From 43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 7 Apr 2024 11:22:09 +0200 Subject: Adding upstream version 110.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml | 444 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 444 insertions(+) create mode 100644 l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml (limited to 'l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml') diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..134aa84dfe --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml @@ -0,0 +1,444 @@ + + + + + + %brandDTD; +]> + + + + Opciones de contraseñas + + + + +

Opciones de contraseñas

+ +

Esta sección describe cómo establecer sus preferencias para + contraseñas, establecer su contraseña maestra, y controlar + otros aspectos sobre el manejo de contraseñas.

+ +

Para descripciones paso a paso de varias tareas relacionadas con las + contraseñas, vea + Usar el + administrador de contraseñas.

+ +
En esta sección: + +
+ +

Preferencias de privacidad y seguridad - + Contraseñas

+ +

Esta sección describe el panel de preferencias de contraseñas. + Si todavía no lo está viendo, siga estos pasos:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija Preferencias.
    2. +
  2. Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga doble + clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).
    3. +
+ +

Administrador de contraseñas

+ +

Las preferencias del administrador de contraseñas le permiten:

+ + + +

Para información detallada sobre el administrador de contraseñas, incluyendo + cómo hacer que ignore sitios web de forma individual y cómo ver y administrar + las contraseñas almacenadas, vea + Usar el + administrador de contraseñas.

+ +

Contraseñas maestras

+ +

Una contraseña maestra protege un dispositivo de seguridad, que es un + dispositivo software o hardware que almacena información confidencial + asociada con su identidad, tal como claves o certificados.

+ +

Por ejemplo, el navegador tiene un dispositivo de seguridad de software + incorporado, y usted también puede usar dispositivos de seguridad externos, + tales como tarjetas inteligentes, si su dispositivo está configurado para + usarlos.

+ +

La contraseña maestra para el dispositivo de seguridad software incorporado + en el navegador también protege la información confidencial almacenada tal + contraseñas de correo, contraseñas de sitios web y otros datos guardados por + el administrador de contraseñas.

+ +

Cada dispositivo de seguridad, ya sea software o hardware, tiene su propia + contraseña maestra.

+ + + +

Cifrar en vez de ocultar

+ +

Si usa el administrador de contraseñas para guardar contraseñas y datos + personales, esta información es almacenada en su ordenador en un fichero + que es difícil, pero no imposible, que un intruso lea. Esta forma de + almacenar información es conocida en ocasiones como ocultación. + Esta es la configuración predeterminada que se aplica a la información + almacenada por el administrador de contraseñas.

+ +

Para una protección mejorada, puede elegir proteger el archivo mediante + cifrado. El cifrado hace más difícil (pero, de nuevo, no imposible) que + una persona no autorizada pueda ver su información confidencial almacenada. + Para activar el cifrado necesita establecer una + contraseña maestra.

+ +

Usar cifrado en vez de ocultación para guardar datos confidenciales + es una decisión entre una mejor seguridad o más comodidad:

+ + + +

Para más detalles, vea + Cifrar + la información confidencial guardada.

+ +

Administrador de contraseñas

+ +

Esta sección describe cómo usar el recuadro de diálogo + del administrador de contraseñas para controlar sus contraseñas + guardadas. Si todavía no lo está viendo, siga estos pasos:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija Preferencias.
    2. +
  2. Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga doble + clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).
    3. +
  3. Pulse Administrar contraseñas guardadas.
    4. +
+ +

O, alternativamente, abra el menú Herramientas, elija Administrador + de contraseñas, y luego escoja Administrar contraseñas + guardadas del submenú.

+ +

El administrador de contraseñas tiene dos pestañas:

+ + + +

Independientemente de la pestaña que esté viendo, puede eliminar entradas de + la lista de la siguiente forma:

+ + + +

Para más información sobre el administrador de + contraseñas, vea + Usar el + administrador de contraseñas.

+ +

Cambiar la contraseña maestra

+ +

Debe recordar su antigua contraseña maestra para cambiarla con el + botón Cambiar contraseña.

+ +

Esta sección describe el recuadro de diálogo Cambiar la + contraseña maestra. Si no lo está viendo, siga estos pasos:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija Preferencias.
    2. +
  2. Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga + doble clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).
    3. +
  3. Pulse Cambiar contraseña.
    4. +
+ +

Una contraseña maestra protege un dispositivo de seguridad, que es + un dispositivo hardware o software que almacena información + confidencial asociada a su identidad, como claves o certificados.

+ +

Por ejemplo, el navegador tiene incorporado un dispositivo software de + seguridad, y usted puede usar también dispositivos externos, como + tarjetas inteligentes (smart cards), si su ordenador está + configurado para usarlas.

+ +

La contraseña maestra del dispositivo software de seguridad + incorporado en el navegador también protege su clave maestra. Su + clave maestra es usada para cifrar información confidencial como + contraseñas de correo electrónico, contraseñas de + sitios web, y otros datos almacenados por el administrador de + contraseñas.

