# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_done=Fet
nv_timeout=Temps excedit
nv_stopped=Aturat
openFile=Obre un fitxer
uploadFile=Fitxer carregat

droponhomebutton=Deixeu anar un enllaç per fer que sigui la vostra pàgina inicial
droponhometitle=Defineix la pàgina inicial
droponhomemsg=Voleu que aquest document sigui la vostra nova pàgina inicial?
droponhomeokbutton=Defineix la pàgina inicial

jserror=S'ha produït un error en aquesta pàgina; feu doble clic aquí per als detalls.

#SessionHistory.js
nothingAvailable=(No hi ha res disponible)

#nsBrowserStatusHandler.js
# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
securityButtonTooltipSecure=Signat per %S
securityButtonTooltipMixedContent=Avís: Conté contingut sense autenticar
securityButtonTooltipInsecure=Mostra la informació de seguretat sobre la pàgina actual

# menu_close labels
tabs.closeTab.label=Tanca la pestanya
tabs.closeTab.accesskey=T
tabs.close.label=Tanca
tabs.close.accesskey=T

tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S

windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S

tabs.historyItem=Grup de pestanyes

menuOpenAllInTabs.label=Obre-ho tot en pestanyes

# urlbarBindings.xml
# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
#   e.g. "Search Google for abc"
# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
searchFor=Cerca «%2$S» a %1$S

# Star button
starButtonOn.tooltip=Edita l'adreça d'interès
starButtonOff.tooltip=Afegeix la pàgina a les adreces d'interès

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Addició de la pàgina a les adreces d'interès
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=El %S us recordarà sempre aquesta pàgina.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Supressió de l'adreça d'interès
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edició de l'adreça d'interès

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
# the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Suprimeix l'adreça d'interès;Suprimeix #1 adreces d'interès

# bookmark dialog strings

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Cerca %S

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Tema per defecte del SeaMonkey
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Aquest tema utilitza els estils i els colors del sistema per coherència amb les altres d'aplicacions.

extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern
extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Un tema modern per a tots els components.