# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=Matrix ID

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.saveToken=Uložit přístupový token
options.deviceDisplayName=Zobrazovaný název zařízení
options.homeserver=Server
options.backupPassphrase=Heslo zálohy klíče

# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
#   These are strings used to build the status information of the encryption
#   storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
#   strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.enabled=Kryptografické funkce: %S
options.encryption.secretStorage=Tajné úložiště: %S
options.encryption.keyBackup=Záloha šifrovacího klíče: %S
options.encryption.crossSigning=Křízový podpis: %S
options.encryption.statusOk=ok
options.encryption.statusNotOk=není připraveno
options.encryption.needBackupPassphrase=Zadejte prosím v nastavení protokolu svůj záložní bezpečnostní klíč.
options.encryption.setUpSecretStorage=Pro nastavení zabezpečeného úložiště prosím použijte jiného klienta a následně zadejte vygenerovaný záložní bezpečnostní klíč v panelu „Obecné“.
options.encryption.setUpBackupAndCrossSigning=Pro zapnutí zálohování šifrovacích klíčů a křížových podpisů zadejte svůj záložní bezpečnostní klíč v panelu v panelu „Obecné“, nebo ověřte svou identitu z některé z relací uvedených níže.
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=Čeká se na vaše ověření
connection.requestAccess=Dokončování ověření

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=Server nenabízí žádný kompatibilní způsob přihlášení.
connection.error.authCancelled=Zrušili jste proces ověření.
connection.error.sessionEnded=Relace byla odhlášena.
connection.error.serverNotFound=Pro daný účet nebyl nalezen Matrix server.

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for Matrix accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Místnost

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=Zobrazované jméno
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=Před %S
tooltip.lastActive=Poslední aktivita

# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
#    These are the string representations of different standard power levels and strings.
#    %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=Výchozí
powerLevel.moderator=Moderátor
powerLevel.admin=Správce
powerLevel.restricted=Omezený
powerLevel.custom=Vlastní
#    %1$S is the power level name
#    %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=Výchozí role: %S
powerLevel.inviteUser=Pozvat uživatele: %S
powerLevel.kickUsers=Vykopnout uživatele: %S
powerLevel.ban=Vykázat uživatele: %S
powerLevel.roomAvatar=Změnit obrázek místnosti: %S
powerLevel.mainAddress=Změnit hlavní adresu místnosti: %S
powerLevel.history=Změnit viditelnost historie: %S
powerLevel.roomName=Změnit název místnosti: %S
powerLevel.changePermissions=Změnit oprávnění: %S
powerLevel.server_acl=Odeslat události m.room.server_acl: %S
powerLevel.upgradeRoom=Aktualizovat místnost: %S
powerLevel.remove=Mazat zprávy: %S
powerLevel.events_default=Výchozí pro události: %S
powerLevel.state_default=Změnit nastavení: %S
powerLevel.encryption=Povolit šifrování místnosti: %S
powerLevel.topic=Nastavit téma místnosti: %S

# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
#    These are the string representations of different matrix properties.
#    %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=Název: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=Téma: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=Verze místnosti: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=ID místnosti: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=Správce: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=Moderátor: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=Alias: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=Přístup pro hosty: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=Úrovně oprávnění:

# LOCALIZATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.ban=%S <userId> [<důvod>]: Vykáže uživatele userId z místnosti s volitelnou hláškou. Vyžaduje oprávnění pro vykazování uživatelů.
command.invite=%S <userId>: Pozve uživatele userId do místnosti.
command.kick=%S <userId> [<důvod>]: Vykopne uživatele userId z místnosti s volitelnou hláškou. Vyžaduje oprávnění vykopávat uživatele.
command.nick=%S <display_name>: Změní vaše uživatelské jméno na display_name.
command.op=%S<userId> [<úroveň oprávnění>]: Definuje úroveň oprávnění uživatele. Zadejte celočíselnou hodnotu, Uživatel: 0, Moderátor: 50 a Správce: 100. Pokud není uvedena žádné hodnota, výchozí hodnota je 50. Vyžaduje oprávnění na změnu úrovní oprávnění uživatele. Nefunguje pro jiné správce kromě vás.
command.deop=%S<userId>: Obnoví oprávnění uživatele na úroveň 0 (Uživatel). Vyžaduje oprávnění na změnu úrovní oprávnění uživatele. Nefunguje pro jiné správce kromě vás.
command.leave=%S: Opustí místnost.
command.topic=%S <topic>: Nastaví téma místnosti. Vyžaduje oprávnění pro změnu tématu místnosti.
command.unban=%S <userId>: Zruší vykázání z místnosti pro uživatele userId. Vyžaduje oprávnění pro vykázání uživatelů.
command.visibility=%S  [<viditelnost>]: Nastaví viditelnost aktuální místnosti v adresáři místností aktuálního domovského serveru. Zadejte celočíselnou hodnotu, Soukromá: 0 a Veřejná: 1. Pokud není uvedena žádná hodnota, výchozí bude (0). Vyžaduje oprávnění ke změně viditelnosti místnosti.
command.guest=%S <přístup pro hosty> <viditelnost historie>: Nastaví přístup a viditelnost historie aktuální místnosti pro hosty. Zadejte dvě celočíselné hodnoty, první pro přístup hosta (zakázáno: 0 a povoleno: 1) a druhou pro viditelnost historie (neviditelné: 0 a viditelné: 1). Vyžaduje oprávnění na změnu viditelnosti historie.
command.roomname=%S <name>: Nastaví název místnosti. Vyžaduje oprávnění pro změnu názvu místnosti.
command.detail=%S: Zobrazí podrobnosti o místnosti.
command.addalias=%S <alias>: Vytvoří pro místnost nový alias. Očekávaný formát aliasu je '#localname:domain'. Vyžaduje oprávnění pro přidání aliasu.
command.removealias=%S <alias>: Odstraní alias místnosti. Očekávaný formát aliasu je '#localname:domain'. Vyžaduje oprávnění pro odebrání aliasu.
command.upgraderoom=%S <newVersion>: Aktualizuje místnost na uvedenou verzi. Vyžaduje oprávnění pro aktualizaci místnosti.
command.me=%S <action>: Provede uvedenou akci.
command.msg=%S <userId> <message>: Pošle uvedenému uživateli přímou zprávu.
command.join=%S <roomId>: Vstoupí do uvedené místnosti.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the name of the user who banned.
#    %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=Uživatel %1$S vykopl uživatele %2$S.
#    Same as message.banned but with a reason.
#    %3$S is the reason the user was banned.
message.bannedWithReason=Uživatel %1$S vykázal uživatele %2$S. Důvod: %3$S
#    %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
#    %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=Uživatel %1$S přijal pozvání pro %2$S.
#    %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=Uživatel $S přijal pozvání.
#    %1$S is the name of the user who invited.
#    %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=Uživatel %1$S pozval %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed their display name.
#    %2$S is the old display name.
#    %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=Uživatel %1$S změnil své zobrazované jméno z %2$S na %3$S.
#    %1$S is the name of the user who set their display name.
#    %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=Uživatel %1$S si nastavil zobrazované jméno na %2$S.
#    %1$S is the name of the user who removed their display name.
#    %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=Uživatel %1$S zrušil své dřívější zobrazované jméno %2$S.
#    %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=Uživatel %S vstoupil do místnosti.
#    %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=Uživatel %S odmítl pozvání.
#    %S is the name of the user who has left the room.
message.left=Uživatel %1$S opustil místnost.
#    %1$S is the name of the user who unbanned.
#    %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=Uživatel %1$S zrušil vykázání uživatele %2$S.
#    %1$S is the name of the user who kicked.
#    %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=Uživatel %1$S vykopl uživatele %2$S.
#    Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
#    %3$S is the reason for the kick.
message.kickedWithReason=Uživatel %1$S vykopl uživatele %2$S. Důvod: %3$S
#    %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
#    %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=Uživatel %1$S zrušil pozvání pro %2$S.
#    Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
#    %3$S is the reason the invite was withdrawn.
message.withdrewInviteWithReason=Uživatel %1$S zrušil pozvání pro %2$S. Důvod: %3$S
#    %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=Uživatel %S smazal název místnosti.
#    %1$S is the name of the user who changed the room name.
#    %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=Uživatel %1$S změnil název místnosti na %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed the power level.
#    %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
#    power level changes, separated by commas if  there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=Uživatel %1$S změnil nastavení následujících oprávnění: %2$S.
#    %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
#    %2$S is the old power level.
#    %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S z %2$S na %3$S
#    %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=Uživatel %S povolil vstup hostů do této místnosti.
#    %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=Uživatel %S zablokoval vstup hostů do této místnosti.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této místnosti komukoliv.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této všem jejím členům.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této všem jejím členům, počínaje okamžikem jejich pozvání.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této všem jejím členům, počínaje okamžikem jejich vstupu.
#    %1$S is the name of the user who changed the address.
#    %2$S is the old address.
#    %3$S is the new address.
message.alias.main=Uživatel %1$S změnil hlavní adresu této místnosti z %2$S na %3$S.
#    %1$S is the name of the user who added the address.
#    %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=Uživatel %1$S přidal následující alternativní adresy této místnosti: %2$S.
#    %1$S is the name of the user who removed the address.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=Uživatel %1$S odebral následující alternativní adresy této místnosti: %2$S.
#    %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
#    %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=Uživatel %1$S změnil adresy této místnosti. Přidáno: %2$S. Odebráno: %3$S.
message.spaceNotSupported=Tato místnost není podporovaná.
message.encryptionStart=Zprávy v této konverzaci jsou nyní zašifrovány prostřednictvím koncového šifrování.
#    %1$S is the name of the user who sent the verification request.
#    %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=Uživatel %1$S chce ověřit uživatele %2$S.
#    %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
#    %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=Uživatel %1$S zrušil požadavek na ověření z důvodu: %2$S
message.verification.done=Ověření dokončeno.
message.decryptionError=Obsah této zprávy se nepodařilo dešifrovat. Pro opětovné vyžádání šifrovacích klíčů z ostatních zařízení klepněte pravým tlačítkem na tuto zprávu.
message.decrypting=Probíhá dešifrování…
message.redacted=Zpráva byla redigována.
#    %1$S is the username of the user that reacted.
#    %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
#    %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
message.reaction=Uživatel %1$S reagoval na uživatele %2$S: %3$S

#    Label in the message context menu
message.action.requestKey=Znovu vyžádat klíče
message.action.redact=Redigovat
message.action.report=Nahlásit zprávu
message.action.retry=Znovu odeslat
message.action.cancel=Zrušit zprávu

# LOCALIZATION NOTE (error.*)
#    These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
error.sendMessageFailed=Při odesílání vaší zprávy „%1$S“ došlo k chybě.