# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages
#

pop3ErrorDialogTitle = Памылка ў рахунку %S

pop3EnterPasswordPrompt = Увядзіце ваш пароль для %1$S на %2$S:

pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt = Увядзіце, калі ласка, новы пароль для карыстальніка %1$S на %2$S:

receivingMessages = Сцягванне ліста %1$S з %2$S…

hostContact = Злучэнне з трымальнікам, дасыланне ўваходных звестак…

noNewMessages = Няма новых лістоў.

receivedMsgs = Атрымана %1$S з %2$S лістоў

buildingSummary = Пабудова зводкавага файла для %S…

localStatusDocumentDone = Гатова

pop3ServerError = Здарылася памылка падчас працы з паслугачом POP3.

pop3UsernameFailure = Няўдача дасылання імя карыстальніка.

pop3PasswordFailed = Дасыланне пароля карыстальніка %1$S не мела поспеху.

pop3MessageWriteError = Немагчыма захаваць пошту ў паштовай скрынцы. Упэўніцеся, што вы маеце правы запісу файлавай сістэмы і што хапае дыскавай прасторы для капіявання паштовай скрынкі.

pop3ServerBusy = Рахунак %S апрацоўваецца. Пачакайце, калі ласка, пакуль апрацоўка скончыцца, каб атрымаць лісты.

pop3RetrFailure = Няўдача загаду RETR. Памылка атрымання ліста.

pop3PasswordUndefined = Памылка атрымання пароля пошты.

pop3UsernameUndefined = Вы не задалі імя карыстаніка гэтага паслугача.  Задайце імя ў наладжваннях рахунку і паспрабуйце зноў.

pop3ListFailure = Няўдача загаду LIST. Памылка атрымання вызначальніка і памеру ліста.

pop3DeleFailure = Няўдача загаду DELE. Памылка пазначэння ліста выдаленым.

pop3StatFail = Няўдача загаду STAT. Памылка атрымання колькасці лістоў і іх памераў.

pop3ServerSaid = Паштовы паслугач %S адказаў:\u0020 

copyingMessagesStatus = Капіяванне %S з %S лістоў у %S

movingMessagesStatus = Перамяшчэнне %S з %S лістоў у %S

pop3TmpDownloadError = Здарылася памылка падчас сцягвання наступнага ліста:   \Ад: %S\n   Тэма: %S\n Ці гэты ліст змяшчае вірус, ці не хапае дыскавай прасторы. Прапусціць гэты ліст?

pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc = Паштовы паслугач POP3 (%S) не падтрымлівае загады UIDL або XTND XLST, якія патрабуюцца для здзяйснення наладжванняў ``Пакінуць на паслугачы'', ``Найбольшы памер ліста'' ці ``Атрымаць толькі загалоўкі''. Каб сцягнуць вашу пошту, выключыце іх у наладжваннях вашага паслугача пошты ў акне наладжванняў вашага рахунку.

pop3ServerDoesNotSupportTopCommand = Паштовы паслугач POP3 (%S) не падтрымлівае загад TOP, які патрабуецца для здзяйснення перавагі ``Найбольшы памер ліста'' ці ``Атрымаць толькі загалоўкі''. Гэтая перавага будзе забаронена і лісты будуць сцягвацца незалежна ад іх памеру.

nsErrorCouldNotConnectViaTls = Немагчыма наладзіць злучэнне TLS з паслугачом POP3. Ці паслугач не працуе, ці няправільна наладжаны. Праверце наладжванні вашага паслугача пошты ў акне наладжванняў вашага рахунку і паспрабуце зноў.

pop3MoveFolderToTrash = Вы сапраўды хочаце выдаліць папку '%S'?

pop3DeleteFolderDialogTitle = Выдаліць папку

pop3DeleteFolderButtonLabel = &Выдаліць папку

pop3AuthInternalError = Памылка ўнутранага стану падчас апазнавання на паслугачы POP3. Гэта ўнутраная нечаканая хіба прыстасавання, паведамце, калі ласка, пра яе.

pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL = Здаецца, што паслугач POP3 не падтрымлівае тайнапісныя паролі. Калі вы толькі што наладзілі рахунак, паспрабуйце выставіць 'Небяспечная перадача пароля' у наладжванні 'Метад апазнавання' у 'Наладжваннях рахунку | Наладжванні паслугача'. Калі раней апазнаванне працавала і цяпер раптоўна перастала, гэта можа сведчыць пра тое, што супраць вас хтосьці ўжыў звычайны сцэнар, з дапамогаю якога спрабуе скрасці ваш пароль.

pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL = Здаецца, што паслугач POP3 не падтрымлівае тайнапісныя паролі. Калі вы толькі што наладзілі рахунак, паспрабуйце выставіць 'Звычайны пароль' у наладжванні 'Метад апазнавання' у 'Наладжваннях рахунку | Наладжванні паслугача'. Калі раней апазнаванне працавала і цяпер раптоўна перастала, паведамце, калі ласка, пра гэта спраўніку э-пошты або дастаўшчыку э-пошты.

pop3AuthChangePlainToEncrypt = Паслугач POP3 не дазваляе карыстацца простатэкставымі паролямі. Паспрабуйце, калі ласка, выставіць 'Тайнапісны пароль' у наладжванні 'Метад апазнавання' у 'Наладжваннях рахунку | Наладжванні паслугача'.

pop3AuthMechNotSupported = Паслугач не падтрымлівае прызначаны метад апазнавання. Паспрабуйце, калі ласка, змяніць 'Метад апазнавання' у 'Наладжваннях рахунку | Наладжванні паслугача'.

pop3GssapiFailure = Паслугач POP не прызнаў білет Kerberos/GSSAPI. Упэўніцеся, калі ласка, што вы ўвайшлі ў Kerberos/GSSAPI.