# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

unableToOpenFile = Немагчыма адкрыць файл %S.
unableToOpenTmpFile = Немагчыма адкрыць часовы файл %S. Праверце ваша наладжванне 'Часовая дырэкторыя'.

followupToSenderMessage = Аўтар гэтага ліста запатрабаваў, каб адказы дасылаліся толькі яму. Калі вы хочаце адказаць і навінакупе, дадайце новы радок у адрасах, выберыце Навінакупа ў спісе атрымальнікаў і ўвядзіце назву навінакупы.

saveDlogTitle = Захаванне ліста

defaultSubject = (без тэмы)
chooseFileToAttach = Далучыць файл(ы)

windowTitlePrefix = Укладанне:

recipientDlogMessage = Гэты рахунак падтрымлівае толькі э-паштовых атрымальнікаў. Працяг праігнаруе навінакупы.

addressInvalid = %1$S не з'яўляецца дапушчальным э-паштовым адрасам, таму што не адпавядае ўзору карыстальнік@трымальнік. Вы мусіце выправіць яго перад дасыланнем э-ліста.

genericFailureExplanation = Праверце, калі ласка, што наладжванні рахунку пошты і навінакупаў правільныя, і паспрабуйце зноў.

undisclosedRecipients = нераскрытыя-атрымальнікі

messageAttachmentSafeName = Далучаны ліст
partAttachmentSafeName = Далучаная частка ліста

initErrorDlogTitle = Укладанне ліста
initErrorDlgMessage = Здарылася памылка падчас стварэння акна ўкладкі ліста. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

errorFileAttachTitle = Далучэнне файла

errorFileAttachMessage = Файл %1$S не існуе і таму не можа быць далучаны да ліста.

SaveDialogTitle = Захаваць ліст

SaveDialogMsg = Ваш ліст захованы ў папцы %1$S на %2$S.
CheckMsg = Не паказваць мне гэты дыялог зноў.

quitComposeWindowTitle = Дасыланне ліста

quitComposeWindowMessage2 = %1$S зараз дасылае ліст.\nВы пачакаеце, пакуль ліст будзе дасланы, або хочаце выйсці зараз?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2 = &Выйсці
quitComposeWindowWaitButtonLabel2 = &Пачакаць

sendMessageCheckWindowTitle = Даслаць ліст
sendMessageCheckLabel = Вы сапраўды хочаце даслаць гэты ліст?
sendMessageCheckSendButtonLabel = Даслаць
assemblingMessageDone = Збіранне ліста…Гатова
assemblingMessage = Збіранне ліста…
smtpDeliveringMail = Дастаўка ліста…
smtpMailSent = Ліст дасланы паспяхова
assemblingMailInformation = Зборка звестак ліста…

gatheringAttachment = Далучэнне %S…
creatingMailMessage = Стварэнне паштовага ліста…

copyMessageStart = Падвой ліста ў папку %S…
copyMessageComplete = Падвой завершаны.
copyMessageFailed = Няўдача падвоя.

sendingMessage = Дасыланне ліста…
sendMessageErrorTitle = Памылка дасылання ліста
postingMessage = Дасыланне ліста…
sendLaterErrorTitle = Памылка адкладу дасылання
saveDraftErrorTitle = Памылка захавання чарнавіка
saveTemplateErrorTitle = Памылка захавання ўзору

failureOnObjectEmbeddingWhileSaving = Здарылася праблема падчас уключэння файла %.200S ў діст. Вы хочаце працягнуць захаванне ліста без гэтага файла?

failureOnObjectEmbeddingWhileSending = Здарылася праблема падчас уключэння файла %.200S ў діст. Вы хочаце працягнуць дасыланне ліста без гэтага файла?
returnToComposeWindowQuestion = Вы хочаце вярнуцца ў акно ўкладання?

mailnews.reply_header_authorwrotesingle = #1 напісаў:

mailnews.reply_header_ondateauthorwrote = #2 у #3 #1 напісаў:

mailnews.reply_header_authorwroteondate = #1 напісаў #2 у #3:

mailnews.reply_header_originalmessage = -------- Зыходны ліст --------

mailnews.forward_header_originalmessage = -------- Накіраваны ліст --------

renameAttachmentTitle = Змяніць назву далучэння
renameAttachmentMessage = Новая назва далучэння:

smtpEnterPasswordPrompt = Увядзіце ваш пароль для %S:

smtpEnterPasswordPromptWithUsername = Увядзіце ваш пароль для %2$S на %1$S: