# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=nadimak

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Veza sa serverom je izgubljena
connection.error.timeOut=Vrijeme konekcije isteklo
connection.error.invalidUsername=%S nije dozvoljeno korisničko ime
connection.error.invalidPassword=Pogrešna lozinka za server
connection.error.passwordRequired=Potrebna lozinka

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Kanal
joinChat.password=_Lozinka

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Server
options.port=Port
options.ssl=Koristi SSL
options.encoding=Kodna stranica
options.quitMessage=Quit poruka
options.partMessage=Part poruka
options.showServerTab=Prikazuj poruke od servera
options.alternateNicks=Alternativni nadimci

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S koristi "%2$S".
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Vrijeme za %1$S je %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <action to perform>: Izvrši akciju.
command.ban=%S <nadimak!korisnik@poslužitelj>: Zabranite korisnike koji odgovaraju datom uzorku.
command.ctcp=%S <nick> <msg>: Šalje CTCP poruku prema nadimku.
command.chanserv=%S <command>: Šalje naredbu za ChanServ.
command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Uklanja status operatera kanala od nekoga. Morate biti operater kanala da biste ovo uradili.
command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Uklanja glasovni status kanala od nekoga, spriječavajući ih da govore ako je kanal moderiran (+m). Morate biti operater kanala da biste to uradili..
command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Pozovite jedan ili više nadimaka da vam se priključe na trenutnom kanalu, ili da se priključe određenom kanalu.\u0020
command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Uvodi vas u jedan ili više kanala, uz mogućnost navođenja ključa za svaki od kanala u slučaju potrebe.
command.kick=%S <nick> [<message>]: Uklanja nekoga sa kanala. Morate biti operater kanala da biste ovo uradili.
command.list=%S: Prikazuje listu soba za chat na mreži. Upozorenje, neki serveri vas mogu diskonektovati ako ovo uradite.
command.memoserv=%S <command>: Šalje naredbu za MemoServ.
command.modeUser2=%S <nadimak> [(+|-)<režim>]: Dobavi, postavi ili ukloni korisnički režim.
command.modeChannel2=%S [<kanal>] [(+|-)<novi režim> [<parametar>][,<parametar>]*]: Dobavi, postavi ili ukloni režim kanala.
command.msg=%S <nick> <message>: Šalje privatnu poruku korisniku (za razliku od kanala).
command.nick=%S <new nickname>: Mijenja vaš nadimak.
command.nickserv=%S <command>: Šalje naredbu za NickServ.
command.notice=%S <target> <message>: Šalje obavjest korisniku ili kanalu.
command.op=%S <nadimak1>[,<nadimak2>]*: Dodjeljuje status operatera kanala nekome. Morate biti operatera kanala kako biste ovo uradili.
command.operserv=%S <command>: Šalje naredbu za OperServ.
command.part=%S [message]: Napuštanje trenutnog kanala s opcionalnom porukom.
command.ping=%S [<nick>]: Šalje upit koliko kašnjenje ima korisnik (ili server, ako nije određen korisnik).
command.quit=%S <message>: Diskonektuje sa servera, sa opcionalnom porukom.
command.quote=%S <command>: Šalje sirovu naredbu serveru.
command.time=%S: Prikazuje trenutno lokalno vrijeme IRC servera.
command.topic=%S [<new topic>]: Postavlja temu kanala.
command.umode=%S (+|-)<new mode>: Postavlja ili uklanja korisnički režim.
command.version=%S <nick>: Prikazuje verziju korisnikovog klijenta.
command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Dodjeljuje glasovni status kanala nekome. Morate biti operater kanala da biste ovo uradili.
command.whois2=%S [<nick>]: Saznajte informacije o korisniku.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] je ušao/la u sobu.
message.rejoined=Ponovo ste se prijavili u sobu.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Izbacio/la vas je %1$S%2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%1$S je izbačen/a od %2$S%3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=Režim %1$S za %2$S postavljen od %3$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Režim kanala %1$S postavljen od %2$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Vaš režim je %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Nije moguće koristiti željeni nadimak. Vaš nadimak ostaje %S.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Napustili ste sobu (Part%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S je napustio/la sobu (Part%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S je napustio/la sobu (Quit%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S vas je pozvao/la u %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=%1$S je uspješno pozvan/a u %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S je već u %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S je pozvan/a.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=WHOIS informacije za %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S je offline. WHOWAS informacije za %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\u00A0   %1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S je nepoznat nadimak.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S je promijenio/la lozinku kanala u %2$S.
message.channelKeyRemoved=%S je uklonio/la lozinku kanala.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Korisnici konektovani sa sljedećih lokacija su banovani sa %S:
message.noBanMasks=Nema banovanih lokacija za %S.
message.banMaskAdded=Korisnici koji su konektovani sa lokacija koje odgovaraju %1$S su banovani od %2$S.
message.banMaskRemoved=Korisnici koji su konektovani sa lokacija koje odgovaraju %1$S više nisu banovani od %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Ping odgovor od %1$S u #2 milisekundi.;Ping odgovor sa %1$S u #2 millisekundi.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Ne postoji kanal: %S.
error.tooManyChannels=Ne možete pristupiti u %S; već ste pristupili u previše kanala.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Nadimak je već u upotrebi, mijenjanje nadimka u %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=%S nije dozvoljen nadimak.
error.banned=Banovani ste sa ovog servera.
error.bannedSoon=Uskoro ćete biti banovani sa ovog servera.
error.mode.wrongUser=Ne možete mijenjati režim za druge korisnike.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S nije online.
error.wasNoSuchNick=Nije pronađen nadimak: %S
error.noSuchChannel=Ne postoji kanal: %S.
error.unavailable=%S je trenutno nedostupan/na.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Banovani ste sa %S.
error.cannotSendToChannel=Ne možete slati poruke ka %S.
error.channelFull=Kanal %S je pun.
error.inviteOnly=Morate biti pozvani da biste pristupili u %S.
error.nonUniqueTarget=%S nije jedinstven user@host ili kratko ime ili ste pokušali pristupiti u previše soba istovremeno.
error.notChannelOp=Niste operater kanala %S.
error.notChannelOwner=Niste vlasnik kanala %S.
error.wrongKey=Ne može pristupiti %S, pogrešna lozinka kanala.
error.sendMessageFailed=Desila se greška pri slanju zadnje poruke. Molimo vas da pokušate ponovo kada se konekcija uspostavi.\u0020
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Ne možete pristupiti u %1$S, i automatski ste preusmjereni na %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode='%S' nije ispravan korisnički režim na ovom serveru.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Ime
tooltip.server=Konektovan na
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Konektovan sa
tooltip.registered=Registrovan
tooltip.registeredAs=Registrovan kao
tooltip.secure=Korištenje sigurne konekcije
# The away message of the user
tooltip.away=Odsutan
tooltip.ircOp=IRC Operater
tooltip.bot=Bot
tooltip.lastActivity=Zadnja aktivnost
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=prije %S
tooltip.channels=Trenutno na

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Da
no=Ne