+ +

Use el recuadro de diálogo de cambiar la contraseña maestra + para proporcionar la siguiente información:

+ + + +

Si alguien usa su ordenador y sabe o puede adivinar su contraseña + maestra, esta persona será capaz de acceder a sitios web suplantando + su personalidad. Esto puede ser peligroso—por ejemplo, si usted + administra sus cuentas bancarias por Internet.

+ +

Por esto, es importante elegir una contraseña maestra que sea + difícil de adivinar. El medidor de calidad de la + contraseña le da una idea general de la calidad de su + contraseña mientras la introduce basándose en factores como la + longitud, el uso de letras mayúsculas, minúsculas, + números y símbolos. No garantiza, sin embargo, que nadie pueda + llegar a adivinar su contraseña.

+ +

Para más consejos, vea Elegir una + buena contraseña.

+ +

También es importante guardar su contraseña maestra en un + lugar seguro—y no en cualquier lugar que sea + fácilmente accesible por cualquiera. Si olvida esta contraseña, + usted no será capaz de acceder a información importante, como + sitios web que necesitan sus contraseñas o certificados almacenados en + su ordenador.

+ +

Restablecer la contraseña maestra

+ +

Advertencia: si usted restablece la contraseña maestra, + borrará de forma permanente todas las claves de sitos web cifradas y + contraseñas de correo electrónico almacenados con su permiso por el + administrador de contraseñas. Además, perderá todos sus certificados + personales asociados con el + Dispositivo software de + seguridad.

+ +

Para cambiar su contraseña maestra en lugar de restablecerla, pulse + el botón Cambiar contraseña en el panel de preferencias de + contraseñas.

+ +

Esta sección describe el cuadro de diálogo Restablecer la + contraseña maestra. Si no lo está viendo siga estos pasos:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija Preferencias.
    2. +
  2. Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, + haga doble clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).
    3. +
  3. Pulse Reiniciar contraseña.
    4. +
+ +

Advertencia: si reinicia su contraseña maestra, + perderá permanentemente todas las contraseñas de web y de correo + electrónico cifradas que fueron almacenados con su consentimiento por + el administrador de contraseñas. También perderá sus certificados + personales asociados con el + dispositivo software de + seguridad.

+ +

Si recuerda su contraseña maestra y desea cambiarla, puede hacerlo + sin peligro de perder cualquier tipo de información personal. Si + está viendo la advertencia de restablecer la contraseña maestra + y quiere cambiar su contraseña en lugar de reinicializarla, pulse el + botón Cancelar y vuelva al panel de preferencias de Contraseñas, + y después pulse Cabiar contraseña. Para más detalles, vea + Cambiar contraseña maestra.

+ +

Reiniciar su contraseña maestra es un último recurso que + debería usar sólo si está absolutamente seguro de que la + ha olvidado. La seriedad de la situación depende de la cantidad de + datos personales que protege la contraseña maestra que ha + olvidado.

+ +

Reiniciar su contraseña maestra no crea una nueva contraseña. + En su lugar, borra todos los datos que protegía su antigua + contraseña maestra. Se le pedirá una nueva contraseña + maestra la próxima vez que el navegador necesite guardar + información personal.

+ +

Después de que reinicie su contraseña maestra, puede que quiera volver a + guardar información personal que quiera poder precumplimentar en el + futuro. Por ejemplo, mientras navega puede que desee que el administrador + de contraseñas guarde las contraseñas de correo y de sitios web de nuevo. + Además, cualquier certificado personal asociado con el dispositivo software + de seguridad será borrado y deberá solicitarlos de nuevo.

+ +

Nota para usuarios de tarjetas inteligentes: cada tarjeta + inteligente tiene su propia contraseña maestra. La contraseña + maestra de una tarjeta inteligente sólo protege los datos de esa + tarjeta (como certificados personales). Puede cambiar normalmente la + contraseña de una tarjeta inteligente (asumiendo que usted la + recuerda), pero no puede reinicializarla.

+ +

Elegir una buena contraseña

+ +

Elegir una buena contraseña le ayudará a mantener su + información personal segura y privada. Para mejorar la seguridad de + su contraseña, siga algunas o todas estas sugerencias:

+ + + +

Debería evitar información personal que pueda ser averiguada. + Por ello, los siguientes elementos comunes deberían evitarse:

+ + + +

Una buena forma de elegir una contraseña segura pero fácil de + recordar es usar el primer carácter de cada palabra en una frase. Por + ejemplo, ShqIsv,pIpnet significa Si hay que ir se va, pero ir + pa ná es tontería (observe que las letras I + se han escrito en mayúsculas para incrementar la seguridad). Por + supuesto, ¡¡no use esta contraseña de ejemplo!!

+ +

Para proteger aún más sus datos personales, recuerde seguir + estas sencillas reglas:

+ + + + -- cgit v1.2.3