From 43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 7 Apr 2024 11:22:09 +0200 Subject: Adding upstream version 110.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/about.dtd | 17 + l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/browserOverlay.dtd | 5 + l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/channels.dtd | 33 + l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.dtd | 19 + .../suite/chatzilla/chrome/chatzilla.properties | 1728 ++++++++++++++++++++ .../suite/chatzilla/chrome/chatzillaOverlay.dtd | 7 + l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/config.dtd | 40 + l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/install-plugin.dtd | 17 + l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/networks.dtd | 58 + l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/networks.properties | 28 + l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/pref-irc.dtd | 12 + 11 files changed, 1964 insertions(+) create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/about.dtd create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/browserOverlay.dtd create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/channels.dtd create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.dtd create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.properties create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzillaOverlay.dtd create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/config.dtd create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/install-plugin.dtd create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/networks.dtd create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/networks.properties create mode 100644 l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/pref-irc.dtd (limited to 'l10n-ru/suite/chatzilla/chrome') diff --git a/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/about.dtd b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/about.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c4120b984b --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/about.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/browserOverlay.dtd b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/browserOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..93abb6d937 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/browserOverlay.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ + + + diff --git a/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/channels.dtd b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/channels.dtd new file mode 100644 index 0000000000..78d05e1a93 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/channels.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.dtd b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4eb14905b8 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.properties b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.properties new file mode 100644 index 0000000000..a02ca46e79 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.properties @@ -0,0 +1,1728 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +locale.authors = Александр Словесник + +# Misc + +unknown=<неизвестно> +none=<нет> +na=<недоступно> + +# util.js + +msg.alert = Предупреждение +msg.prompt = Приглашение +msg.confirm = Подтверждение + +# command.js + +### Notes for localizers ### +# +# ChatZilla uses cmd..* to construct the command's help, +# parameters and any UI labels. For the command to continue to function, the +# *.params entries MUST NOT BE CHANGED. Hopefully in the future you will be +# able to localize these items as well. +# +### DO NOT LOCALIZE THE *.params STRINGS ### +# +# Note also that, for every command, an accesskey may be specified: +# EITHER by prefixing the desired accesskey with "&" in the .label string, +# OR by specifying a .accesskey string, which is useful if the desired +# accesskey does not occur in the label. +# +# The following are therefore equivalent: +# cmd.foo.label = &Foo +# and +# cmd.foo.label = Foo +# cmd.foo.accesskey = F +# +# +# All localised strings may contain certain entities for branding purposes. +# The three standard brand entities (brandShortName, brandFullName, vendorName) +# can all be used like this: +# foo.bar = Some text used in &brandFullName;! +# +### End of notes ### + +### Notes for localizers ### +# +# ChatZilla uses cmd..* to construct the command's help, +# help usage and any UI labels. +# +# Note also that, for every command, an accesskey may be specified: +# EITHER by prefixing the desired accesskey with "&" in the .label string, +# OR by specifying a .accesskey string, which is useful if the desired +# accesskey does not occur in the label. +# +# The following are therefore equivalent: +# cmd.foo.label = &Foo +# and +# cmd.foo.label = Foo +# cmd.foo.accesskey = F +# +# +# All localised strings may contain certain entities for branding purposes. +# The three standard brand entities (brandShortName, brandFullName, vendorName) +# can all be used like this: +# foo.bar = Some text used in &brandFullName;! +# +### End of notes ### + +cmd.about.label = О ChatZilla +cmd.about.help = Отобразить информацию об этой версии ChatZilla. + +cmd.alias.helpUsage = [ []] +cmd.alias.help = Определить как сокращение списка команд , разделенных точкой с запятой (';'). Если в качестве списка команд указан знак минуса ('-'), сокращение будет удалено; если список команд не указан, сокращение будет отображено. Если не указан , будет выведен список всех сокращений. + +cmd.attach.helpUsage = +cmd.attach.help = Подключиться к IRC-адресу . Если вы уже подключены к нему, его вкладка станет активной. Если она была удалена, она будет восстановлена. Префикс irc:// может быть опущен. Примеры: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla и /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick. + +cmd.away.label = Отсутствую (сообщение по умолчанию) +# LOCALIZATION NOTE (cmd.away.format): +# Do not localize $reason +cmd.away.format = Отсутствyю ($reason) +cmd.away.helpUsage = [] +cmd.away.help = Если указана причина , сделать её сообщением об отсутствии. Если этот параметр отсутствует, вы перейдете в режим отсутствия с сообщением по умолчанию. + +cmd.back.label = Назад +cmd.back.help = Выводит вас из режима "Отсутствую". + +cmd.ban.label = Закрыть доступ +# LOCALIZATION NOTE (cmd.ban.format): +# Do not localize $channelName +cmd.ban.format = Закрыть доступ к каналу $channelName +cmd.ban.helpUsage = [] +cmd.ban.help = Закрывает доступ одному пользователю или группе узлов сети по маске на текущий канал. Должен быть указан псевдоним пользователя или маска узлов сети. Если запущено без псевдонима или маски узлов сети, показывает действующий в данное время список тех, кому закрыт доступ на канал. + +cmd.cancel.help = Отменить команду /attach или /server, или передачу файла. Используйте /cancel на вкладке сети, когда ChatZilla пытается повторить подключение к сети, которая не отвечает, чтобы указать ChatZilla прекратить попытки подключения до того как истечёт обычное количество попыток. Используйте /cancel на вкладке передачи файла для остановки передачи файла. + +cmd.charset.helpUsage = [] +cmd.charset.help = Установить кодировку в для активной вкладки или вывести текущую кодировку, если параметр отсутствует. + +cmd.channel-motif.helpUsage = [[]] +cmd.channel-motif.help = Использовать файл CSS для вкладки сообщений канала. Параметр может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если не указан , подразумевается текущий. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу . См. также |motif|. + +cmd.channel-pref.helpUsage = [ []] +cmd.channel-pref.help = Установить значение параметра в значение для текущего канала. Если отсутствует, будет показано текущее значение параметра . Если отсутствуют оба параметра, и , будет выведен список всех параметров. Если равно знаку минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию. + +cmd.clear-view.label = О&чистить эту вкладку +cmd.clear-view.helpUsage = [] +cmd.clear-view.help = Очистить текущую вкладку, удалив *все* её содержимое. +cmd.clear-view.key = accel L + +cmd.client.help = Сделать вкладку ``*клиент*'' текущей. Если она была удалена, открыть её. + +cmd.cmd-undo.label = &Отменить +cmd.cmd-undo.key = accel Z + +cmd.cmd-redo.label = &Повторить +cmd.cmd-redo.key = accel Y + +cmd.cmd-cut.label = Вы&резать +cmd.cmd-cut.key = accel X + +cmd.cmd-copy.label = Копировать +cmd.cmd-copy.key = accel C + +cmd.cmd-paste.label = &Вставить +cmd.cmd-paste.key = accel V + +cmd.cmd-delete.label = &Удалить +cmd.cmd-delete.key = VK_DELETE + +cmd.cmd-selectall.label = Выделить всё +cmd.cmd-selectall.key = accel A + +cmd.cmd-copy-link-url.label = Копировать ссылку + +cmd.cmd-mozilla-prefs.label = &Настройки &&brandShortName; … + +cmd.cmd-prefs.label = На&стройки… + +cmd.cmd-chatzilla-prefs.label = На&стройки ChatZilla… + +cmd.cmd-chatzilla-opts.label = &Настройки… + +cmd.commands.helpUsage = [] +cmd.commands.help = Вывести все команды, совпадающие со значением , или все доступные команды, если параметр опущен. + +cmd.custom-away.label = Отсутствую (настраиваемое сообщение)…. + +cmd.ctcp.helpUsage = [] +cmd.ctcp.help = Отправить CTCP-запрос объекту (канал или пользователь) . Если указаны параметры , они также отправляются. + +cmd.default-charset.helpUsage = [] +cmd.default-charset.help = Сменить кодировку по умолчанию на или отобразить текущую, если параметр отсутствует. + +cmd.delayed.helpUsage = +cmd.delayed.help = Запускает команду, указанную в |rest|, после задержки в |delay| секунд. + +cmd.describe.helpUsage = +cmd.describe.help = Исполняет 'action' над |target|, будь то канал или пользователь. + +cmd.dcc-accept.helpUsage = [[[]]] +cmd.dcc-accept.help = Принимает запрос на DCC-чат или запрос на отправку файла другому пользователю. Если не указан |nickname| то будет принято последнее предложение (в целях безопасности это не будет работать в течении первых 10 секунд после получения предложения). Вы можете также использовать регулярное выражение для или . + +cmd.dcc-accept-list.help = Отображает список тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети. + +cmd.dcc-accept-list-add.helpUsage = +cmd.dcc-accept-list-add.help = Добавляет кого-либо в ваш список тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети. + +cmd.dcc-accept-list-remove.helpUsage = +cmd.dcc-accept-list-remove.help = Удаляет кого-либо из вашего списка тех, от кого автоматически принимаются запросы по DCC для текущей сети. + +cmd.dcc-chat.helpUsage = [] +cmd.dcc-chat.help = Отправляет предложение устроить DCC-чат к |nickname| на текущем сервере. |nickname| в окне запроса может быть опущен, чтобы отправить предложение пользователю находящемуся в окне запроса. +cmd.dcc-chat.label = Прямой чат + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.dcc-close.format): +# Do not localize $userName +cmd.dcc-close.format = Отключиться от $userName +cmd.dcc-close.label = &Отключиться +cmd.dcc-close.helpUsage = [[[]]] +cmd.dcc-close.help = Закрывает существующее DCC-соединение. |nickname| может быть опущен, если его запускать из окна DCC, в этом случае DCC соединение для этого окна будет закрыто. Возможно, будет необходимо указать |type| и |file| для идентификации соединения. Вы можете также использовать регулярное выражение для или . + +cmd.dcc-decline.helpUsage = [] +cmd.dcc-decline.help = Отклоняет запрос на DCC-чат или запрос на отправку файла другому пользователю. Если не указан |nickname|, будет отклонен последний запрос. Вы можете также использовать регулярное выражение для . + +cmd.dcc-list.helpUsage = [] +cmd.dcc-list.help = Отображает сведения о входящих и исходящих DCC-запросах и соединениях. Вы можете использовать параметр |type| чтобы указать только запросы или только соединения. + +cmd.dcc-send.helpUsage = [[]] +cmd.dcc-send.help = Предлагает отправить файл к |nickname|. |nickname| в окне запроса может быть опущен, если вы хотите отправить файл пользователю находящемуся в окне запроса. Файл может быть указан в явном виде с помощью параметра |file| либо, если параметр опущен, выбран из окна обзора файлов. +cmd.dcc-send.label = Отправить файл… + +cmd.dcc-show-file.helpUsage = +cmd.dcc-show-file.help = Открывает папку, содержащую загруженный вами файл. + +cmd.delete-view.key = accel W +cmd.delete-view.label = З&акрыть вкладку +cmd.delete-view.helpUsage = [] +cmd.delete-view.help = Очистить текущую вкладку, удалив *всё* её содержимое, и убрать её с панели вкладок. Если таким образом очищается вид канала, вы также уходите с канала. + +cmd.dehop.label = Забрать статус полуоператора +cmd.dehop.helpUsage = [<...>] +cmd.dehop.help = Забрать статус полуоператора у пользователя на текущем канале. Требует статуса оператора. + +cmd.deop.label = Забрать статус оператора +cmd.deop.helpUsage = [<...>] +cmd.deop.help = Забрать статус оператора у пользователя на текущем канале. Требует статуса оператора. + +cmd.desc.helpUsage = [] +cmd.desc.help = Изменить строку 'настоящее имя', возвращаемую тому, кто запрашивает о вас информацию командой /whois. Этот параметр следует указывать *перед* подключением к сети. Если вы опустили , будет показано текущее описание. + +cmd.devoice.label = Забрать право голоса +cmd.devoice.helpUsage = [<...>] +cmd.devoice.help = Забрать право голоса у пользователя на текущем канале. Требует статуса оператора или полуоператора. + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.disconnect.format): +# Do not localize $networkName +cmd.disconnect.format = Отключиться от $networkName +cmd.disconnect.label = &Отключиться +cmd.disconnect.helpUsage = [] +cmd.disconnect.help = Отключиться от сервера, представленного текущей вкладкой, с причиной или причиной по умолчанию, если этот параметр отсутствует. + +cmd.disconnect-all.label = &Отсоединиться от всех сетей +cmd.disconnect-all.helpUsage = [] +cmd.disconnect-all.key = accel D +cmd.disconnect-all.help = Отсоединиться от всех сетей сообщив всем причину или причину по умолчанию, если не указан. + +cmd.echo.helpUsage = +cmd.echo.help = Отобразить в текущей вкладке, но не отправлять его на сервер. + +cmd.edit-networks.label = &Сети… +cmd.edit-networks.help = Открывает редактор сетей, в котором вы можете отредактировать список доступных сетей и серверов. + +cmd.enable-plugin.helpUsage = +cmd.enable-plugin.help = Включить плагин после его отключения: эта команда вызывает функцию enablePlugin. Нет гарантии, что плагин будет включён корректно. + +cmd.eval.helpUsage = +cmd.eval.help = Вычислить выражение как код JavaScript. Не для слабонервных. + +cmd.evalsilent.helpUsage = +cmd.evalsilent.help = Идентична команде /eval, за исключением того, что строки [EVAL-IN] и [EVAL-OUT] не отображаются. + +cmd.except.helpUsage = [] +cmd.except.help = Исключает пользователя из списка блокирования доступа на канал. Должен быть указан псевдоним пользователя или маска узлов сети. Если запущено без псевдонима или маски узлов сети, показывает действующий в данное время список исключений. + +cmd.exit.label = В&ыход +cmd.exit.helpUsage = [] +cmd.exit.help = Отключиться от всех серверов и сетей, указав причину или причину по умолчанию, если параметр не указан. После отключения выйти из ChatZilla. + +cmd.faq.label = ChatZilla FAQ + +cmd.find.label = &Найти… +cmd.find.key = accel F + +cmd.find-again.label = Найти С&нова +cmd.find-again.key = accel G + +cmd.focus-input.key = VK_ESCAPE + +cmd.font-family.helpUsage = [] +cmd.font-family.help = Задать или просмотреть шрифт текущей вкладки. Если параметр отсутствует, выведется используемый шрифт. Значение |default| -- использовать общий шрифт, |serif|, |sans-serif| и |monospace| -- соответствующие шрифты. Другие значения считаются названиями конкретных шрифтов. + +cmd.font-family-default.label = &Шрифт по умолчанию +cmd.font-family-serif.label = &С засечками +cmd.font-family-sans-serif.label = &Без засечек +cmd.font-family-monospace.label = М&оноширинный + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.font-family.format): +# Do not localize $fontFamily +cmd.font-family-other.format = Другой ($fontFamily)… +cmd.font-family-other.label = &Другой… + +cmd.font-size.helpUsage = [] +cmd.font-size.help = Задать или просмотреть размер шрифта текущей вкладки. Если параметр отсутствует, выведется используемый размер шрифта (в пунктах, пт.). Значение |default| -- использовать глобальный размер шрифта, |bigger| и |smaller| -- увеличивать или уменьшать шрифт с одним и тем же шагом. + +cmd.font-size-bigger.label = Увели&чить размер шрифта +cmd.font-size-bigger.key = accel + +cmd.font-size-bigger2.key = accel = +cmd.font-size-smaller.label = Ум&еньшить размер шрифта +cmd.font-size-smaller.key = accel - + +cmd.font-size-default.label = Размер по у&молчанию +cmd.font-size-small.label = М&аленький +cmd.font-size-medium.label = &Средний +cmd.font-size-large.label = Бол&ьшой + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.font-size-other.format): +# Do not localize $fontSize +cmd.font-size-other.format = Другой ($fontSize pt)… +cmd.font-size-other.label = &Другой… + +cmd.goto-startup.label = Начать автоматическое подключение +cmd.goto-startup.help = Открыть все настроенные вами ссылки на автоматическое подключение. + +cmd.goto-url.label = Открыть ссылку +# LOCALIZATION NOTE (cmd.goto-url.format): +# Do not localize $label +cmd.goto-url.format = $label + +cmd.goto-url-newwin.label = Открыть ссылку в новом окне + +cmd.goto-url-newtab.label = Открыть ссылку в новой вкладке + +cmd.header.label = Заголовок +cmd.header.key = accel shift H + +cmd.header.help = Показать или скрыть панель заголовка. + +cmd.help.helpUsage = [] +cmd.help.help = Отобразить справку по всем командам, совпадающим с шаблоном , если он не указан, отобразится справка по всем командам. + +cmd.hide-view.label = &Скрыть вкладку +cmd.hide-view.helpUsage = [] +cmd.hide-view.help = Убрать текущую вкладку с панели вкладок, но сохранить её содержимое. Вкладка появится, если её содержимое изменится. + +cmd.homepage.label = Домашняя страница ChatZilla + +cmd.hop.label = Дать статус полуоператора +cmd.hop.helpUsage = [<...>] +cmd.hop.help = Дать статус полуоператора пользователю на текущем канале. Требует статуса оператора. + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.reconnect.format): +# Do not localize $networkName +cmd.reconnect.format = Присоединиться заново к $networkName +cmd.reconnect.label = &Присоединиться заново +cmd.reconnect.helpUsage = [] +cmd.reconnect.help = Присоединиться заново к сети представленной в активной вкладке. При исполнении команды отправить в сеть причину отсоединения или причину по умолчанию, если не указан. + +cmd.reconnect-all.label = &Присоединиться заново ко всем сетям +cmd.reconnect-all.helpUsage = [] +cmd.reconnect-all.help = Присоединиться заново ко всем сетям сообщив всем причину при отсоединении или причину по умолчанию, если не указан. + +cmd.toggle-ui.helpUsage = +cmd.toggle-ui.help = Скрыть или показать различные части интерфейса. может быть панелью вкладок, списком пользователей, заголовком или строкой состояния. + +cmd.rtl.help = Переключает направление ввода текста на Справа-Налево. +cmd.ltr.help = Переключает направление ввода текста на Слева-Направо + +cmd.irtl.help = Переключает направление ввода на Справа-Налево. +cmd.iltr.help = Переключает направление ввода на Слева-Направо. + +cmd.toggle-text-dir.label = П&ереключить направление ввода текста +cmd.toggle-text-dir.key = accel shift X + +cmd.toggle-usort.label = Сортировка пользователей по режиму +cmd.toggle-ccm.label = &Сворачивать последовательные сообщения +cmd.toggle-copy.label = &Копировать важные сообщения +cmd.toggle-umode.label = Показывать режим в виде символа +cmd.toggle-timestamps.label = Показывать временные &метки + +cmd.unban.label = Вновь дать доступ +# LOCALIZATION NOTE (cmd.unban.format): +# Do not localize $channelName +cmd.unban.format = Вновь дать доступ к каналу $channelName +cmd.unban.helpUsage = +cmd.unban.help = Удалить запрет доступа к текущему каналу одного пользователя или группе узлов сети по маске из списка запретов доступа канала. + +cmd.unexcept.helpUsage = +cmd.unexcept.help = Удалить исключение из списка блокирования доступа на канал. + +cmd.user.helpUsage = [] +cmd.user.help = Устанавливает ваше имя пользователя в , а ваше описание (``Настоящее имя'') в . Это равноценно использованию команд |name| и |desc|. Новое имя и описание будут использованы при следующем подключении к сети. Если эта команда использована без параметров, будут показаны текущее имя и описание пользователя. + +cmd.userlist.label = Список пользователей +cmd.userlist.key = accel shift L + +cmd.userlist.help = Показать или скрыть список пользователей. + +cmd.identify.helpUsage = [] +cmd.identify.help = Идентифицироваться с помощью служб псевдонимов на текущем сервере. Если не указан, вас попросят ввести пароль в поле запроса. При вводе пароля он будет замаскирован (так что никто не сможет прочесть пароль при его наборе). + +cmd.ignore.helpUsage = [] +cmd.ignore.help = Добавить пользователя в список игнорирования текущей сети. Как параметр можно указывать и псевдоним, и маску узла. Если параметры отсутствуют, выводит текущий список игнорируемых пользователей. + +cmd.install-plugin.helpUsage = [[]] +cmd.install-plugin.help = Устанавливает для вас плагин ChatZilla. +cmd.install-plugin.label = &Установить плагин… + +cmd.invite.helpUsage = [] +cmd.invite.help = Пригласить пользователя на канал или на текущий канал, если этот параметр опущен. В режиме +i требует статуса оператора. + +cmd.j.helpUsage = [ []] +cmd.j.help = Эта команда -- синоним команды /join. + +cmd.join.label = &Зайти на канал… +cmd.join.key = accel J +cmd.join.helpUsage = [ []] +cmd.join.help = Присоединиться к каналу : глобальному (имя начинается с #), локальному (имя начинается с &) или безрежимному (имя начинается с +). Если перед именем канала нет префикса, подразумевается #. Если нужно, укажите . + +cmd.join-charset.helpUsage = [ []] +cmd.join-charset.help = Присоединиться к каналу : глобальному (имя начинается с #), локальному (имя начинается с &) или безрежимному (имя начинается с +). Сообщения будут кодироваться и раскодироваться в соответствии с кодировкой . Этот параметр не зависит от кодировки по умолчанию (устанавливается командой /charset). Если перед именем канала нет префикса, подразумевается #. Если нужно, укажите . + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.kick.format): +# Do not localize $channelName +cmd.kick.format = Выкинуть с канала $channelName +cmd.kick.label = Выкинуть +cmd.kick.helpUsage = [] +cmd.kick.help = Выкинуть пользователя с текущего канала. Требует статуса оператора. + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.kick-ban.format): +# Do not localize $channelName +cmd.kick-ban.format = Выкинуть с канала $channelName и закрыть на него доступ +cmd.kick-ban.label = Выкинуть и закрыть доступ к каналу +cmd.kick-ban.helpUsage = [] +cmd.kick-ban.help = Закрыть доступ к текущему каналу пользователям с маской *!username@hostmask и выкинуть их с него. Требует статуса оператора. + +cmd.knock.helpUsage = [] +cmd.knock.help = Запрашивает приглашение на вход на указанный канал. При желании вы можете указать причину запроса как параметр команды. На некоторых серверах эта команда не поддерживается. + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.label-user.format): +# Do not localize $nickname +cmd.label-user.format = «$nickname» +cmd.label-user.label = + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.label-user-multi.format): +# Do not localize $userCount +cmd.label-user-multi.format = «$userCount пользователя(ей)» +cmd.label-user-multi.label = <неизвестно> + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.leave.format): +# Do not localize $channelName +cmd.leave.format = Уйти с $channelName +cmd.leave.label = &Уйти с канала +cmd.leave.helpUsage = [] [] +cmd.leave.help = Уйти с текущего канала. Чтобы закрыть вкладку с потерей содержимого, используйте /delete, чтобы временно скрыть вкладку не теряя содержимого, используйте /hide. Многие серверы могут не поддерживать параметр . Для определения того, нужно ли закрывать вкладку, используются ваши настройки. Если вы выполняете эту команду из сценария, вы можете изменить это поведение, указав параметр . + +cmd.marker.help = Прокручивает до маркера последнего прочитанного сообщения. Если маркер не виден, это эквивалентно использованию ``marker-set''. +cmd.marker-clear.help = Скрывает маркер последнего прочитанного сообщения. +cmd.marker-set.help = Перемещает маркер последнего прочитанного сообщения в последнюю строку вкладки и прокручивает до него. + +cmd.links.help = Отображает "ссылки" на текущем сервере. Это список других серверов в сети которые прямо подсоединены к текущему серверу. + +cmd.list.helpUsage = [] +cmd.list.help = Вывести имя канала на текущем сервере/сети, количество его пользователей и его тему. Если имя канала не указано, будет выведена информация о всех каналах. В больших сетях это может привести к отключению вас от сервера. + +cmd.list-plugins.helpUsage = [] +cmd.list-plugins.help = Если не указан, эта команда выводит информацию о всех загруженных плагинах. Если указан, будет выведена информация только о нем. Если команда набирается в консоли, вы можете указать его идентификатор или индекс. + +cmd.load.helpUsage = +cmd.load.help = Выполнить сценарий по адресу . См. также: параметр |initialScripts|. + +cmd.reload-plugin.helpUsage = +cmd.reload-plugin.help = Загружает плагин с того же url, откуда он был загружен в прошлый раз. Это будет работать только если загруженная в данный момент версия модуля может быть отключена. + +cmd.log.helpUsage = [] +cmd.log.help = Начать или завершить ведение журнала сообщений для текущего канала. Если присутствует параметр и равен |true|, |on|, |yes| или |1|, ведение журнала начнется. Значения |false|, |off|, |no| и |0| завершают его. Если параметр опущен, будет показано текущее состояние. Состояние запоминается в настройках, поэтому в следующий раз, когда вы откроете ChatZilla, ведение журнала будет продолжаться, если оно было включено. + +cmd.rlist.helpUsage = +cmd.rlist.help = Вывести имя канала на текущем сервере/сети, количество его пользователей и его тему в соответствии с регулярным выражением. + +cmd.map.help = Схожа с командой /links, но обеспечивает отображение "Карты сети" для IRC-сети в графическом виде. Используется главным образом для роутинга. + +cmd.match-users.helpUsage = +cmd.match-users.help = Показывает список всех пользователей, чья маска хоста подходит под . + +cmd.me.helpUsage = +cmd.me.help = Отправляет текст <действие> на канал как заявление от третьего лица. Попробуйте и увидите! + +cmd.motd.help = Отображает "Сообщение дня", которое обычно содержит информацию о сети и текущем сервере, а также правила поведения. + +cmd.mode.helpUsage = [] [ [ [<...>]]] +cmd.mode.help = Изменяет канал или режим пользователя , используя и любые следующие за ней при их наличии. Если эта команда дана из вида канала, параметр может быть опущен. Список режимов, которые вы можете использовать, можно найти на сайте http://irchelp.org. + +cmd.motif.helpUsage = [] +cmd.motif.help = Использовать файл CSS для вкладок сообщений. Параметр может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу . См. также |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|. + +cmd.motif-dark.label = &Темная тема +cmd.motif-light.label = &Светлая тема + +cmd.msg.helpUsage = +cmd.msg.help = Отправить приватное сообщение пользователю . + +cmd.name.helpUsage = [] +cmd.name.help = Изменить имя пользователя, отображаемое перед вашей маской адреса, если сервер, к которому вы подключаетесь, это позволяет. Некоторые серверы доверяют только имени пользователя, полученному с помощью службы ident. Это значение нужно указывать *до* подключения к сети. Если вы не укажете , будет показано текущее имя пользователя. + +cmd.names.helpUsage = [] +cmd.names.help = Вывести список пользователей на канале. + +cmd.network.helpUsage = +cmd.network.help = Сделать текущей сетью + +cmd.networks.help = Вывести все доступные сети в виде ссылок. + +cmd.network-motif.helpUsage = [ []] +cmd.network-motif.help = Использовать файл CSS для вкладки сообщений сети . Параметр может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если отсутствует , подразумевается текущая. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу . См. также |motif|. + +cmd.network-pref.helpUsage = [ []] +cmd.network-pref.help = Установить значение параметра в значение для текущей сети. Если отсутствует, будет показано текущее значение параметра . Если отсутствуют оба параметра, и , будет выведен список всех параметров. Если равно знаку минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию. + +cmd.nick.label = Сменить псевдоним… +cmd.nick.helpUsage = [] +cmd.nick.help = Сменить ваш псевдоним. Если |nickname| не указан, показать запрос на его ввод. + +cmd.notify.helpUsage = [ [<...>]] +cmd.notify.help = Если параметры не указаны, будет выведен список уведомления о присутствии пользователей и их текущее состояние. Если указан один и более , то если этот пользователь отсутствовал в списке, он будет туда добавлен, а если присутствовал, будет оттуда удалён. + +cmd.notice.helpUsage = +cmd.notice.help = Отправить заметку пользователю . + +cmd.op.label = Дать статус оператора +cmd.op.helpUsage = [<...>] +cmd.op.help = Дать статус оператора пользователю на текущем канале. Требует статуса оператора. + +cmd.open-at-startup.helpUsage = [] +cmd.open-at-startup.help = Добавить текущую вкладку к списку вкладок, автоматически открывающихся при запуске. Если не указан, будет отображено текущее состояние вкладки. Значением параметра могут быть: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 или toggle (сменить значение на противоположное). + +cmd.oper.helpUsage = [] +cmd.oper.help = Запрашивает статус оператора IRC на текущем сервере. Если не указан, вас попросят ввести пароль в поле запроса. При вводе пароля он будет замаскирован (так что никто не сможет прочесть пароль при его наборе). + +cmd.print.label = &Печать… +cmd.print.key = accel P +cmd.print.help = Открывает диалоговое окно печати для текущего вида. + +cmd.save.label = Сохранить вид &как… +cmd.save.key = accel S +cmd.save.helpUsage = [ []] +cmd.save.help = Сохраняет текущий вид в виде файла . Если опущено, будет показано диалоговое окно Сохранить как…. может быть в виде |complete|, |htmlonly| или |text|. Если он опущен, то он выводится из расширения имени файла. Файлы с расширением .html, .xhtml, .xhtm или .htm будут сохранены в HTML-формате, .txt файлы в виде текстовых файлов. Использование любых других расширений при пропуске вызовет ошибку. + +cmd.say.helpUsage = +cmd.say.help = Посылает сообщение в текущий чат. Эта команда автоматически используется ChatZilla если вы набираете текст не начинающийся с символа "/". + +cmd.stats.helpUsage = [] +cmd.stats.help = Запрашивает статистику сервера. Используйте эту команду без параметров для запроса списка параметров этой команды специфичных для этого сервера. + +cmd.time.helpUsage = [] +cmd.time.help = Запрашивает у текущее время его машины. Его IRC-клиент может показать, а может и не показать ему, что вы запросили у него эту информацию. В данной версии ChatZilla запрос времени не показывается. Если вы не указали , ChatZilla запросит у сервера текущее время сервера. +cmd.time.label = Получить местное время + +cmd.timestamps.helpUsage = [] +cmd.timestamps.help = Использовать или нет временные метки в текущей вкладке. Если параметр присутствует и равен |true|, |on|, |yes| или |1|, включается использование временных меток. Если его значение -- |false|, |off|, |no| или |0|, они перестанут использоваться. Если значение параметра -- |toggle|, будет использовано значение, противоположное текущему. Если параметр не указан, вы увидите текущее состояние временных меток. + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.toggle-oas.format): +# Do not localize $viewType +cmd.toggle-oas.format = При запуске открывать вкладку: $viewType +cmd.toggle-oas.label = Открывать при &запуске + +cmd.pass.helpUsage = +cmd.pass.help = Отправлять пароль на сервер при соединении с серверами требующими пароля. + +cmd.ping.helpUsage = +cmd.ping.help = Ping берет свое имя от техники используемой для измерения расстояния с помощью сонара. На IRC он используется для измерения времени, нужного для отправки сообщения пользователю и получению от него ответа. Если вместо пользователя указать канал, то время будет оцениваться для каждого пользователя на канале. Некоторые IRC-клиенты могут показывать сообщения о том, что вы запрашиваете эту информацию. ChatZilla этого не делает. +cmd.ping.label = Послать ping пользователю + +cmd.plugin-pref.helpUsage = [ []] +cmd.plugin-pref.help = Установить значение параметра плагина в значение . Если отсутствует, будет показано текущее значение параметра . Если отсутствуют оба параметра, и , будет выведен список всех параметров . Если равно знаку минуса ('-'), то параметр будет установлен в значение по умолчанию. + +cmd.pref.helpUsage = [ []] +cmd.pref.help = Установить значение параметра в значение . Если отсутствует, будет показано текущее значение . Если отсутствуют оба параметра, и , будет выведен список всех параметров. Если равно знаку минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию. + +cmd.query.label = Начать приватный разговор +cmd.query.helpUsage = [] +cmd.query.help = Открыть вкладку разговора ``с глазу на глаз'' с пользователем . Если указано , оно инициирует разговор. + +cmd.quit.label = &Выйти из ChatZilla +cmd.quit.helpUsage = [] +cmd.quit.help = Выйти из ChatZilla. + +cmd.quote.helpUsage = +cmd.quote.help = Отправить необработанную команду IRC-серверу (не очень хорошая идея, если не знаете, что вы делаете). Для получения более подробной информации обратитесь к спецификации RFC 1459: . + +cmd.rejoin.helpUsage = [] +cmd.rejoin.help = Зайти заново на канал представленный в активной вкладке. Работает только если открыт вид канала. +# LOCALIZATION NOTE (cmd.rejoin.format): +# Do not localize $channelName +cmd.rejoin.format = Зайти заново на канал $channelName +cmd.rejoin.label = Зайти заново + +cmd.rename.helpUsage = [