# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=حرّر %S
emptyListName=يجب إدخال اسم قائمة.
lastFirstFormat=‏%S، %S
firstLastFormat=%S %S

allAddressBooks=كل دفاتر العناوين

newContactTitle=جهة اتصال جديدة
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=جهة اتصال جديدة ل‍ %S
editContactTitle=حرّر جهة الاتصال
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=حرّر جهة اتصال ل‍ %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=حرّر vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=حرّر vCard ل‍ %S

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=يجب إدخال عنصر واحد على الأقل من العناصر التالية:\nعنوان البريد أو الاسم الأول أو الاسم الأخير أو اسم العرض أو المنظمة.
cardRequiredDataMissingTitle=معلومات مطلوبة ناقصة
incorrectEmailAddressFormatMessage=عنوان البريد الأساسي يجب أن يكون على الشكل user@host.
incorrectEmailAddressFormatTitle=تنسيق عنوان بريد غير صحيح

viewListTitle=القائمة البريدية: %S
mailListNameExistsTitle=القائمة البريدية موجودة بالفعل
mailListNameExistsMessage=توجد قائمة بريدية بهذا الاسم مسبقًا. يرجى اختيار اسمًا مختلفًا.

propertyPrimaryEmail=البريد
propertyListName=اسم القائمة
propertySecondaryEmail=البريد الإضافي
propertyNickname=الاسم المستعار
propertyDisplayName=اسم العرض
propertyWork=العمل
propertyHome=المنزل
propertyFax=الفاكس
propertyCellular=المحمول
propertyPager=جهاز الاستدعاء
propertyBirthday=تاريخ الميلاد
propertyCustom1=مخصص 1
propertyCustom2=مخصص 2
propertyCustom3=مخصص 3
propertyCustom4=مخصص 4

propertyGtalk=محادثة جوجل
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=ياهو!
propertySkype=سكايب
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=معرّف جابِّر
propertyIRC=كنية IRC

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=‏%1$S، %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S، ‏%2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=‏%1$S ‏%2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=إلى
prefixCc=ن.ك
prefixBcc=نسخة كربون مخفية
addressBook=دفتر العناوين

# Contact photo management
browsePhoto=صورة جهة الاتصال
stateImageSave=يحفظ الصورة…
errorInvalidUri=خطأ: الصورة المصدر غير سليمة.
errorNotAvailable=خطأ: الملف ليس متاحًا.
errorInvalidImage=خطأ: غير مدعوم إلا ملفات JPG و PNG و GIF.
errorSaveOperation=خطأ: تعذر حفظ الصورة.

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=دفتر العناوين الشخصي
ldap_2.servers.history.description=العناوين المجموعة
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=دفتر عناوين ماك أس إكس

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=جميع جهات الاتصال في %1$S:‏ %2$S
noMatchFound=لا تطابقات
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=عُثر على تطابق واحد;عُثر على تطابقين;عُثر على #1 تطابقات;عُثر على #1 تطابقًا;عُثر على #1 تطابق;عُثر على #1 تطابق

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=نُسخت جهة اتصال واحدة;نُسخت جهتا اتصال;نُسخت %1$S جهات اتصال;نُسخت %1$S جهة اتصال;نُسخت %1$S جهة اتصال;لم تُنسخ أي جهة اتصال

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=نُقلت جهة اتصال واحدة;نُقلت جهتا اتصال;نُقلت %1$S جهات اتصال;نُقلت %1$S جهة اتصال;نُقلت %1$S جهة اتصال;لم تُنقل أي جهة اتصال

# LDAP directory stuff
invalidName=رجاء أدخل اسمًا سليمًا.
invalidHostname=رجاء أدخل اسم مضيف سليم.
invalidPortNumber=رجاء أدخل رقم مَنْفذ سليم.
invalidResults=رجاء أدخل رقمًا سليمًا في حقل النتائج.
abReplicationOfflineWarning=يجب أن تكون متصلًا لتقوم باستنساخ LDAP.
abReplicationSaveSettings=يجب حفظ الإعدادات قبل أن يمكن تنزيل المجلد.

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=صدِّر دفتر العناوين - %S
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=مفصول بفاصلة
CSVFilesSysCharset=مفصول بالفاصلة (طقم محارف النظام)
CSVFilesUTF8=مفصول بالفاصلة (UTF-8)
TABFiles=تفصله Tab
TABFilesSysCharset=محدود بعلامة التبويب (طقم محارف النظام)
TABFilesUTF8=محدود بعلامة التبويب (UTF-8)
VCFFiles=vCard
failedToExportTitle=فشل التصدير
failedToExportMessageNoDeviceSpace=فشل تصدير دفتر العناوين، لم تتبق مساحة على القرص.
failedToExportMessageFileAccessDenied=فشل تصدير دفتر العناوين، مُنع النفاذ للملف.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=استنساخ دفتر العناوين عبر LDAP
AuthDlgDesc=أدخل اسم المستخدم وكلمة السر للوصول إلى خادوم الدليل.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=ألحقني+بهذه+الدردشة.

# For printing
headingHome=المنزل
headingWork=العمل
headingOther=أخرى
headingChat=الدردشة
headingPhone=الهاتف
headingDescription=الوصف
headingAddresses=العناوين

## For address books
addressBookTitleNew=دفتر عناوين جديد
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=خصائص %S
duplicateNameTitle=كرّر اسم دفتر العناوين
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText=هناك دفتر عناوين بنفس الاسم بالفعل:\n• %S

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=ملف دفتر عناوين معطوب
corruptMabFileAlert=لا تمكن قراءة أحد ملفات دفاتر العناوين (الملف %1$S ). سينشأ ملف %2$S جديد وأيضًا نسخة احتياطية من الملف القديم، باسم %3$S.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=تعذّر تحميل ملف دفتر العناوين
lockedMabFileAlert=تعذّر تحميل ملف دفتر العناوين %S. ربما يكون للقراءة فقط أو مقفلا لتطبيق آخر. من فضلك حاول ثانية فيما بعد.