From 43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Sun, 7 Apr 2024 11:22:09 +0200
Subject: Adding upstream version 110.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 .../suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd |  18 +
 .../suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd  |  22 ++
 .../chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd     |  15 +
 .../chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd      |  18 +
 .../editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd     |   8 +
 .../suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd   |  10 +
 .../editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd      |  27 ++
 .../editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd       |  29 ++
 .../editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd    |  20 ++
 .../chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd |  21 ++
 .../editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd       |  27 ++
 .../editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd       |  79 +++++
 .../editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd       |  50 +++
 .../chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd    |  19 ++
 .../chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd     |  21 ++
 .../chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd   |  15 +
 .../chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd      |  16 +
 .../chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd    |  18 +
 .../editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd       |  18 +
 .../chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd |   6 +
 .../chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd |  20 ++
 .../chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd |  17 +
 .../editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd    |  20 ++
 .../suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd  |  65 ++++
 .../editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd       |  16 +
 .../suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd  |  29 ++
 .../chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd  |  14 +
 .../editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd      |  48 +++
 .../chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd     |  15 +
 .../chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd     |  38 +++
 .../editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd       |  75 +++++
 .../editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd    |  33 ++
 l10n-ro/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd     |  40 +++
 l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.dtd             |  67 ++++
 l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.properties      | 208 ++++++++++++
 l10n-ro/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd      | 365 +++++++++++++++++++++
 .../suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd    |  58 ++++
 .../chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd     |  12 +
 .../suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd    |  31 ++
 l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd |  31 ++
 40 files changed, 1659 insertions(+)
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.properties
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd
 create mode 100644 l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd

(limited to 'l10n-ro/suite/chrome/editor')

diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b535e8042a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label              "Editor proprietăți avansate">
+<!ENTITY AttName.label                  "Atribut: ">
+<!ENTITY AttValue.label                 "Valoare: ">
+<!ENTITY PropertyName.label             "Proprietate: ">
+<!ENTITY currentattributesfor.label     "Atribute actuale pentru: ">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label     "Atribut">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label      "Proprietate">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label         "Valoare">
+<!ENTITY tabHTML.label                  "Atribute HTML">
+<!ENTITY tabCSS.label                   "Stil inline">
+<!ENTITY tabJSE.label                   "Evenimente JavaScript">
+
+<!ENTITY editAttribute.label    "Dă clic pe un element de mai sus pentru a-i edita valoarea">
+<!ENTITY removeAttribute.label  "Elimină">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ec085e5590
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Culoare">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "Ultima culoare aleasă">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "U">
+<!ENTITY chooseColor1.label "Alege o culoare:">
+<!ENTITY chooseColor2.label "Introdu un șir de culoare HTML">
+<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY setColorExample.label "(ex.: „#0000ff” sau „blue”):">
+<!ENTITY default.label "Implicit">
+<!ENTITY default.accessKey "I">
+<!ENTITY palette.label "Paletă:">
+<!ENTITY standardPalette.label "Standard">
+<!ENTITY webPalette.label "Toate culorile web">
+<!ENTITY background.label "Fundal pentru:">
+<!ENTITY background.accessKey "F">
+<!ENTITY table.label "Tabel">
+<!ENTITY table.accessKey "T">
+<!ENTITY cell.label "Celulă(e)">
+<!ENTITY cell.accessKey "C">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b07ae320fd
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Convertire în tabel">
+<!ENTITY instructions1.label   "Composer va crea un nou rând de tabel pentru fiecare paragraf din selecție.">
+<!ENTITY instructions2.label   "Alege caracterul folosit pentru a separa selecția pe coloane:">
+<!ENTITY commaRadio.label      "Virgulă">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "Spațiu">
+<!ENTITY otherRadio.label      "Alt caracter:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Șterge caracterul de separare">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "Ignoră spațiile în plus">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Convertește spațiile adiacente într-un singur separator">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..202e405baf
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Editare avansată…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "E">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Adaugă sau modifică atribute HTML, atribute de stiluri și cod JavaScript">
+<!ENTITY chooseFileButton.label "Alege fișier…">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "f">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Alege fișier…">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "f">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL-ul este relativ la locația paginii">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Comută între URL relativ și absolut. Trebuie să salvezi mai întâi pagina ca să poți modifica.">
+
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Introdu o adresă de pagină web, un fișier local sau selectează o ancoră denumită sau un antet din meniul contextual al câmpului:">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "w">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e4fead4cb3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți ancoră denumită">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Denumire ancoră:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Introdu o denumire unică pentru această ancoră (țintă)">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e74bfb7676
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Selectează modificările de editare">
+<!ENTITY conflictWarning.label "Această pagină a fost modificată cu un alt program, dar și tu ai modificări nesalvate în Composer.">
+<!ENTITY conflictResolve.label "Selectează versiunea de păstrat:">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Păstrează modificările actuale ale paginii">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Înlocuiește pagina curentă cu alte modificări">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d5024a3c5a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți buton">
+
+<!ENTITY Settings.label "Setări">
+
+<!ENTITY ButtonType.label "Tip">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey "T">
+<!ENTITY submit.value "Trimite">
+<!ENTITY reset.value "Resetează">
+<!ENTITY button.value "Buton">
+
+<!ENTITY ButtonName.label "Denumire:">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey "N">
+<!ENTITY ButtonValue.label "Valoare:">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey "V">
+<!ENTITY tabIndex.label "Index file:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY AccessKey.label "Tastă de acces:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "a">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label "Elimină butonul">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey "R">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..41ca0ae029
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Culori și fundal pagină">
+<!ENTITY pageColors.label "Culori pagină">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Culorile implicite ale cititorului (Nu seta culori pe pagină)">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Folosește setările de culori din browserul celui care vede sau citește">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Folosește culori personalizate:">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "p">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Aceste setări de culori le înlocuiesc pe cele din browserul cititorului">
+
+<!ENTITY normalText.label "Text normal">
+<!ENTITY normalText.accessKey "n">
+<!ENTITY linkText.label "Text link">
+<!ENTITY linkText.accessKey "l">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Text link activ">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "a">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Text link vizitat">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "v">
+<!ENTITY background.label "Fundal:">
+<!ENTITY background.accessKey "F">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Imagine de fundal:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "I">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Folosește un fișier de imagine ca fundal pentru pagină">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Date URI prescurtate (copierea va plasa întregul URI în clipboard)">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..49ae7702fc
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți set de câmpuri">
+
+<!ENTITY Legend.label "Legendă">
+<!ENTITY Legend.accesskey "L">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label "Editează legenda:">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "t">
+<!ENTITY LegendAlign.label "Aliniază legenda:">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "A">
+<!ENTITY AlignDefault.label "Implicit">
+<!ENTITY AlignLeft.label "La stânga">
+<!ENTITY AlignCenter.label "La centru">
+<!ENTITY AlignRight.label "La dreapta">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Elimină setul de câmpuri">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "E">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9170852c17
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți formular">
+
+<!ENTITY Settings.label "Setări">
+
+<!ENTITY FormName.label "Denumire formular:">
+<!ENTITY FormName.accesskey "N">
+<!ENTITY FormAction.label "URL acțiune:">
+<!ENTITY FormAction.accesskey "a">
+<!ENTITY FormMethod.label "Metodă:">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey "M">
+<!ENTITY FormEncType.label "Codare:">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "C">
+<!ENTITY FormTarget.label "Cadru-țintă:">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey "F">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label "Elimină formular">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey "E">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..553ba372f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți linie orizontală">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Dimensiuni">
+<!ENTITY heightEditField.label "Înălțime:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "n">
+<!ENTITY widthEditField.label "Lățime:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pixeli">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Aliniere">
+<!ENTITY leftRadio.label "La stânga">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "S">
+<!ENTITY centerRadio.label "La centru">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY rightRadio.label "La dreapta">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "D">
+
+<!ENTITY threeDShading.label "Umbrire 3-D">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "U">
+<!ENTITY saveSettings.label "Folosește ca implicit">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "i">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Salvează aceste setări pentru a le folosi la inserarea de linii orizontale noi">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3ef3272623
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietățile imaginii">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pixeli">
+
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+<!ENTITY locationEditField.label "Locație imagine:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Tastează denumirea fișierului sau locația imaginii">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Date URI prescurtate (copierea va plasa întregul URI în clipboard)">
+<!ENTITY title.label "Pont unealtă:">
+<!ENTITY title.accessKey "d">
+<!ENTITY title.tooltip "Atribut HTML „title”, care este afișat ca pont de utilizare a uneltelor">
+<!ENTITY altText.label "Text alternativ:">
+<!ENTITY altText.accessKey "a">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Tastează textul de afișat în locul imaginii">
+<!ENTITY noAltText.label "Fără text alternativ">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "F">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Previzualizarea imaginii">
+
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+<!ENTITY actualSize.label "Dimensiune reală:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Dimensiune reală">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "r">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Revino la dimensiunea reală a imaginii">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Dimensiune personalizată">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "p">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Modifică mărimea imaginii, așa cum va fi afișată pe pagină">
+<!ENTITY heightEditField.label "Înălțime:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "n">
+<!ENTITY widthEditField.label "Lățime:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Restricționează">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Menține raportul de aspect al imaginii">
+
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+<!ENTITY imagemapBox.label "Hartă imagine">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Elimină">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "E">
+
+<!-- These are the options for image alignment -->
+<!ENTITY alignment.label "Aliniază textul la imagine">
+<!ENTITY bottomPopup.value "În partea de jos">
+<!ENTITY topPopup.value "În partea de sus">
+<!ENTITY centerPopup.value "La centru">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "Încadrează la dreapta">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Încadrează la stânga">
+
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+<!ENTITY spacingBox.label "Spațiere">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Stânga și dreapta:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Sus și jos:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "u">
+<!ENTITY borderEditField.label "Bordură plină:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Afișează o bordură în jurul imaginii cu linkuri">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "A">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Editare avansată a linkului…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "l">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Adaugă sau modifică atribute HTML, atribute de stiluri și cod JavaScript">
+
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+<!ENTITY imageInputTab.label "Formular">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Locație">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Dimensiuni">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Aspect">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Link">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..764a727932
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți câmpuri formular">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Proprietăți imagine formular">
+
+<!ENTITY InputType.label "Tip de câmp">
+<!ENTITY InputType.accesskey "T">
+<!ENTITY text.value "Text">
+<!ENTITY password.value "Parolă">
+<!ENTITY checkbox.value "Casetă de validare">
+<!ENTITY radio.value "Buton de opțiuni">
+<!ENTITY submit.value "Buton de trimitere">
+<!ENTITY reset.value "Buton de resetare">
+<!ENTITY file.value "Fișier">
+<!ENTITY hidden.value "Ascuns">
+<!ENTITY image.value "Imagine">
+<!ENTITY button.value "Buton">
+
+<!ENTITY InputSettings.label "Setări câmp">
+<!ENTITY InputName.label "Denumire câmp:">
+<!ENTITY InputName.accesskey "N">
+<!ENTITY GroupName.label "Denumire grup:">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "N">
+<!ENTITY InputValue.label "Valoare câmp:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InitialValue.label "Valoare inițială:">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InputChecked.label "Inițial bifat">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "b">
+<!ENTITY InputSelected.label "Inițial selectat">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "S">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "Doar citire">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "D">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "I">
+<!ENTITY tabIndex.label "Index file:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "t">
+<!ENTITY TextSize.label "Mărime câmp:">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "M">
+<!ENTITY TextLength.label "Lungime maximă:">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "L">
+<!ENTITY AccessKey.label "Tastă de acces:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "a">
+<!ENTITY Accept.label "Acceptă tipurile:">
+<!ENTITY Accept.accesskey "p">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label "Proprietăți imagine…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "e">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4333822911
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Inserează caracter">
+<!ENTITY category.label "Categorie">
+<!ENTITY letter.label "Literă:">
+<!ENTITY letter.accessKey "L">
+<!ENTITY character.label "Caracter:">
+<!ENTITY character.accessKey "C">
+<!ENTITY accentUpper.label "Majuscule cu diacritice">
+<!ENTITY accentLower.label "Minuscule cu diacritice">
+<!ENTITY otherUpper.label "Majuscule, altele">
+<!ENTITY otherLower.label "Minuscule, altele">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Simboluri uzuale">
+<!ENTITY insertButton.label "Inserează">
+<!ENTITY closeButton.label "Închide">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..20d8300132
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Inserează o expresie matematică">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "Introdu codul sursă LaTeX:">
+
+<!ENTITY options.label "Opțiuni">
+<!ENTITY optionInline.label "Mod în linie">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "n">
+<!ENTITY optionDisplay.label "Mod de afișare">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "d">
+<!ENTITY optionLTR.label "Direcție de la stânga la dreapta">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "r">
+<!ENTITY optionRTL.label "Direcție de la dreapta la stânga">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "c">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Inserează">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ce87abf9ce
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Inserează HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Introdu etichete HTML și text:">
+<!ENTITY example.label "Exemplu: ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "&lt;i&gt;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label "Salut, lume!">
+<!ENTITY insertButton.label "Inserează">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..02b903dfab
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title        "Cuprins">
+<!ENTITY buildToc.label      "Construiește cuprinsul după:">
+<!ENTITY tag.label           "Etichetă:">
+<!ENTITY class.label         "Clasă:">
+<!ENTITY header1.label       "Nivel 1">
+<!ENTITY header2.label       "Nivel 2">
+<!ENTITY header3.label       "Nivel 3">
+<!ENTITY header4.label       "Nivel 4">
+<!ENTITY header5.label       "Nivel 5">
+<!ENTITY header6.label       "Nivel 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label  "Fă cuprinsul numai cu drept de citire">
+<!ENTITY orderedList.label   "Numerotează toate pozițiile din cuprins">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6a09da9b18
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Inserează tabel">
+
+<!ENTITY size.label "Mărime">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Rânduri:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "R">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Coloane:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C">
+<!ENTITY widthEditField.label "Lățime:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY borderEditField.label "Bordură:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Tastează un număr pentru grosimea bordurii tabelului sau zero (0) pentru tabel fără bordură">
+<!ENTITY pixels.label "pixeli">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8c8715c7a8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți etichetă">
+
+<!ENTITY Settings.label "Setări">
+<!ENTITY Settings.accesskey "S">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label "Editează textul:">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "t">
+<!ENTITY LabelFor.label "Pentru comanda:">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "c">
+<!ENTITY AccessKey.label "Tastă de acces:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "a">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Elimină etichetă">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "E">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1426241791
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți link">
+<!ENTITY LinkURLBox.label "Locație link">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..23e410583f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți listă">
+
+<!ENTITY ListType.label "Tip listă">
+<!ENTITY bulletStyle.label "Stil buline:">
+<!ENTITY startingNumber.label "Începe de la:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey "n">
+<!ENTITY none.value "Nimic">
+<!ENTITY bulletList.value "Listă cu buline (fără numerotare)">
+<!ENTITY numberList.value "Listă numerotată">
+<!ENTITY definitionList.value "Listă de definiții">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Schimbă toată lista">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "c">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Schimbă doar elementele selectate">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..58f8f21c71
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți pagină">
+<!ENTITY location.label "Locație:">
+<!ENTITY lastModified.label "Ultima modificare:">
+<!ENTITY titleInput.label "Titlu:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "Autor:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "A">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Descriere:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "D">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Pagină nouă, nesalvată încă]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Utilizatori avansați:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "Pentru a edita alte conținuturi din regiunea &lt;head&gt;, folosește „Sursă HTML” din meniul de vizualizare sau din bara modurilor de editare.">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b68a99665a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Dicționar personal">
+
+<!ENTITY wordEditField.label "Cuvânt nou:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "n">
+<!ENTITY AddButton.label "Adaugă">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "A">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Cuvinte în dicționar:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "C">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Înlocuiește">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "o">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Elimină">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "E">
+
+<!ENTITY CloseButton.label "Închide">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "h">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f4812952aa
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label            "Publică pagina">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label    "Setări de publicare">
+<!ENTITY publishTab.label             "Publică">
+<!ENTITY settingsTab.label            "Setări">
+<!ENTITY publishButton.label          "Publică">
+
+<!-- Publish Tab Panel -->
+<!ENTITY siteList.label               "Denumire site:">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "e">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "Alege site-ul pe care vrei să publici">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "Site nou">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "n">
+<!ENTITY docDirList.label             "Subdirectorul site-ului pentru această pagină:">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "s">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pentru această pagină">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label     "Include imagini și alte fișiere">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "I">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "Publică imaginile și celelalte fișiere la care trimite această pagină">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Folosește aceeași locație ca pentru pagină">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "U">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Publică fișierele în aceeași locație cu pagina">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "Folosește acest subdirector de pe site:">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "d">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Publică fișierele în subdirectorul la distanță selectat">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pe care vor fi publicate fișierele">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Titlu pagină:">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Introdu un titlu care să identifice pagina în fereastră și în marcaje">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "ex.: „Pagina mea de web”">
+<!ENTITY filename.label               "Denumire fișier:">
+<!ENTITY filename.accesskey           "N">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Introdu o denumire pentru acest fișier, adăugând „.html” pentru pagini web">
+<!ENTITY filenameExample.label        "ex.: „pagina mea.html”">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "Setează ca implicit">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "I">
+<!ENTITY removeButton.label           "Elimină site-ul">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "E">
+
+<!-- Settings Tab Panel -->
+<!ENTITY publishSites.label           "Site-uri de publicare">
+<!ENTITY serverInfo.label             "Informații despre server">
+<!ENTITY loginInfo.label              "Informații de autentificare">
+<!ENTITY siteName.label               "Denumire site:">
+<!ENTITY siteName.accesskey           "e">
+<!ENTITY siteName.tooltip             "Un nume scurt care identifică acest site de publicare (ex.: „Site-ulmeu”)">
+<!ENTITY siteUrl.label                "Adresa de publicare (ex.: „ftp://ftp.isp.ro/numelemeudeutilizator”):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey            "A">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip              "Adresa FTP:// sau HTTP:// furnizată de ISP sau de serviciul de găzduire web">
+<!ENTITY browseUrl.label              "Adresa HTTP a paginii de start (ex.: „http://www.isp.ro/numelemeu”):">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey          "A">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip            "Adresa HTTP:// a directorului personal (nu include nume de fișier)">
+<!ENTITY username.label               "Nume de utilizator:">
+<!ENTITY username.accesskey           "u">
+<!ENTITY username.tooltip             "Numele de utilizator pentru autentificarea la ISP sau la serviciul de găzduire web">
+<!ENTITY password.label               "Parolă:">
+<!ENTITY password.accesskey           "P">
+<!ENTITY password.tooltip             "Parola asociată numelui de utilizator">
+<!ENTITY savePassword.label           "Salvează parola">
+<!ENTITY savePassword.accesskey       "S">
+<!ENTITY savePassword.tooltip         "Selectează opțiunea pentru a salva parola securizat folosind managerul de parole">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c63a6e4dab
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY siteUrl.label         "URL-ul site-ului:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Subdirector pagini:">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "Subdirector imagini:">
+
+<!ENTITY status.label          "Publicare…">
+<!ENTITY fileList.label        "Starea publicării">
+<!ENTITY succeeded.label       "Reușit">
+<!ENTITY failed.label          "Eșuat">
+
+<!ENTITY keepOpen              "Ține deschisă fereastra după finalizarea publicării.">
+<!ENTITY closeButton.label     "Închide">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e7c39a5e74
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from EdReplace.xul -->
+
+<!-- extracted from EdReplace.xhtml -->
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Caută și înlocuiește">
+<!ENTITY findField.label "Caută text:">
+<!ENTITY findField.accesskey "a">
+<!ENTITY replaceField.label "Înlocuiește cu:">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "n">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Corelează litere mari și mici">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "M">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "Încadrare de jur-împrejur">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "p">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Caută înapoi">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "a">
+<!ENTITY findNextButton.label "Mergi la rezultatul următor">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "G">
+<!ENTITY replaceButton.label "Înlocuiește">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "o">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Caută și înlocuiește">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "g">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Înlocuiește toate">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "t">
+<!ENTITY closeButton.label "Închide">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "C">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b7e8ac2826
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+<!ENTITY windowTitle2.label "Salvează și schimbă codarea textului">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Titlu pagină">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Codare de text">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Selectează codarea de text cu care să fie salvat documentul:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Exportă ca text">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6943809ab1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți listă de selecție">
+
+<!ENTITY Select.label "Listă selecție">
+<!ENTITY SelectName.label "Nume listă:">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "N">
+<!ENTITY SelectSize.label "Înălțime:">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "l">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Selecție multiplă">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "m">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Index file:">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "t">
+
+<!ENTITY OptGroup.label "Grup opțiuni">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Etichetă:">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "E">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY Option.label "Opțiune">
+<!ENTITY OptionText.label "Text:">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "T">
+<!ENTITY OptionValue.label "Valoare:">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "V">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Inițial selectată">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "s">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Dezactivat">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY TextHeader.label "Text">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Valoare">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Selectat">
+
+<!ENTITY AddOption.label "Adaugă opțiune">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "o">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Adaugă grup">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "g">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Șterge">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "r">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Mută în sus">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "s">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Mută în jos">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "j">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..275c6c7d4f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Aliniază la grilă">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "Activează Snap to Grid">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "A">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "Mărime:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "M">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "pixeli">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..45a0cac73a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Verificare ortografică">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label "Cuvânt greșit:">
+<!ENTITY wordEditField.label "Înlocuiește cu:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "c">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Verifică cuvânt">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "V">
+<!ENTITY suggestions.label "Sugestii:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "u">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Ignoră">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Ignoră toate">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n">
+<!ENTITY replaceButton.label "Înlocuiește">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "l">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Înlocuiește toate">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "o">
+<!ENTITY stopButton.label "Oprire">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "o">
