# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Zahájit šifrovanou konverzaci
refresh-label = Obnovit šifrovanou konverzaci
auth-label = Ověřit identitu kontaktu
reauth-label = Znovu ověřit identitu kontaktu

auth-cancel = Zrušit
auth-cancel-access-key = Z

auth-error = Při ověřování identity kontaktu došlo k chybě.
auth-success = Identita kontaktu byla úspěšně ověřena.
auth-success-them = Kontakt úspěšně ověřil vaši identitu. Možná budete chtít ověřit zase jeho identitu položením své otázky.
auth-fail = Ověření identity kontaktu se nezdařilo.
auth-waiting = Čekání na dokončení ověření kontaktem…

finger-verify = Ověřit
finger-verify-access-key = O

finger-ignore = Ignorovat
finger-ignore-access-key = I

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Přidat otisk klíče OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Probíhá pokus o zahájení šifrované konverzace s uživatelem { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Probíhá pokus o obnovení šifrované konverzace s uživatelem { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Šifrovaná konverzace s uživatelem { $name } skončila.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Identita uživatele { $name } ještě nebyla ověřena. Příležitostné odposlouchávání možné není, ale s vynaložením určitého úsilí odposlech možný je. Předejděte tomu ověřením identity tohoto kontaktu.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = Uživatel { $name } vás kontaktuje z neznámého počítače. Příležitostné odposlouchávání možné není, ale s vynaložením určitého úsilí odposlech možný je. Předejděte tomu ověřením identity tohoto kontaktu.

state-not-private = Aktuální konverzace není soukromá.
state-generic-not-private = Aktuální konverzace není soukromá.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Aktuální konverzace je šifrovaná, ale není soukromá, protože identita uživatele { $name } ještě nebyla ověřena.

state-generic-unverified = Aktuální konverzace je šifrovaná, ale není soukromá, protože některé identity ještě nebyly ověřeny.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Identita uživatele { $name } byla ověřena. Aktuální konverzace je šifrovaná a soukromá.

state-generic-private = Aktuální konverzace je šifrovaná a soukromá.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = Uživatel { $name } s vámi ukončil šifrovanou konverzaci, měli byste udělat totéž.

state-not-private-label = Nezabezpečeno
state-unverified-label = Neověřeno
state-private-label = Soukromé
state-finished-label = Ukončeno

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = Uživatel { $name } požádal o ověření vaší identity.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Ověřili jste identitu uživatele { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Identita uživatele { $name } nebyla ověřena.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Vytvoření soukromého klíče OTR se nezdařilo: { $error }