# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Głowowe smužki ześěgnuś
downloadHeadersInfoText=Jo %S nowych powěsćowych głowowych smužkow za toś tu diskusijnu kupku za ześěgnjenje.
cancelDisallowed=Toś ta powěsć njejo zazdaśim wót was. Móžośo jano swójske powěsći anulěrowaś, nic te wót drugich.
cancelConfirm=Cośo napšawdu toś tu powěsć anulěrowaś?
messageCancelled=Powěsć anulěrowana.
enterUserPassTitle=Wužywarske mě a gronidło serwera diskusijnych kupkow trěbnej
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Pšosym zapódajśo wužywarske mě a gronidło za %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Pšosym zapódajśo wužywarske mě a gronidło za %1$S na %2$S:
okButtonText=Ześěgnuś

noNewMessages=Njejsu žedne powěsći na serwerje.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Ześěgujo se %1$S z %2$S głowow za %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Wobstaraju se głowy za filtry: %1$S (%2$S/%3$S) na %4$S
downloadingArticles=Ześěguju se nastawki %S-%S
bytesReceived=diskusijne kupki se ześěguju: %S dostane (%SKB na %SKB/sek. cytane)
downloadingArticlesForOffline=Ześěguju se nastawki %S-%S w %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Diskusijna kupka %1$S zazdaśim njeeksistěrujo na serwerje %2$S.  Cośo ju wótskazaś?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Cośo %1$S aboněrowaś?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Diskusijna zmólka (NNTP) jo nastała: \u0020

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Diskusijna zmólka jo nastała. Skanowanje wšych diskusijnych kupkow jo njedopołne. Wopytajśo wše diskusijne kupki hyšći raz zwobrazniś

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Awtorizěrowańska zmólka jo nastała. Wopytajśo swójo mě a/abo gronidło hyšći raz zapódaś.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Zwiskowa zmólka jo nastała. Wopytajśo hyšći raz zwězaś. Zmólka TCP: