From 43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 7 Apr 2024 11:22:09 +0200 Subject: Adding upstream version 110.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../chrome/common/help/mailnews_security.xhtml | 268 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 268 insertions(+) create mode 100755 l10n-pl/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml (limited to 'l10n-pl/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml') diff --git a/l10n-pl/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml b/l10n-pl/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml new file mode 100755 index 0000000000..3dfba8afe5 --- /dev/null +++ b/l10n-pl/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml @@ -0,0 +1,268 @@ + + + + + %brandDTD; +]> + + + +Podpisywanie i szyfrowanie wiadomości + + + + +

Podpisywanie i szyfrowanie wiadomości

+ +
W tym rozdziale: + +
+ +

O podpisach cyfrowych i szyfrowaniu

+ +

W trakcie tworzenia wiadomości użytkownik może dołączyć do wiadomości własny podpis cyfrowy. Podpis cyfrowy pozwala adresatom wiadomości zweryfikować, czy wiadomość ta w rzeczywistości pochodzi od nadawcy i nie została sfałszowana.

+ +

W trakcie tworzenia wiadomości użytkownik może również zdecydować o zaszyfrowaniu tej wiadomości. Szyfrowanie znacznie utrudnia odczytanie wiadomości przez osoby trzecie w trakcie przesyłania przez internet.

+ +

Szyfrowanie i podpis cyfrowy są niedostępne dla wiadomości do grup dyskusyjnych.

+ +

Przed cyfrowym podpisaniem wiadomości lub jej zaszyfrowaniem, należy wykonać opisane poniżej czynności wstępne:

+ +
    +
  1. Uzyskać jeden lub więcej certyfikatów (cyfrowe odpowiedniki dowodów tożsamości). Więcej informacji w rozdziale Uzyskiwanie własnego certyfikatu.
    2. +
  2. Skonfigurować ustawienia zabezpieczeń dla konta pocztowego. Więcej informacji w rozdziale Ustawienia kont pocztowych i grup dyskusyjnych — Zabezpieczenia. +
    3. +
+ +

Po przeprowadzeniu powyższych czynności użytkownik może wykonać dalsze kroki opisane w rozdziale Podpisywanie i szyfrowanie nowej wiadomości.

+ +

Poniżej krótko opisane zostało działanie podpisów cyfrowych i szyfrowania. Więcej informacji w dokumencie online Wprowadzenie do kryptografii z użyciem kluczy publicznych: Introduction to Public-Key Cryptography (strona w języku angielskim).

+ +

Jak działają podpisy cyfrowe

+ +

Podpis cyfrowy to specjalny kod, unikalny dla każdej z wiadomości, utworzony według zasad kryptografii z użyciem kluczy publicznych.

+ +

Podpis cyfrowy jest czymś całkowicie odmiennym od podpisu odręcznego, aczkolwiek może być używany w podobnych sytuacjach, na przykład do podpisywania kontraktu.

+ +

Aby utworzyć podpis cyfrowy dla wiadomości potrzebne są dwie rzeczy:

+ + + +

Jak działa szyfrowanie

+ +

Aby zaszyfrować wiadomość niezbędny jest certyfikat szyfrowania dla każdego z adresatów wiadomości. Klucz publiczny w każdym certyfikacie jest używany do zaszyfrowania wiadomości dla danego adresata.

+ +

Wiadomość nie może zostać zaszyfrowana jeżeli użytkownik nie posiada certyfikatu dla żadnego adresata.

+ +

Oprogramowanie adresata używa jego klucza prywatnego, umieszczonego na jego komputerze, do odszyfrowania otrzymanej wiadomości.

+ +

[Na początek rozdziału]

+ +

Uzyskiwanie certyfikatów osób trzecich

+ +

Wysłanie wiadomości zawierającej podpis cyfrowy powoduje dołączenie do tej wiadomości certyfikatu szyfrowania. Dlatego najłatwiejszą metodą uzyskania certyfikatu drugiej osoby jest otrzymanie od tej osoby podpisanej cyfrowo wiadomości.

+ +

Po odebraniu takiej wiadomości certyfikat jest automatycznie zapisywany przez Menedżera certyfikatów, który zarządza certyfikatami. Jest to bardzo użyteczne, ponieważ dla każdego adresata zaszyfrowanej wiadomości potrzebny jest certyfikat.

+ +

Inną metodą uzyskania certyfikatów jest wyszukanie ich w publicznych katalogach takich jak książka telefoniczna utrzymywana przez wiele przedsiębiorstw.

+ +

Istnieje również możliwość automatycznego wyszukiwania certyfikatów. Funkcję tę można włączyć w Preferencje adresowania Kuriera Poczty &brandShortName; lub Preferencje komponowania Kuriera Poczty &brandShortName; i skonfigurować do wyszukiwania adresów e-mail w katalogu.

+ +

Jeżeli używane jest konto skonfigurowane do wyszukiwania adresów w katalogu, to ten sam katalog jest przeszukiwany pod kątem odpowiednich certyfikatów przy próbie wysłania zaszyfrowanej wiadomości do jednego lub więcej adresatów, dla których użytkownik nie posiada zapisanego certyfikatu.

+ +

W katalogu będą również wyszukiwane brakujące certyfikaty po wybraniu opcji Pokaż informacje o zabezpieczeniach z menu dostępnego po kliknięciu strzałki na prawej części przycisku z ikoną Zabezpieczenia.

+ +

[Na początek rozdziału]

+ +

Konfigurowanie ustawień zabezpieczeń

+ +

Po uzyskaniu certyfikatu (lub certyfikatów) do szyfrowania wiadomości, użytkownik musi określić, których certyfikatów będzie używał do podpisywania i szyfrowania wiadomości.

+ +

Informacje odnośnie uzyskiwania certyfikatów zawarte są w rozdziale Uzyskiwanie własnego certyfikatu.

+ +

Aby określić, których certyfikatów używać dla poszczególnych kont, należy w oknie Kuriera Poczty:

+ +
    +
  1. Z menu Edycja wybrać Konfiguracja kont.
    2. +
  2. Kliknąć Zabezpieczenia na liście pod nazwą konta, którego ustawienia zabezpieczeń mają być konfigurowane.
    3. +
  3. W polu Podpis cyfrowy nacisnąć przycisk Wybierz. (Użytkownik może zostać poproszony o podanie głównego hasła, aby móc przeprowadzić dalsze czynności.) + +

    Wyświetlone zostanie okno dialogowe umożliwiające wybór spośród dostępnych certyfikatów podpisujących.

    +
    4. +
  4. Wybrać certyfikat, który ma być używany i nacisnąć klawisz OK.
    5. +
  5. Przeprowadzić te same czynności w dla pola Szyfrowanie: nacisnąć przycisk Wybierz, wybrać certyfikat, który ma być użyty do szyfrowania i nacisnąć przycisk OK.
    6. + +

    W wybranych przypadkach użytkownik może użyć do szyfrowania tego samego certyfikatu, który będzie używany do podpisywania. Należy się skonsultować z administratorem systemu w celu uzyskania dokładnej informacji.

    +
+ +

Opcjonalnie, użytkownik może określić, że domyślnie wszystkie wiadomości wysyłane z danego konta mają być podpisywane cyfrowo lub szyfrowane. Te ustawienia kont służą tylko ułatwieniu pracy i można je zmienić dla poszczególnych wiadomości.

+ +

Aby skonfigurować domyślne ustawienia podpisywania i szyfrowania, należy w panelu Zabezpieczenia wybranego konta (opisanym powyżej) ustawić odpowiednie opcje:

+ + + +

Po zakończeniu konfigurowania ustawień zabezpieczeń wiadomości należy nacisnąć klawisz OK w celu ich zatwierdzenia.

+ +

[Na początek rozdziału]

+ +

Podpisywanie i szyfrowanie nowej wiadomości

+ +

Zanim będzie możliwe podpisywanie cyfrowe lub szyfrowanie wiadomości, użytkownik musi uzyskać co najmniej jeden certyfikat wiadomości i poprawnie skonfigurować ustawienia zabezpieczeń wiadomości. Więcej informacji jak to zrobić w rozdziale O podpisach cyfrowych i szyfrowaniu.

+ +

Ustawienia zdefiniowane w Ustawieniach zabezpieczeń kont pocztowych i grup dyskusyjnych określają domyślne ustawienia dla każdego okna tworzenia nowej wiadomości (Komponowanie) do wysłania.

+ +

Aby otworzyć okno Komponowanie, należy w oknie Kuriera Poczty kliknąć przycisk Nowa. Domyślne ustawienia zabezpieczeń można szybko odczytać na podstawie obecności lub nieobecności poniższych ikon w prawym dolnym rogu okna:

+ + + + + + + + +
ikona podpisu cyfrowegoWiadomość zostanie podpisana cyfrowo (zakładając, że użytkownik ma ważny certyfikat identyfikujący go).
ikona szyfrowaniaWiadomość zostanie zaszyfrowana (zakładając, że użytkownik ma ważne certyfikaty dla wszystkich adresatów).
+ +

Aby włączyć lub wyłączyć te ustawienia, należy kliknąć strzałkę na prawej części przycisku z ikoną Zabezpieczenia w pasku narzędzi poczty i wybrać z wyświetlonej listy odpowiednią pozycję:

+ + + +

Aby przejrzeć szczegółowe informacje o zabezpieczeniach wiadomości można również kliknąć ikonę klucza lub kłódki jak opisane w rozdziale Zabezpieczenia wiadomości — komponowanie wiadomości.

+ +

[Na początek rozdziału]

+ +

Odczytywanie podpisanych i zaszyfrowanych wiadomości

+ +

Podczas przeglądania podpisanej cyfrowo lub zaszyfrowanej wiadomości w oknie Kuriera Poczty poniższe ikony w prawym górnym rogu nagłówka wiadomości określają stan zabezpieczeń wiadomości:

+ + + + + + + + + + + +
ikona podpisu cyfrowegoWiadomość jest podpisana cyfrowo i została poprawnie zweryfikowana. Jeżeli wystąpił problem z weryfikacją podpisu, to pióro na ikonie jest uszkodzone.
ikona nieznanego podpisuWiadomość jest podpisana cyfrowo, ale dołączony jest do niej duży załącznik, który nie został jeszcze wczytany z serwera IMAP. Z tego powodu podpis nie został zweryfikowany. Po kliknięciu w ikonę załącznik zostanie wczytany i nastąpi weryfikacja podpisu cyfrowego.
ikona szyfrowaniaWiadomość jest zaszyfrowana. Jeżeli wystąpił problem z szyfrowaniem, to klucz na ikonie jest uszkodzony.
+ +

Więcej informacji o weryfikacji certyfikatów w rozdziale Kontrola ważności.

+ +

Aby wyświetlić więcej informacji o zabezpieczeniach wiadomości, należy kliknąć ikonę klucza lub kłódki, albo postępować według instrukcji opisanych w rozdziale Zabezpieczenia wiadomości — odebrana wiadomość.

+ +

[Na początek rozdziału]

+ +

Zabezpieczenia wiadomości — komponowanie wiadomości

+ +

Ten rozdział opisuje okno dialogowe Zabezpieczenia wiadomości, które można wyświetlić dla dowolnej tworzonej wiadomości. Aby je wyświetlić, należy kliknąć na przycisku z ikoną Zabezpieczenia na pasku narzędzi poczty w oknie komponowania wiadomości.

+ +

Okno dialogowe Zabezpieczenia wiadomości opisuje sposób wysłania wiadomości:

+ + + + +

When you compose a message and select a different account, the signing + and encryption preferences are updated to reflect the settings of + the newly selected account.

+ + +

W oknie dialogowym Zabezpieczenia wiadomości wyświetlane są również dostępne certyfikaty dla adresatów tworzonej wiadomości:

+ + + +

Więcej informacji o uzyskiwaniu certyfikatów i konfigurowaniu ustawień zabezpieczeń wiadomości w rozdziale Podpisywanie i szyfrowanie wiadomości.

+ +

Wybór opcji szyfrowania i podpisywania cyfrowego dla danej wiadomości następuje poprzez wybór odpowiednich opcji z menu dostępnego po kliknięciu strzałki na prawej części przycisku z ikoną Zabezpieczenia w oknie Komponowanie.

+ +

Informacje o ustawianiu domyślnych opcji szyfrowania i podpisywania cyfrowego dla wszystkich wiadomości są zawarte w rozdziale Ustawienia kont pocztowych i grup dyskusyjnych — Zabezpieczenia

+ +

[Na początek rozdziału]

+ +

Zabezpieczenia wiadomości — odebrana wiadomość

+ +

Ten rozdział opisuje okno dialogowe Zabezpieczenia wiadomości, które można wyświetlić dla każdej odebranej wiadomości. Aby wyświetlić to okno, należy:

+ +
    +
  1. W oknie Kuriera Poczty wybrać wiadomość, dla której mają być wyświetlone informacje o zabezpieczeniach.
    2. +
  2. Z menu Widok wybrać Informacje o zabezpieczeniach wiadomości.
    3. +
+ +

Okno dialogowe Zabezpieczenia wiadomości zawiera następujące informacje:

+ + + +

[Na początek rozdziału]

+ + + -- cgit v1.2.3