# 
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following two strings are used when prompting the user for authentication
# information:

## @name AUTH_PROMPT_TITLE
## @loc none
authPromptTitle=كلمة سر خادوم LDAP مطلوبة

## @name AUTH_PROMPT_TEXT
## @loc %1$S should not be localized.  It is the hostname of the LDAP server.
authPromptText=رجاءً أدخل كلمة سرّك لـ %1$S.

# These are string versions of all the errors defined in
# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
# errors.  See that file for the genesis of these codes, as well as 
# for info about how to get documentation about their precise
# meanings.

# These are string versions of all the errors defined in
# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
# errors.  See that file for the genesis of these codes, as well as
# for info about how to get documentation about their precise
# meanings.

## @name OPERATIONS_ERROR
## @loc none
1=عطل في العمليّات

## @name PROTOCOL_ERROR
## @loc none
2=عطل بروتوكول

## @name TIMELIMIT_EXCEEDED
## @loc none
3=تجاوز حد الوقت

## @name SIZELIMIT_EXCEEDED
## @loc none
4=تجاوز حد الحجم

## @name COMPARE_FALSE
## @loc none
5=المقارنة باطلة

## @name COMPARE_TRUE
## @loc none
6=المقارنة صائبة

## @name STRONG_AUTH_NOT_SUPPORTED
## @loc none
7=أسلوب الاستيثاق غير مدعوم

## @name STRONG_AUTH_REQUIRED
## @loc none
8=مطلوب استيثاق قوي

## @name PARTIAL_RESULTS
## @loc none
9=استُقبلت نتائج جزئيّة وإحالة

## @name REFERRAL
## @loc none
10=استُقبِلت إحالة

## @name ADMINLIMIT_EXCEEDED
## @loc none
11=تجاوز حد الإدارة

## @name UNAVAILABLE_CRITICAL_EXTENSION
## @loc none
12=امتداد حرج غير متوفّر

## @name CONFIDENTIALITY_REQUIRED
## @loc none
13=السريّة مطلوبة

## @name SASL_BIND_IN_PROGRESS
## @loc none
14=يجري ربط SASL

## @name NO_SUCH_ATTRIBUTE
## @loc none
16=لا صفة كهذه

## @name UNDEFINED_TYPE
## @loc none
17=نوع صفة غير معرّف

## @name INAPPROPRIATE MATCHIN
## @loc none
18=مطابقة غير مناسبة

## @name CONSTRAINT_VIOLATION
## @loc none
19=مخالفة للقيود

## @name TYPE_OR_VALUE_EXISTS
## @loc none
20=النوع أو القيمة موجودة

## @name INVALID_SYNTAX
## @loc none
21=صياغة غير صحيحة

## @name NO_SUCH_OBJECT
## @loc none
32=لا كائن كهذا

## @name ALIAS_PROBLEM
## @loc none
33=مشكلة كنية

## @name INVALID_DN_ SYNTAX
## @loc none
34=صياغة DN غير صحيحة

## @name IS_LEAF
## @loc none
35=الكائن ورقة

## @name ALIAS_DEREF_PROBLEM
## @loc none
36=مشكلة في إزالة مرجع الكنية

## @name INAPPROPRIATE_AUTH
## @loc none
48=استيثاق غير مناسب

## @name INVALID_CREDENTIALS
## @loc none
49=بيانات الاعتمادات غير صحيحة

## @name INSUFFICIENT_ACCESS
## @loc none
50=وصول غير كافٍ

## @name BUSY
## @loc none
51=خادوم LDAP مشغول

## @name UNAVAILABLE
## @loc none
52=خادوم LDAP غير متاح

## @name UNWILLING_TO_PERFORM
## @loc none
53=خادوم LDAP غير راغب في أداء

## @name LOOP_DETECT
## @loc none
54=اكتُشِفت حلقة

## @name SORT_CONTROL_MISSING
## @loc none
60=التحكّم في الترتيب مفقود

## @name INDEX_RANGE_ERROR
## @loc none
61=تجاوزت نتائج البحث مدى التعديلات المحدد

## @name NAMING_VIOLATION
## @loc none
64=مخالفة للتسمية

## @name OBJECT_CLASS_VIOLATION
## @loc none
65=مخالفة لصنف الكائن

## @name NOT_ALLOWED_ON_NONLEAF
## @loc none
66=العملية غير مسموحة على غير الورقة

## @name NOT_ALLOWED_ON_RDN
## @loc none
67=لا يُسمح للعملية على RDN

## @name ALREADY_EXISTS
## @loc none
68=موجود بالفعل

## @name NO_OBJECT_CLASS_MODS
## @loc none
69=لا يمكن تعديل صنف الكائن

## @name RESULTS_TOO_LARGE
## @loc none
70=النتائج كبيرة جدًّا

## @name AFFECTS_MULTIPLE_DSAS
## @loc none
71=تُأثر على العديد من الخواديم

## @name OTHER
## @loc none
80=عطل مجهول

## @name SERVER_DOWN
## @loc none
81=لا يمكن الاتصال بخادوم LDAP

## @name LOCAL_ERROR
## @loc none
82=عطل محلي

## @name ENCODING_ERROR
## @loc none
83=عطل ترميز

## @name DECODING_ERROR
## @loc none
84=عطل فك الترميز

## @name TIMEOUT
## @loc none
85=نَفِذَ وقت الخادوم LDAP

## @name AUTH_UNKNOWN
## @loc none
86=طريقة استيثاق مجهولة

## @name FILTER_ERROR
## @loc none
87=مرشِّح بحث غير صحيح

## @name USER_CANCELLED
## @loc none
88=أَلغى المستخدم العملية

## @name PARAM_ERROR
## @loc none
89=ضابط سيء لوتيرة LDAP

## @name NO_MEMORY
## @loc none
90=نَفِذت الذّاكرة

## @name CONNECT_ERROR
## @loc none
91=لا يمكن الاتصال بخادوم LDAP

## @name NOT_SUPPORTED
## @loc none
92=غير مدعوم في نسخة بروتوكول LDAP هذه

## @name CONTROL_NOT_FOUND
## @loc none
93=تحكم LDAP المطلوب غير موجود

## @name NO_RESULTS_RETURNED
## @loc none
94=لم تُرجَع أي نتائج

## @name MORE_RESULTS_TO_RETURN
## @loc none
95=المزيد من النتائج الراجعة

## @name CLIENT_LOOP
## @loc none
96=اكتشف العميل حلقة

## @name REFERRAL_LIMIT_EXCEEDED
## @loc none
97=تخطت قفزة الإحالة الحد