From 43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 7 Apr 2024 11:22:09 +0200 Subject: Adding upstream version 110.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../browser/chrome/overrides/appstrings.properties | 44 +++++ l10n-ko/browser/chrome/overrides/netError.dtd | 185 +++++++++++++++++++++ 2 files changed, 229 insertions(+) create mode 100644 l10n-ko/browser/chrome/overrides/appstrings.properties create mode 100644 l10n-ko/browser/chrome/overrides/netError.dtd (limited to 'l10n-ko/browser/chrome/overrides') diff --git a/l10n-ko/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-ko/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..004a987779 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=URL이 맞는지 확인하고 다시 시도하세요. +fileNotFound=Firefox가 %S에서 파일을 찾을 수 없습니다. +fileAccessDenied=%S의 파일을 읽을 수 없습니다. +dnsNotFound2=%S 서버에 연결할 수 없습니다. +unknownProtocolFound=다음 프로토콜 (%S) 중 하나가 프로그램과 연결되어 있지 않거나 이 컨텍스트에서 허용되지 않기 때문에 Firefox는 이 주소를 여는 방법을 모릅니다. +connectionFailure=Firefox가 %S 서버에 연결할 수 없습니다. +netInterrupt=페이지 로드 중 %S에 대한 연결이 중단되었습니다. +netTimeout=%S 서버의 응답이 너무 늦습니다. +redirectLoop=Firefox에서 서버가 이 주소에 대한 요청을 완료되지 않는 방식으로 리디렉션하고 있음을 감지했습니다. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=이 페이지를 표시하려면, %S가 이전에 수행했던 정보가 필요합니다. 이전에 수행했던 작업(검색 또는 입력 양식 제출)을 다시 반복합니다. +resendButton.label=다시 보내기 +unknownSocketType=Firefox는 서버와 통신하는 방법을 모릅니다. +netReset=페이지 로드 중 서버와의 연결이 초기화되었습니다. +notCached=이 문서는 더 이상 사용할 수 없습니다. +netOffline=Firefox는 현재 오프라인 모드이며 웹을 탐색할 수 없습니다. +isprinting=인쇄 중 또는 미리 보기에서는 문서를 수정할 수 없습니다. +deniedPortAccess=이 주소는 일반적으로 웹 탐색 이외의 목적으로 사용되는 네트워크 포트를 사용합니다. Firefox가 사용자 보호를 위해 요청을 취소했습니다. +proxyResolveFailure=Firefox가 찾을 수 없는 프록시 서버를 사용하도록 구성되어 있습니다. +proxyConnectFailure=Firefox가 연결을 거부하는 프록시 서버를 사용하도록 구성되어 있습니다. +contentEncodingError=유효하지 않거나 지원하지 않는 압축 형식을 사용하므로 페이지를 표시할 수 없습니다. +unsafeContentType=현재 보시려는 페이지는 열기에 안전하지 않은 형식의 파일을 포함하고 있어 표시할 수 없습니다. 웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다. +externalProtocolTitle=외부 프로토콜 요청 +externalProtocolPrompt=외부 애플리케이션은 %1$S: 링크에 의해 실행됩니다. \n\n\n요청 링크: %2$S\n애플리케이션: %3$S\n\n\n만약 이 요청이 사용자가 기대한 실행이 아니라면 다른 프로그램의 취약점을 공격하기 위한 시도일 수도 있습니다. 정상적인 요청으로 판단이 되지 않으면 취소를 선택하세요. +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown=<알 수 없음> +externalProtocolChkMsg=이 형식의 모든 링크에 대한 이 선택을 기억하기 +externalProtocolLaunchBtn=애플리케이션 실행 +malwareBlocked=%S의 사이트는 공격 사이트로 신고되어 보안 설정에 따라 차단되었습니다. +harmfulBlocked=%S의 사이트는 잠재적으로 유해한 사이트로 신고되어 보안 설정에 따라 차단되었습니다. +unwantedBlocked=%S의 사이트는 사용자 동의 없이 설치하는 소프트웨어를 제공하는 것으로 신고되어 보안 설정에 따라 차단되었습니다. +deceptiveBlocked=%S의 웹 페이지는 가짜 사이트로 신고되어 보안 설정에 따라 차단되었습니다. +cspBlocked=이 페이지에는 이러한 방식으로 로드되지 않도록 하는 콘텐츠 보안 정책이 있습니다. +xfoBlocked=이 페이지에는 이 컨텍스트에서 로드되지 않도록 하는 X-Frame-Options 정책이 있습니다. +corruptedContentErrorv2=%S의 사이트에서 복구할 수 없는 네트워크 프로토콜 위반이 발생했습니다. +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=깨진 보안 프로토콜인 SSLv3를 사용하기 때문에 %S에 있는 데이터의 안정성을 Firefox는 보장할 수 없습니다. +inadequateSecurityError=웹 사이트가 부적절한 보안 수준의 연결을 시도했습니다. +blockedByPolicy=사용자의 조직에서 이 페이지나 사이트에 접근할 수 없게 차단했습니다. +networkProtocolError=Firefox에서 복구할 수 없는 네트워크 프로토콜 위반이 발생했습니다. diff --git a/l10n-ko/browser/chrome/overrides/netError.dtd b/l10n-ko/browser/chrome/overrides/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2855426118 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/browser/chrome/overrides/netError.dtd @@ -0,0 +1,185 @@ + + + +%brandDTD; + + + + + + + + + + + + + + + +주소가 정확하다면 다음 세 가지를 시도해 보세요: + +"> + + +
  • 파일 이름에 대문자 또는 기타 입력 오류가 있는지 확인해 보세요.
    • +
  • 파일이 이동, 이름 변경 또는 삭제되었는지 확인해 보세요.
    • +"> + + +
  • 삭제, 이동 또는 권한이 없어서 접근할 수 없습니다.
    • + +"> + +&brandShortName;가 어떠한 이유로 인하여 이 페이지를 읽을 수 없습니다.

    +"> + + +인터넷을 사용하기 위해서 반드시 이 네트워크에 로그인해야 합니다.

    +"> + + + + + + + +요청하신 문서는 &brandShortName; 캐시에서 사용할 수 없습니다.

    "> + + +
  • 온라인 모드로 전환하고 페이지를 다시 로드하려면 "다시 시도"를 누르세요.
    • + +"> + + +
  • 웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.
    • + +"> + + +
  • 웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.
    • + +"> + + + + + + +
  • 이 주소를 열기 위해서는 다른 소프트웨어를 설치할 필요가 있습니다.
    • + +"> + + +
  • 프록시 설정이 올바로 되어있는지 확인해 보세요.
    • +
  • 프록시 서버가 확실히 작동 중인지 네트워크 관리자에게 문의하세요.
    • +"> + + +
  • 프록시 설정이 올바로 되어있는지 확인해 보세요.
    • +
  • 사용자 컴퓨터가 활성화된 네트워크 연결을 사용하는지 확인해 보세요.
    • +
  • 사용자의 컴퓨터나 네트워크가 방화벽 또는 프록시로 보호되고 있다면, + &brandShortName;가 웹에 접근할 수 있도록 허용되어 있는지 확인해 보세요.
    • +"> + + +
  • 이 문제는 드물게 해당 사이트에서 요구하는 쿠키를 차단하여 발생할 수 + 있습니다.
    • + +"> + + +
  • 시스템에 개인 보안 관리자가 설치 되어 있는지 확인해 보세요.
    • + +
  • 서버의 정상적이지 않은 설정 때문일 수도 있습니다.
    • +"> + + +
  • 받은 데이터의 신뢰성을 확인할 수 없으므로 보시려는 페이지를 표시할 수 없습니다.
    • +
  • 웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.
    • + +"> + + + 사이트로 진행하지 않았습니다. 사이트를 방문하면 공격자가 비밀번호나 이메일, 신용카드와 같은 정보를 탈취할 수 있습니다."> + 사이트로 진행하지 않았습니다."> + + 사이트로 진행하지 않았습니다. 웹 사이트가 잘못 구성되었거나 사용자의 컴퓨터 시계가 잘못된 시간으로 설정되어 있습니다."> + + + + + +이러한 문제는 대부분 웹 사이트와 관련이 있고 사용자가 할 수 있는 일은 없습니다.