+<!ENTITY userDictionary.label "Dicționar personal:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Descarcă mai multe dicționare…">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Adaugă cuvânt">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "d">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Editează…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "E">
+<!ENTITY recheckButton2.label "Verifică din nou textul">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey "t">
+<!ENTITY closeButton.label "Închide">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "h">
+<!ENTITY sendButton.label "Trimite">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "m">
+<!ENTITY languagePopup.label "Limbă:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "L">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3b11596add
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title                "Proprietăți tabel">
+<!ENTITY applyButton.label                "Aplică">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "A">
+<!ENTITY closeButton.label                "Închide">
+<!ENTITY tableTab.label                   "Tabel">
+<!ENTITY cellTab.label                    "Celule">
+<!ENTITY tableRows.label                  "Rânduri:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey              "R">
+<!ENTITY tableColumns.label               "Coloane:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey           "C">
+<!ENTITY tableHeight.label                "Înălțime:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey            "n">
+<!ENTITY tableWidth.label                 "Lățime:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey             "L">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label         "Borduri și spațiere">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label           "Bordură:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey       "B">
+<!ENTITY tableSpacing.label               "Spațiere:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey           "S">
+<!ENTITY tablePadding.label               "Spațiu de umplere:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey           "p">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label           "pixeli între celule">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "pixeli între marginea și conținutul celulei">
+<!ENTITY tableAlignment.label             "Aliniamentul tabelului:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey         "A">
+<!ENTITY tableCaption.label               "Legendă:">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey           "x">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label          "Deasupra tabelului">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label          "Sub tabel">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label           "La stânga tabelului">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label          "La dreapta tabelului">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label           "Niciuna">
+<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Lasă să se vadă culoarea paginii)">
+
+<!ENTITY cellSelection.label              "Selecție">
+<!ENTITY cellSelectCell.label             "Celulă">
+<!ENTITY cellSelectRow.label              "Rând">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label           "Coloană">
+<!ENTITY cellSelectNext.label             "Înainte">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "i">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label         "Înapoi">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey     "p">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label          "Schimbările actuale vor fi aplicate înainte de schimbarea selecției.">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label       "Aliniamentul conținutului">
+<!ENTITY cellHorizontal.label             "Orizontală:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey         "z">
+<!ENTITY cellVertical.label               "Verticală:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey           "V">
+<!ENTITY cellStyle.label                  "Stil celulă:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey              "S">
+<!ENTITY cellNormal.label                 "Normală">
+<!ENTITY cellHeader.label                 "Antet">
+<!ENTITY cellTextWrap.label               "Încadrare text:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey           "t">
+<!ENTITY cellWrap.label                   "Încadrează">
+<!ENTITY cellNoWrap.label                 "Nu încadra">
+<!ENTITY cellAlignTop.label               "Sus">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label            "Mijloc">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label            "Jos">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label           "Îndreptat">
+<!ENTITY cellInheritColor.label           "(Lasă să se vadă culoarea tabelului)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label        "Folosește casetele de validare pentru a indica ce proprietăți se aplică celulelor selectate">
+
+<!-- Used in both Table and Cell panels  -->
+<!ENTITY size.label                       "Mărime">
+<!ENTITY pixels.label                     "pixeli">
+<!ENTITY backgroundColor.label            "Culoare fundal:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey        "f">
+<!ENTITY AlignLeft.label                  "Stânga">
+<!ENTITY AlignCenter.label                "Centru">
+<!ENTITY AlignRight.label                 "Dreapta">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..901e4dbf97
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Proprietăți zonă text">
+
+<!ENTITY Settings.label "Setări">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label "Denumire câmp:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Rânduri:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "R">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Coloane:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "C">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "Doar-citire">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "o">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Inactiv">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "I">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Index file:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Tastă acces:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "s">
+<!ENTITY InitialText.label "Text inițial:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey "T">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label "Mod de încadrare:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "f">
+<!ENTITY WrapDefault.value "Implicit">
+<!ENTITY WrapOff.value "Fără">
+<!ENTITY WrapHard.value "'Hard'">
+<!ENTITY WrapSoft.value "'Soft'">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Fizic">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Virtual">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..98a5f418bc
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,40 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY openFileCmd.label "Deschide fișierul…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY openFileCmd.key "D">
+<!ENTITY openRemoteCmd.label "Deschide o adresă web…">
+<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY openRemoteCmd.key "D">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "Pagini recente">
+<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "r">
+<!ENTITY saveCmd.label "Salvează">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Salvează ca…">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.label "Salvează și schimbă codarea textului">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey "e">
+<!ENTITY publishCmd.label "Publică">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY publishCmd.key "P">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "Publică ca…">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY fileRevert.label "Revenire">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "R">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY publishSettings.label "Setări de publicare site-uri…">
+<!ENTITY publishSettings.accesskey "b">
+
+<!-- Toolbar buttons/items -->
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "Nou">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Creează o pagină nouă în Composer">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "Deschide">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Deschide un fișier local">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Salvează local fișierul">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Încarcă fișierul într-o locație la distanță">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Tipărește">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Tipărește această pagină">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6a71750181
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.dtd
@@ -0,0 +1,67 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE  (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer">
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!-- Menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Bară de redactare">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Răsfoiește">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Încarcă pagina în browser">
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "Exportă ca text…">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY previewCmd.label "Vizualizează pagina">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Trimite pagina…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "d">
+
+<!-- View menu items -->
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Bară de redactare">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Bară de formatare">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Bară de editare">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "B">
+
+<!-- Format menu items -->
+<!ENTITY formatMenu.label "Formatare">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY grid.label "Grilă de poziționare">
+<!ENTITY grid.accesskey "t">
+<!ENTITY pageProperties.label "Titlul și proprietățile paginii…">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "g">
+
+<!-- Tools menu items -->
+<!ENTITY validateCmd.label "Validează HTML">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "V">
+
+<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
+<!ENTITY NormalModeTab.label "Normal">
+<!ENTITY NormalMode.label "Mod de editare normal">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "N">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "Afișează bordurile tabelelor și ancorele denumite">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label "Etichete HTML">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "Etichete HTML">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Afișează pictograme pentru toate etichetele HTML">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
+     Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
+     you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
+     or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
+     not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Sursă">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Sursă HTML">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Editează sursa HTML">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label "Previzualizează">
+<!ENTITY PreviewMode.label "Previzualizează">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "P">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Afișează ca WYSIWYG (ca în browser)">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.properties b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a158d12211
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editor.properties
@@ -0,0 +1,208 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
+# Don't translate embedded "\n".
+# Don't translate strings like this: %variable%
+#  as they will be replaced using JavaScript
+#
+No=Nu
+Save=Salvează
+More=Mai multe
+Less=Mai puțin
+MoreProperties=Mai multe proprietăți
+FewerProperties=Mai puține proprietăți
+PropertiesAccessKey=P
+None=Nimic
+none=niciuna
+OpenHTMLFile=Deschide fișier HTML
+OpenTextFile=Deschide fișier text
+SelectImageFile=Selectează fișierul de imagine
+SaveDocument=Salvează pagina
+SaveDocumentAs=Salvează pagina ca
+SaveTextAs=Salvează textul ca
+EditMode=Mod de editare
+Preview=Previzualizează
+Publish=Publică
+PublishPage=Publică pagina
+DontPublish=Nu publica
+SavePassword=Folosește managerul de parole pentru a salva această parolă
+CorrectSpelling=(ortografie corectă)
+NoSuggestedWords=(niciun cuvânt sugerat)
+NoMisspelledWord=Niciun cuvânt ortografiat greșit
+CheckSpellingDone=Verificare ortografică finalizată.
+CheckSpelling=Verifică ortografia
+InputError=Eroare
+Alert=Alertă
+CantEditFramesetMsg=Composer nu poate edita frameset-uri HTML și nici pagini cu frame-uri inline. În cazul frameset-urilor, încearcă să editezi separat pagina fiecărui frame. În cazul paginilor cu iframe-uri, salvează o copie a paginii și elimină eticheta <iframe>.
+CantEditMimeTypeMsg=Acest tip de pagină nu poate fi editat.
+CantEditDocumentMsg=Pagina nu poate fi editată din motive necunoscute.
+BeforeClosing=înainte de închidere
+BeforePreview=înainte de vizualizarea în browser
+BeforeValidate=înainte de validarea documentului
+# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
+SaveFilePrompt=Salvezi modificările din „%title%” %reason%?
+PublishPrompt=Salvezi modificările din „%title%" %reason%?
+SaveFileFailed=Salvarea fișierului a eșuat!
+
+# Publishing error strings:
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
+FileNotFound=%file% nu a fost găsit.
+SubdirDoesNotExist=Subdirectorul „%dir%” nu există pe acest site sau denumirea „%file%” este folosită deja de un alt subdirector.
+FilenameIsSubdir=Denumirea „%file%” este deja folosită de un alt subdirector.
+ServerNotAvailable=Serverul nu este disponibil. Te rugăm să verifici conexiunea și încearcă din nou mai târziu.
+Offline=Acum ești offline. Dă clic pe pictograma din colțul din dreapta jos în orice fereastră pentru conectare.
+DiskFull=Spațiu insuficient pe disc pentru salvarea fișierului „%file.”
+NameTooLong=Denumirea fișierului sau a subdirectorului este prea lungă.
+AccessDenied=Nu ai drepturi de publicare în această locație.
+UnknownPublishError=A apărut o eroare necunoscută la publicare.
+PublishFailed=Publicarea a eșuat.
+PublishCompleted=Publicare finalizată.
+AllFilesPublished=Toate fișierele au fost publicate.
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
+FailedFileMsg=Publicarea a eșuat pentru %x% din %total% (de) fișiere.
+# End-Publishing error strings
+Prompt=Mesaj de ghidare
+# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
+PromptFTPUsernamePassword=Introdu numele de utilizator și parola pentru serverul FTP de la %host%
+RevertCaption=Revino la ultima versiune salvată
+Revert=Revenire
+SendPageReason=înainte de trimiterea paginii
+Send=Trimite
+## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
+PublishProgressCaption=Se publică: %title%
+PublishToSite=Se publică pe site: %title%
+AbandonChanges=Renunți la modificările nesalvate din „%title%” și reîncarci pagina?
+DocumentTitle=Titlu pagină
+NeedDocTitle=Te rugăm să introduci un titlu pentru pagina curentă.
+DocTitleHelp=Va identifica pagina în titlul ferestrei și în marcaje.
+CancelPublishTitle=Anulezi publicarea?
+## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
+## the CancelPublishContinue key below
+CancelPublishMessage=Anularea în timpul publicării poate conduce la un transfer incomplet al fișierelor. Vrei să continui publicarea sau renunți?
+CancelPublishContinue=Continuă
+MissingImageError=Te rugăm să introduci sau să alegi o imagine de tipul gif, jpg sau png.
+EmptyHREFError=Te rugăm să alegi o locație pentru a crea un link nou.
+LinkText=Text link
+LinkImage=Imagine link
+MixedSelection=[selecție combinată]
+Mixed=(combinat)
+# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
+NotInstalled=%S (neinstalat)
+EnterLinkText=Introdu textul de afișat pentru link:
+EnterLinkTextAccessKey=T
+EmptyLinkTextError=Te rugăm să introduci un text pentru acest link.
+EditTextWarning=Va înlocui conținutul existent.
+#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
+ValidateRangeMsg=Numărul introdus (%n%) nu se află în intervalul permis.
+ValidateNumberMsg=Te rugăm să introduci un număr între %min% și %max%.
+MissingAnchorNameError=Te rugăm să introduci o denumire pentru această ancoră.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
+DuplicateAnchorNameError=„%name%” există deja pe această pagină. Te rugăm să introduci o denumire diferită.
+BulletStyle=Stil buline
+SolidCircle=Cerc plin
+OpenCircle=Cerc deschis
+SolidSquare=Pătrat plin
+NumberStyle=Stil numere
+Automatic=Automat
+Style_1=1, 2, 3…
+Style_I=I, II, III…
+Style_i=i, ii, iii…
+Style_A=A, B, C…
+Style_a=a, b, c…
+Pixels=pixeli
+Percent=procent
+PercentOfCell=% din celulă
+PercentOfWindow=% din fereastră
+PercentOfTable=% din tabel
+#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
+untitledTitle=fără titlu-%S
+untitledDefaultFilename=fără titlu
+ShowToolbar=Afișează bara de unelte
+HideToolbar=Ascunde bara de unelte
+ImapError=Imaginea nu poate fi încărcată
+ImapCheck=\nTe rugăm să selectezi o locație nouă (URL) și încearcă din nou.
+SaveToUseRelativeUrl=URL-urile relative pot fi utilizate numai în pagini care au fost salvate
+NoNamedAnchorsOrHeadings=(Nu există ancore denumite sau subtitluri pe această pagină)
+TextColor=Culoare text
+HighlightColor=Culoare de evidențiere
+PageColor=Culoare de fundal pagină
+BlockColor=Culoare de fundal bloc
+TableColor=Culoare de fundal tabel
+CellColor=Culoare de fundal celulă
+TableOrCellColor=Culoare tabel sau celulă
+LinkColor=Culoare text link
+ActiveLinkColor=Culoare link activ
+VisitedLinkColor=Culoare link vizitat
+NoColorError=Dă clic pe o culoare sau introdu un șir de culoare HTML valid
+Table=Tabel
+TableCell=Celulă tabel
+NestedTable=Tabel imbricat
+HLine=Linie orizontală
+Link=Link
+Image=Imagine
+ImageAndLink=Imagine și link
+NamedAnchor=Ancoră denumită
+List=Listă
+ListItem=Element de listă
+Form=Formular
+InputTag=Câmp din formular
+InputImage=Imagine formular
+TextArea=Câmp de text
+Select=Listă de selecție
+Button=Buton
+Label=Etichetă
+FieldSet=Set de câmpuri
+Tag=Etichetă
+MissingSiteNameError=Te rugăm să introduci o denumire pentru site-ul de publicare.
+MissingPublishUrlError=Te rugăm să introduci adresa de publicare a paginii.
+MissingPublishFilename=Te rugăm să introduci o denumire de fișier pentru pagina curentă.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
+DuplicateSiteNameError=„%name%” există deja. Te rugăm să introduci o denumire diferită pentru site.
+AdvancedProperties=Proprietăți avansate…
+AdvancedEditForCellMsg=Editarea avansată nu este disponibilă când sunt selectate mai multe celule
+# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
+ObjectProperties=Proprietăți %obj%…
+# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
+ObjectPropertiesAccessKey=o
+# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinSelectedCells=Unește celulele selectate
+# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinCellToRight=Unește cu celula din dreapta
+JoinCellAccesskey=j
+# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
+TableSelectKey=Ctrl+
+# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
+XulKeyMac=Cmd+
+# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
+Del=Del
+Delete=Șterge
+DeleteCells=Șterge celulele
+DeleteTableTitle=Șterge rânduri sau coloane
+DeleteTableMsg=Dacă reduci numărul de rânduri sau coloane, vei șterge celule din tabel și conținutul lor. Sigur vrei să continui?
+Clear=Golește
+#Mouse actions
+Click=Clic
+Drag=Trage
+Unknown=Necunoscut
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
+RemoveTextStylesAccesskey=x
+RemoveTextStyles=Elimină toate stilurile de text
+StopTextStyles=Suspendă stilurile de text
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
+RemoveLinksAccesskey=n
+RemoveLinks=Elimină linkurile
+StopLinks=Suspendă linkul
+#
+NoFormAction=Se recomandă introducerea unei acțiuni pentru acest formular. Formularele cu trimitere automată sunt o tehnică avansată care se poate să nu funcționeze coerent în toate browserele.
+NoAltText=Dacă imaginea este relevantă pentru conținutul documentului, trebuie să furnizezi un text alternativ care va apărea în browserele numai text, dar și în celelalte, cât timp se încarcă imaginea sau când încărcarea de imagini este dezactivată.
+#
+Malformed=Codul sursă nu a putut fi convertit înapoi în document fiindcă nu este XHTML valid.
+NoLinksToCheck=Nu există elemente cu linkuri de verificat
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..24a19fed93
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,365 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Lipește fără formatare">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "i">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Lipește ca citat">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Caută…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Caută și înlocuiește…">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Corectare ortografică în timpul scrierii">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Verifică ortografia…">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "o">
+
+<!-- Insert menu items -->
+<!ENTITY insertMenu.label "Inserează">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Link…">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Ancoră denumită…">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "Imagine…">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY insertHLineCmd.label "Linie orizontală">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabel…">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY insertMathCmd.label "Expresie matematică…">
+<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caractere și simboluri…">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Întrerupe sub imagine(i)">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "n">
+
+<!-- Used just in context popup. -->
+<!ENTITY createLinkCmd.label "Creează un link…">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY editLinkCmd.label "Editează linkul într-o fereastră nouă de Composer">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "t">
+
+<!-- Font Face SubMenu -->
+<!ENTITY FontFaceSelect.title "Font">
+<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Alege un font">
+<!ENTITY fontfaceMenu.label "Font">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY fontVarWidth.label "Lățime variabilă">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "L">
+<!ENTITY fontFixedWidth.label "Lățime fixă">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
+<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
+<!ENTITY fontTimes.label "Times">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
+<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
+
+<!-- Font Size SubMenu -->
+<!ENTITY FontSizeSelect.title "Mărime font">
+<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Alege o dimensiune pentru font">
+<!ENTITY decreaseFontSize.label "Mai mică">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r">
+<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
+<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY increaseFontSize.label "Mai mare">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "M">
+<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
+<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->
+
+<!ENTITY fontSizeMenu.label "Dimensiune">
+<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY size-tinyCmd.label "Foarte mică">
+<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY size-smallCmd.label "Mică">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY size-mediumCmd.label "Medie">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY size-largeCmd.label "Mare">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Foarte mare">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY size-hugeCmd.label "Uriașă">
+<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "H">
+
+<!-- Font Style SubMenu -->
+<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stilul textului">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY styleBoldCmd.label "Aldin">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
+<!ENTITY styleItalicCmd.label "Cursiv">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Subliniat">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Tăiat">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Indice superior">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Indice inferior">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Fără întreruperi">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY styleEm.label "Evidențiat">
+<!ENTITY styleEm.accesskey "d">
+<!ENTITY styleStrong.label "Evidențiat puternic">
+<!ENTITY styleStrong.accesskey "i">
+<!ENTITY styleCite.label "Citat">
+<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
+<!ENTITY styleAbbr.label "Abreviere">
+<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
+<!ENTITY styleAcronym.label "Acronim">
+<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
+<!ENTITY styleCode.label "Cod">
+<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
+<!ENTITY styleSamp.label "Ieșire de probă">
+<!ENTITY styleSamp.accesskey "x">
+<!ENTITY styleVar.label "Variabilă">
+<!ENTITY styleVar.accesskey "V">
+
+<!ENTITY formatFontColor.label "Culoarea textului…">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "Culoare de fundal tabel sau celulă…">
+<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "b">
+
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Elimină ancorele denumite">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "r">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">
+
+<!ENTITY paragraphMenu.label "Paragraf">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Paragraf">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY heading1Cmd.label "Subtitlu 1">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
+<!ENTITY heading2Cmd.label "Subtitlu 2">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
+<!ENTITY heading3Cmd.label "Subtitlu 3">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
+<!ENTITY heading4Cmd.label "Subtitlu 4">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
+<!ENTITY heading5Cmd.label "Subtitlu 5">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
+<!ENTITY heading6Cmd.label "Subtitlu 6">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresă">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Preformatat">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "P">
+
+<!-- List menu items -->
+<!ENTITY formatlistMenu.label "Listă">
+<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY noneCmd.label "Nimic">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY listBulletCmd.label "Buline">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numerotat">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY listTermCmd.label "Termen">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definiție">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "Proprietăți listă…">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "l">
+
+<!ENTITY ParagraphSelect.title "Paragraf">
+<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Alege formatul paragrafului">
+<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
+<!ENTITY bodyTextCmd.label "Text corp">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "C">
+<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Proprietăți avansate">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "P">
+
+<!-- Align menu items -->
+<!ENTITY alignMenu.label "Aliniază">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY alignLeft.label "La stânga">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "S">
+<!ENTITY alignLeft.tooltip "Aliniază la stânga">
+<!ENTITY alignCenter.label "La centru">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
+<!ENTITY alignCenter.tooltip "Aliniază la centru">
+<!ENTITY alignRight.label "La dreapta">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
+<!ENTITY alignRight.tooltip "Aliniază la dreapta">
+<!ENTITY alignJustify.label "Distribuit stânga/dreapta">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "S">
+<!ENTITY alignJustify.tooltip "Aliniază la stânga și dreapta">
+
+<!-- Layer toolbar items -->
+<!ENTITY absolutePosition.label "Poziționare">
+<!ENTITY layer.tooltip "Strat">
+<!ENTITY decreaseZIndex.label "Trimite în spate">
+<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Trimite în fundal">
+<!ENTITY increaseZIndex.label "Adu în prim-plan">
+<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Adu în prim-plan">
+
+<!ENTITY increaseIndent.label "Mărește indentarea">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "C">
+<!ENTITY increaseIndent.key "]">
+<!ENTITY decreaseIndent.label "Micșorează indentarea">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "S">
+<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
+
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Culori și fundal pagină…">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "C">
+
+<!-- Table Menu -->
+<!ENTITY tableMenu.label "Tabel">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "T">
+
+<!-- Select Submenu -->
+<!ENTITY tableSelectMenu.label "Selectează">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">
+
+<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Selectează tabelul">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Inserează un tabel">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Șterge tabelul">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "t">
+
+<!-- Insert SubMenu -->
+<!ENTITY tableInsertMenu.label "Inserează">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY tableTable.label "Tabel">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
+<!ENTITY tableRow.label "Rând">
+<!ENTITY tableRows.label "Rând(uri)">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
+<!ENTITY tableRowAbove.label "Rând deasupra">
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
+<!ENTITY tableRowBelow.label "Rând dedesubt">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "R">
+<!ENTITY tableColumn.label "Coloană">
+<!ENTITY tableColumns.label "Coloană(e)">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "C">
+<!ENTITY tableColumnBefore.label "Coloană înainte">
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "C">
+<!ENTITY tableColumnAfter.label "Coloană după">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCell.label "Celulă">
+<!ENTITY tableCells.label "Celulă(e)">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellContents.label "Conținut celulă">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "C">
+<!ENTITY tableAllCells.label "Toate celulele">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "T">
+<!ENTITY tableCellBefore.label "Celulă înainte">
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellAfter.label "Celulă după">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "C">
+<!-- Delete SubMenu -->
+<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Șterge">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "t">
+
+<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
+     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
+     the access key must exist in both of those strings
+     But value must be set here for accesskey to draw properly
+-->
+<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
+<!ENTITY tableSplitCell.label "Divizează celula">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "S">
+<!ENTITY convertToTable.label "Creează un tabel din selecție">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
+<!ENTITY tableProperties.label "Proprietăți tabel…">
+<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Bară de meniu">
+<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Bară de formatare">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Decupează">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Copiază">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Lipește">
+<!ENTITY findToolbarCmd.label "Caută">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Caută text în pagină">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Ortografie">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Verifică ortografia în selecție sau pe toată pagina">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Imagine">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Inserează o imagine nouă sau editează proprietățile imaginii selectate">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Linie orizontală">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Inserează o linie orizontală sau editează proprietățile liniei selectate">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabel">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Inserează un tabel nou sau editează proprietățile tabelului selectat">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Link">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Inserează un link nou sau editează proprietățile linkului selectat">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Ancoră">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Inserează o ancoră denumită nouă sau editează proprietățile ancorei selectate">
+<!ENTITY colorButtons.title "Culori">
+<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Alege culoarea textului">
+<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Alege culoarea de fundal">
+<!ENTITY HighlightColorButton.label "Evidențiator">
+<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Alege culoarea de evidențiere pentru text">
+
+<!-- Editor toolbar -->
+<!ENTITY absoluteFontSize.label "Mărime font">
+<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Setează dimensiunea fontului">
+<!ENTITY smaller.label "Mai mică">
+<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Font mai mic">
+<!ENTITY larger.label "Mai mare">
+<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Dimensiunea fontului mai mare">
+<!ENTITY bold.label "Aldin">
+<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Aldin">
+<!ENTITY italic.label "Cursiv">
+<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Cursiv">
+<!ENTITY underline.label "Subliniat">
+<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Subliniat">
+<!ENTITY bullets.label "Buline">
+<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Introdu sau elimină o listă cu buline">
+<!ENTITY numbers.label "Numere">
+<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Introdu sau elimină o listă numerotată">
+<!ENTITY outdent.label "Micșorează indentarea">
+<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Micșorează indentarea textului (mută la stânga)">
+<!ENTITY indent.label "Mărește indentarea">
+<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Mărește indentarea textului (mută la dreapta)">
+<!ENTITY AlignPopupButton.label "Aliniere">
+<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Alege alinierea textului">
+<!ENTITY InsertPopupButton.label "Inserează">
+<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Inserează un link, o ancoră, o imagine, o linie orizontală sau un tabel">
+<!ENTITY alignLeftButton.label "Aliniază la stânga">
+<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Aliniază textul la marginea din stânga">
+<!ENTITY alignCenterButton.label "Aliniază la centru">
+<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Centrează textul">
+<!ENTITY alignRightButton.label "Aliniază la dreapta">
+<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Aliniază textul la marginea din dreapta">
+<!ENTITY alignJustifyButton.label "Aliniază la stânga și dreapta">
+<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Aliniază textul la margini stânga/dreapta">
+
+<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
+<!ENTITY structSelect.label         "Selectează">
+<!ENTITY structSelect.accesskey     "S">
+<!ENTITY structRemoveTag.label      "Elimină eticheta">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "R">
+<!ENTITY structChangeTag.label      "Modifică eticheta">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "M">
+
+<!-- TOC manipulation -->
+<!ENTITY insertTOC.label          "Inserează">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey      "I">
+<!ENTITY updateTOC.label          "Actualizează">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey      "A">
+<!ENTITY removeTOC.label          "Elimină">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey      "R">
+<!ENTITY tocMenu.label            "Cuprins…">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey        "C">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0d8e59b282
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,58 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Smiley Menu items -->
+<!ENTITY insertSmiley.label "Emoticon">
+<!ENTITY insertSmiley.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Zâmbet">
+<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "S">
+<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Inserează un chip zâmbitor">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Încruntat">
+<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "F">
+<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Inserează un chip încruntat">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Făcând cu ochiul">
+<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "W">
+<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Inserează un chip care face cu ochiul">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Cu limba scoasă">
+<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "T">
+<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Inserează un chip care scoate limba">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Râzând">
+<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "L">
+<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Inserează un chip care râde">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Rușinat">
+<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "E">
+<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Inserează un chip rușinat">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Nehotărât">
+<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "N">
+<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Inserează un chip nehotărât">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprins">
+<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "p">
+<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Inserează un chip surprins">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Sărut">
+<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "K">
+<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Inserează un chip care trimite un sărut">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Țipăt">
+<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "Y">
+<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Inserează un chip care țipă">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
+<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "C">
+<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Inserează un chip cool">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Cu bani în gură">
+<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "M">
+<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Inserează un chip cu bani în gură">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "Cu piciorul în gură">
+<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "o">
+<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Inserează un chip care are un picior în gură">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Inocent">
+<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "I">
+<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Inserează un chip inocent">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Plânset">
+<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "r">
+<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Inserează un chip care plânge">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Cu buzele pecetluite">
+<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "a">
+<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Inserează un chip cu buzele pecetluite">
+<!ENTITY SmileButton.label "Inserează smiley">
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Inserează un chip zâmbitor">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..446a8922cc
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!--LOCALIZATION NOTE (editorCheck.label): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY editorCheck.label "Composer">
+<!ENTITY editorCheck.accesskey "c">
+
+<!ENTITY compose.label "Composer">
+<!ENTITY editing.label "Setări pentru pagini noi">
+<!ENTITY publish.label "Publicare">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e00900882b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/pref-composer.xul -->
+
+<!-- extracted from content/pref-composer.xhtml -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY  pref.composer.title           "Composer">
+<!ENTITY  recentFiles.title             "Meniu de pagini recente">
+<!ENTITY  documentsInMenu.label         "Număr maxim de pagini afișate:">
+<!ENTITY  documentsInMenu.accesskey     "p">
+<!ENTITY  savingFiles.title             "La salvarea sau publicarea paginilor">
+<!ENTITY  preserveExisting.label        "Păstrează formatarea inițială a sursei">
+<!ENTITY  preserveExisting.accesskey    "o">
+<!ENTITY  preserveExisting.tooltip      "Păstrează caracterele de rând nou și formatarea inițială a paginii">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.label     "Salvează imaginile și alte fișiere asociate la salvarea paginilor">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.accesskey "S">
+<!ENTITY  showPublishDialog.label       "Afișează întotdeauna fereastra de dialog Publicare la publicarea paginilor">
+<!ENTITY  showPublishDialog.accesskey   "A">
+<!ENTITY  composerEditing.label         "Editare">
+<!ENTITY  maintainStructure.label       "Menține formatul tabelului la introducerea sau ștergerea de celule">
+<!ENTITY  maintainStructure.tooltip     "Păstrează forma dreptunghiulară a tabelului prin adăugare automată de celule după inserări sau ștergeri de celule">
+<!ENTITY  maintainStructure.accesskey   "M">
+<!ENTITY  useCSS.label                  "Utilizează stiluri CSS în loc de elemente și atribute HTML">
+<!ENTITY  useCSS.accesskey              "U">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.label        "Tasta Enter într-un paragraf creează întotdeauna un paragraf nou">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.accesskey    "r">
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0396d42233
--- /dev/null
+++ b/l10n-ro/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  pref.editing.title        "Setări pentru pagini noi">
+
+<!ENTITY  authorName.label          "Autor:">
+<!ENTITY  authorName.accesskey      "A">
+<!ENTITY  pageColorHeader           "Aspect implicit pagină">
+
+<!ENTITY defaultColors.label        "Culorile implicite ale cititorului (Nu seta nicio culoare în pagină)">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey    "C">
+<!ENTITY customColors.label         "Folosește culori personalizate:">
+<!ENTITY customColors.accesskey     "c">
+
+<!ENTITY normalText.label           "Text normal">
+<!ENTITY normalText.accesskey       "n">
+<!ENTITY linkText.label             "Text link">
+<!ENTITY linkText.accesskey         "l">
+<!ENTITY activeLinkText.label       "Text link activ">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey   "a">
+<!ENTITY visitedLinkText.label      "Text link vizitat">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey  "v">
+<!ENTITY background.label           "Fundal:">
+<!ENTITY background.accesskey       "F">
+<!ENTITY colon.character            ":">
+
+<!ENTITY backgroundImage.label      "Imagine de fundal:">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey  "g">
+<!ENTITY chooseFile.label           "Alege un fișier…">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey       "A">
-- 
cgit v1.2.3