# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Έναρξη κρυπτογραφημένης συζήτησης
refresh-label = Ανανέωση κρυπτογραφημένης συζήτησης
auth-label = Επαληθεύστε την ταυτότητα της επαφής σας
reauth-label = Επαληθεύστε ξανά την ταυτότητα της επαφής σας

auth-cancel = Ακύρωση
auth-cancel-access-key = Α

auth-error = Προέκυψε σφάλμα κατά την επαλήθευση της ταυτότητας της επαφής σας.
auth-success = Η επαλήθευση της ταυτότητας της επαφής σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
auth-success-them = Η επαφή σας επαλήθευσε με επιτυχία την ταυτότητά σας. Μπορείτε να επαληθεύσετε και εσείς την ταυτότητά του συνομιλητή σας, κάνοντας τη δική σας ερώτηση.
auth-fail = Αποτυχία επαλήθευσης της ταυτότητας της επαφής σας.
auth-waiting = Αναμονή για ολοκλήρωση επαλήθευσης από την επαφή…

finger-verify = Επαλήθευση
finger-verify-access-key = Ε

finger-ignore = Παράβλεψη
finger-ignore-access-key = Π

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Προσθήκη αποτυπώματος OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Απόπειρα έναρξης κρυπτογραφημένης συνομιλίας με τον/την { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Απόπειρα ανανέωσης κρυπτογραφημένης συνομιλίας με τον/την { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Η κρυπτογραφημένη συνομιλία με τον/την { $name } τερματίστηκε.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Η ταυτότητα του/της { $name } δεν έχει επαληθευτεί ακόμα. Δεν είναι δυνατή η συνήθης υποκλοπή, αλλά με λίγη προσπάθεια κάποιος μπορεί να εισβάλλει. Αποτρέψτε την παρακολούθηση επαληθεύοντας την ταυτότητα αυτής της επαφής.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = Ο/Η { $name } επικοινωνεί μαζί σας από μη αναγνωρισμένο υπολογιστή. Δεν είναι δυνατή η συνήθης υποκλοπή, αλλά με λίγη προσπάθεια κάποιος μπορεί να εισβάλλει. Αποτρέψτε την παρακολούθηση επαληθεύοντας την ταυτότητα αυτής της επαφής.

state-not-private = Η τρέχουσα συνομιλία δεν είναι ιδιωτική.
state-generic-not-private = Η τρέχουσα συνομιλία δεν είναι ιδιωτική.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη αλλά όχι ιδιωτική, καθώς η ταυτότητα του/της { $name } δεν έχει επαληθευτεί ακόμη.

state-generic-unverified = Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη, αλλά όχι ιδιωτική, καθώς ορισμένες ταυτότητες δεν έχουν επαληθευτεί ακόμα.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Η ταυτότητα του/της { $name } έχει επαληθευτεί. Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη και ιδιωτική.

state-generic-private = Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη και ιδιωτική.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = Ο/Η { $name } τερμάτισε την κρυπτογραφημένη συνομιλία μαζί σας· πρέπει να κάνετε το ίδιο.

state-not-private-label = Μη ασφαλές
state-unverified-label = Μη επαληθευμένη
state-private-label = Ιδιωτική
state-finished-label = Έληξε

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = Ο/Η { $name } απαίτησε την επαλήθευση της ταυτότητάς σας.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Έχετε επαληθεύσει την ταυτότητα του { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Η ταυτότητα του { $name } δεν έχει επαληθευτεί.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Αποτυχία δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού OTR: { $error }