propia copia de la clave. Si no hubiese ninguna copia de seguridad y usted perdiera su +contraseña o la clave, no habría ninguna forma de leer los mensajes de correo +que hubiesen sido cifrados con dicha clave.

+ + +

Copia de seguridad de certificados

+ +

Cuando reciba un certificado, haga una copia de seguridad de él y de su clave privada +y almacénela en un sitio seguro. Por ejemplo, puede copiarlo a un disquete y guardarlo +bajo llave. Así, en caso de problemas con el disco duro, podría restaurar +fácilmente el certificado.

+ +

Perder su certificado, en el mejor de lo casos, sería un inconveniente, pudiendo +llegar a ser catastrófico, dependiendo del uso que le diese al certificado. Por ejemplo:

+ + + +

Como con cualquier otra información de valor, se debería hacer una copia de +seguridad de los certificados, para evitar problemas en el futuro. Hágalo ahora para +que luego no se le olvide.

+ +

Solicitud de identificación de usuario

+ +

Algunos sitios web requieren que se identifique con un certificado en vez de con un nombre +de usuario y una contraseña, ya que los certificados son una forma más segura de +identificación. Esté método de identificación a veces es llamado +identificación de cliente.

+ +

Sin embargo, el administrador de certificados puede tener más de un certificado para +estos fines. En tal caso, mostrará el cuadro "Solicitud de identificación +de usuario", que muestra dos tipos de información:

+ +

Este sitio ha solicitado que se identifique con un certificado: en esta +sección del cuadro aparece la siguiente información:

+ + + +

Elija un certificado para presentar como identificación: los certificados +que tenga para identificarse ante un sitio web son mostrados en la lista desplegable de esta +sección del cuadro de diálogo. Elija el certificado que tenga más +probabilidades de ser reconocido por el sitios web que desee visitar.

+ +

Para ayudarle a decidir, se muestran los siguientes datos del certificado seleccionado:

+ + + +

Nueva autoridad de certificación

+ +

Los certificados del administrador de certificados, almacenados en su ordenador o en un +dispositivo de seguridad externo, tal como una tarjeta inteligente ("smart card"), +incluyen a los certificados que identifican a las +autoridades de certificación (CA). +Para poder reconocer a cualquier otro certificado, el administrador de certificados ha de +tener los certificados de las CA que han expedido o autorizado esos certificados.

+ +

Cuando usted decide confiar en una CA, el administrador de certificados descarga el +certificado de ella, pudiendo después reconocer los certificados que haya expedido esa +CA.

+ +

Antes de descargar el nuevo certificado de CA, el administrador de certificados le permite +especificar los fines del certificado en los que confiará, cuando no todos. Puede +elegir cualquiera de las siguientes opciones:

+ + + +

Antes de que decida confiar en una nueva CA, asegúrese de que sabe quién la +maneja y de que sus políticas y procedimientos se corresponden con el tipo de +certificados que expide. Por ejemplo, si la CA expide certificados para identificar sitios web +que usted utilice para hacer transacciones financieras, asegúrese de que está +satisfecho con el nivel de seguridad que proporciona la CA.

+ + + +

Certificados de sitios web

+ +

Cuando intenta ir a un sitio web que admite el uso de SSL para la identificación y el + cifrado, puede encontrarse una página + de error. Hay dos tipos, una llamada Conexión segura fallida y una + llamada Conexión no confiable.

+ +
En esta sección: + +
+ +

Página de conexión segura fallida

+ +

En el caso de que haya desactivado el protocolo SSL (p.e. a través de las + opciones SSL) o el sitio web al que + está accediendo use una versión más antigua e insegura del protocolo SSL, + entonces verá una página titulada "Conexión segura fallida". Esa + página contiene cierta información técnica básica (incluyendo el + código de error que identifica inequívocamente el tipo de + problema que detectó &brandShortName; con el sitio web) y un botón + Reintentar que provocará una recarga de página.

+ +

Página de conexión no confiable

+ +

Si SSL está activado entonces la página de error que se le mostrará se + titulará "No se confía en esta conexión". Hay muchas razones + diferentes por las que una conexión puede parecer no confiable. Aquí hay + algunas de las más comunes:

+ + + +

La página mostrada en los casos anteriores está pensada para ayudarle a + comprender por qué &brandShortName; no pudo establecer una conexión segura + con el sitio web. Comienza diciéndole que la identidad del sitio web no pudo + ser verificada, luego le ofrece abandonar la página haciendo clic en el + botón Esto tiene mala pinta, mejor llévame a mi página de + inicio. Si no está seguro de qué hacer se recomienda que siga este + consejo.

+ +

Si quiere saber algo más sobre el problema concreto puede expandir la + sección correspondiente haciendo clic en el galón que hay delante de + Detalles técnicos. Esa sección también contiene el + código de error que identifica inequívocamente el tipo de + problema que ha detectado &brandShortName; con el sitio web.

+ +

Añadir una excepción de seguridad

+ +

La sección Entiendo los riesgos de la página Conexión no + confiable le permite ordenar a &brandShortName; que ignore explícitamente los + controles de seguridad para este sitio web añadiendo una excepción. Si + expande la sección haciendo clic en el galón delante de ella, verá un botón + Añadir excepción que le llevará a un diálogo que le + permitirá recuperar y visualizar el certificado del sitio web y, + opcionalmente, añadir una excepción de seguridad para él (ya sea permanente o + sólo para la sesión actual). Esas excepciones pueden administrarse a través + de la pestaña Servidores del + administrador de certificados.

+ +

Diálogo de conexión segura + fallida

+ +

En los casos donde &brandShortName; no puede determinar la causa real del + problema, se muestra un diálogo titulado "Conexión segura fallida" + además de la página de conexión no + confiable. Ese diálogo incluye un botón Ver certificado + que le permite examinar el certificado del sitio web más en detalle.

+ +

Certificado caducado

+ +

Como una tarjeta de crédito, un permiso de conducción y muchas otras formas + de identificación, un certificado es + válido durante un cierto período de tiempo. Cuando caduca, el propietario ha + de conseguir uno nuevo.

+ +

&brandShortName; le advierte cuando + intenta visitar un sitio web cuyo certificado de servidor ha caducado. La + primera cosa que debería hacer es asegurarse de que la fecha y hora mostrada + en su ordenador es correcta. Si el reloj de su ordenador está fijado a una + fecha posterior a la fecha de caducidad, &brandShortName; trata el + certificado del sitio web como caducado.

+ +

Si la fecha de su ordenador es correcta, ha de decidir si confiar en dicho + sitio web. La decisión dependerá de qué quería hacer en ese sitio web y qué + sabe de él. La mayoría de sitios comerciales se aseguran de reemplazar sus + certificados antes de que caduquen. Si elige continuar necesitará + añadir una excepción de seguridad.

+ +

Certificado aún no válido

+ +

Como una tarjeta de crédito, un permiso de conducción y muchas otras formas + de identificación, un certificado es + válido durante un cierto período de tiempo.

+ +

&brandShortName; le avisará cuando + intente visitar un sitio web en el que el período de validez del certificado + del servidor todavía no haya comenzado. La primera cosa que ha de hacer es + asegurarse de que la fecha y la hora de su ordenador son correctas. Si no lo + son, el administrador de certificados podría considerar el certificado como + todavía no válido incluso si lo es.

+ +

Si la fecha de su ordenador es correcta, ha de decidir si confiar en dicho + sitio web. La decisión dependerá de qué quería hacer en ese sitio web y qué + sabe de él. La mayoría de sitios comerciales se aseguran de que el período + de validez de sus certificados haya comenzado antes de empezar a + utilizarlos. Si elige continuar necesitará + añadir una excepción de seguridad.

+ +

Discrepancia del nombre de dominio

+ +

Un certificado de servidor + especifica el nombre del servidor bajo la forma del nombre de dominio del + sitio web. Por ejemplo, el nombre de dominio del sitio web de Netscape es + home.netscape.com. Si el nombre de dominio de un certificado de + servidor no coincide con el nombre real de dominio del sitio web, puede ser + un indicio de que alguien esté intentando interceptar su comunicación con + dicho sitio.

+ +

&brandShortName; le advierte cuando + intenta visitar un sitio web si el dominio de su certificado de servidor no + corresponde con el dominio del sitio web que está intentando visitar. La + decisión de si confiar en dicho sitio web dependerá de qué quería hacer en él + y qué sabe de él. La mayoría de sitios comerciales se asegurarán de que el + nombre de dominio de sus certificados coincide con el nombre real del sitio + web. Si elige continuar necesitará añadir + una excepción de seguridad.

+ +

If you decide to accept the certificate anyway (either for this session or + permanently), you should be cautious about what you do on the website, and you + should treat any information you find there as potentially suspect.

+ +

Si decide aceptar el certificado (ya sea durante esta sesión o + permanentemente), tenga precaución con cualquier cosa que haga durante su + visita al sitio y considere sospechosa cualquier información que encuentre en + él.

+ + + -- cgit v1.2.3