    +

    회사 네트워크를 사용하고 있고 바이러스 백신 소프트웨어를 사용하고 있다면 지원부서에 지원을 요청할 수 있습니다. 웹 사이트의 관리자에게 문제에 대해 알려주실 수 있습니다.

    "> + +컴퓨터의 시계가 로 설정되어 있습니다. 컴퓨터가 시스템 설정에서 올바른 날짜, 시간 및 시간대로 설정되어 있는지 확인하시고 를 다시 로드하세요.

    +

    시계가 이미 올바른 시간으로 설정되어 있으면, 웹 사이트가 잘못 구성되었을 수 있으며 문제를 해결하기 위해 사용자가 할 수 있는 일은 없습니다. 웹 사이트의 관리자에게 문제에 대해 알려주실 수 있습니다.

    "> + +이러한 문제는 대부분 웹 사이트와 관련이 있고 사용자가 할 수 있는 일은 없습니다. 웹 사이트의 관리자에게 문제에 대해 알려주실 수 있습니다.

    "> + + +
  • 서버가 일시적으로 사용할 수 없거나 사용자가 너무 많은 상태일 수 있습니다. + 잠시 후에 다시 시도해 보세요.
    • +
  • 어떤 페이지도 열 수 없다면, + 컴퓨터의 네트워크 연결을 확인해 보세요.
    • +
  • 사용자의 컴퓨터나 네트워크가 방화벽 또는 프록시로 보호되고 있다면, + &brandShortName;가 웹에 접근할 수 있도록 허용되어 있는지 확인해 보세요.
    • +"> + +이 페이지는 콘텐츠 보안 정책에서 허락하지 않는 방법으로 로드되어 &brandShortName;가 차단했습니다.

    "> + +페이지에 허용하지 않는 X-Frame-Options 정책이 있으므로 &brandShortName;가 이 컨텍스트에서 이 페이지를 로드하지 못했습니다.

    "> + +데이터 전송에 오류가 감지되어 페이지를 표시할 수 없습니다.

    • 웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.
    "> + + + + + + + + + + + +     사이트는 HTTP Strict Transport Security (HSTS)라는 보안 정책을 가지고 있어서 &brandShortName;가 보안 연결만 할 수 있습니다. 이 사이트를 방문하기 위해 예외를 추가 할 수 없습니다."> + + + +이 오래되어서 공격에 안전하지 않은 보안 기술을 사용하고 있습니다. 사용자가 안전하다고 여길 수 있는 정보를 공격자가 쉽게 탈취할 수 있습니다. 사용자가 사이트에 방문하기 위해서는 웹 사이트 관리자가 서버를 고쳐야 합니다.

    오류 코드: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

    "> + + + +    은 안전한 사이트로 보이지만 보안 연결을 설정할 수 없습니다. 이 문제는 소프트웨어나 네트워크 문제인 로 인해 발생합니다."> + + +에 익숙하지 않다면 이것은 공격일 수 있으므로 사이트로 진행해서는 안됩니다."> +에 익숙하지 않다면 이것은 공격일 수 있고 사이트에 접근할 수 있는 방법이 없습니다."> + +으로 설정되어 있어서 &brandShortName;가 안전하게 연결을 할 수 없습니다. 방문을 위해서는 컴퓨터의 시계를 올바른 날짜, 시간 및 시간대로 설정하시고 난 후, 를 다시 로드하세요."> + + + + +네트워크 프로토콜에 오류가 감지되어 페이지를 표시할 수 없습니다.

    • 웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.
    "> -- cgit v1.2.3